惊艳一枪
“所(suǒ )以(yǐ )，我漂亮的女孩，你对我们进(jìn )行(háng )了(le )友好的访问，就像关系(🧦)？“我(wǒ )想(🛋)(xiǎng )我有，”苔(🥂)丝(sī )结(jié(🆎) )结巴巴地说，看起来又很不舒(shū )服(fú )。“好吧——这没有什么坏处。你(nǐ )住(➕)在哪里？(📲)你是(shì )做(📍)什么的？(🐘)” 她向他提供了简(jiǎn )短(duǎn )的(de )细节；进一步的询问告诉他，她(tā )打(dǎ )算乘(🍚)坐送她来(🉐)的同一家(😿)航空(kōng )公(🔍)(gōng )司回去。“他(tā )过(guò )了(le )很长一段时间才经过特兰特里(lǐ )奇(qí )十(shí )字路(😥)口。
五月下(🧒)旬的一个(🛷)晚(wǎn )上(shà(🎓)ng )，一名中年男子(zǐ )从(cóng )沙斯顿步行回别墅。马洛特 (Marlott) 地(dì )质(zhì )公(gōng )园位于(🆕)毗邻的布(🍁)莱克莫尔(♟)谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布(🥄)(bù )莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑(chēng )着他的双腿摇(yáo )摇晃晃，步态有(yǒu )些(xiē )偏(piān )斜，使他(〽)有点向直(🎠)线左侧倾(🌀)斜(xié )。
但(dà(🏣)n )他那幼稚的胡言乱语时不时(shí )地(dì )会出现在他的(de )想(xiǎng )象(xiàng )力中，那些(🏾)比创造的(🍰)奇迹更深(🙅)(shēn )刻(kè )的(🔽)(de )东西。如果苔丝通过嫁给一(yī )位(wèi )绅(shēn )士而变得富有(yǒu )，她是否有足够(🕯)的钱去购(🥅)买一个(gè(🚉) )如(rú )此(cǐ(♑) )大的望远镜，以至于它可以像(xiàng )内(nèi )特尔科姆-图特一(yī )样将星星吸引(🚆)(yǐn )到她身(🏖)边？新的(🏓)(de )主(zhǔ )题(tí(😤) )，似乎已经渗透到了整个家庭(tíng )都(dōu )让(ràng )苔丝感到不耐烦。“现在别(bié )管(😸)(guǎn )这个了(🥕)！”她(tā )惊(jī(🐫)ng )呼(hū )道。
来(🤭)自海岸的旅行者，在石(shí )灰(huī )质(zhì )丘陵和玉米地上艰难地向北(běi )行(há(🕟)ng )驶(shǐ )了二(🌫)十英里后(🔧)(hòu )，突然到(🍦)达了其中一个悬崖的边(biān )缘(yuán )，他惊讶又高兴地看到，在他脚(jiǎo )下(xià )，像(🛢)一张地图(👯)一(yī )样延(🗼)伸出一个(🧥)(gè )与他所走过的国(guó )家(jiā )完(wán )全不同的国家。在他身后，山(shān )峦(luán )开(kā(🤐)i )阔，阳光照(🎄)耀在广阔(💻)的田野(yě(⬜) )上(shàng )，给大地赋予(yǔ )了(le )一(yī )种开放的特征，小巷是白色的(de )，树(shù )篱低矮而(🈴)茂密，气氛(🖋)毫无色(sè(👄) )彩(cǎi )。
有时(🤳)候，在她(tā )身(shēn )后，一个人的生活就很难安全(quán )了(le )。” 他们刚刚开始下降；(🥋)很明显(xiǎ(🔅)n )，这匹马，无(🥊)论是(shì )她(💟)自己的意愿(yuàn )还是他的意愿（后(hòu )者(zhě )更有可能），都非常清楚她会(⛏)(huì )做(zuò )出(🎞)(chū )鲁莽的(🌛)行为，因此(🐉)她几乎不(bú )需(xū )要背后的暗示(shì )。向(xiàng )下，向下，他们加速前进，车(chē )轮(lú(😝)n )像(xiàng )陀螺(👕)一样嗡嗡(⚪)作响，狗车(🍏)左(zuǒ )右(yòu )摇(yáo )摆，它的轴不(bú )断(duàn )变化g 相对于前进线稍微倾斜；
在(zà(🖐)i )大(dà )英博(🍾)物馆里花(🍈)了一个小(🌾)时翻阅(yuè )作(zuò )品的页面他致力(lì )于研究与他打(dǎ )算定居的英格兰(lá(🐐)n )地(dì )区(qū(🤟) )有关的已(👯)经灭绝的(😁)、半灭绝的(de )、默(mò )默无闻的和破产的家庭，他(tā )认(rèn )为德伯维尔看(kà(😓)n )起(qǐ )来(lá(🧣)i )和听起来(🛌)都和他们(✍)中的任何一(yī )个(gè )一(yī )样：因此，德伯维尔为他自(zì )己(jǐ )和(hé )他的继(💵)承人永(yǒ(😌)ng )远(yuǎn )附在(🔫)他自己的(👯)名字上。
苔丝·德(dé )北(běi )菲尔德（Tess Durbeyfield）在她生命的这个阶(jiē )段(duàn )只是一(🤲)个没有经(🏺)历过经验(🤤)的情(qíng )感(🐋)容器。尽管在(zài )乡(xiāng )村(cūn )学校里，她的舌头上还是有某(mǒu )种(zhǒng )程(chéng )度的(🛷)方言：该(📼)地区方言(🎯)的特(tè )有(🛰)(yǒu )语调是近似于“ren”的发音。由音节 UR 表示，可能与(yǔ )人(rén )类(lèi )语言中的任何(🌵)表达方式(🏷)一样(yàng )丰(🐻)(fēng )富(fù )。
我(🐪)想你也许一(yī )直都知道一些事情。” “嗯，我(wǒ )听(tīng )说过一两次，这是真的，我(🦓)的(de )家(jiā )人(🦎)在来到布(🔝)莱克莫尔(😵)之前过着(zhe )更好的日子。但(dàn )我(wǒ )没(méi )有注意到，以为意思是我们曾(céng )经(🔺)(jīng )养(yǎng )过(🚗)两匹马，现(👴)在只养了(🤜)一匹(pǐ )。我家里还有一把(bǎ )老(lǎo )银勺子，还有一个老印章；但(dàn )是(shì )，主(🧞)啊，勺子和(🥩)海豹是什(🐑)么？……(⛵)想到我和这些高(gāo )贵的德伯维尔家族一直是一体(tǐ )的(de )。
一家人都上床(⛲)睡觉之前(🕶)已经是(shì(🥜) )十(shí )一点(🎳)了，第二天凌晨两点是开(kāi )始处理蜂箱的最(zuì )晚(wǎn )时(shí )间如果要在周(🧓)六市场开(💁)始之前(qiá(📟)n )将(jiāng )它(tā(🤝) )们运送到卡斯特桥的零售商(shāng )那(nà )里，那么到达那(nà )里(lǐ )的路况不好(🌅)，距离有二(👥)十到三(sā(🍿)n )十(shí )英(yī(🚮)ng )里，而且马车是最慢的。一点(diǎn )半(bàn )，德北菲尔德太(tài )太走进苔丝和她所(🌥)有的弟弟(⏩)妹(mèi )妹(mè(🕋)i )们(men )睡觉的(🚥)大卧室。
七 在她指定出(chū )发(fā )的(de )那天早上真正的苔丝在黎明(míng )前就醒(🌏)了——在(🧕)(zài )黑(hēi )暗(🤨)(àn )的最后(🎹)一刻，小树林仍然一片(piàn )寂(jì )静(jìng )，除了一只预言鸟，它用清(qīng )晰(xī )的声(📢)音歌唱，坚(⬇)(jiān )信(xìn )自(🦕)己至少知(❌)道一天中的正确时(shí )间(jiān )，其余的都保持沉默，仿佛同样(yàng )确(què )信自己(😲)弄错了。她(😭)一直在楼(🛐)上收拾行(🥖)李，直到(dào )早(zǎo )餐(cān )时间，然后穿着平日的普通衣(yī )服(fú )下(xià )来，周日的(📚)衣服被小(➡)心地折(shé(🏌) )叠在盒子(👫)里。
