他是(🔌)一个断断(duà(📳)n )续续(🏛)(xù )的尝试性学(xué(🏅) )生,对(🔷)某些(xiē )事情(🌲)和一切(qiē )事(👷)情可(🙌)能只(zhī )能从他身(😧)上(shà(🥚)ng )预料(liào )到。这(💖)三位(wèi )弟兄告诉偶(ǒ(📄)u )然认识的人(🦌)(rén ),他(😦)们正在(zài )徒(🚠)步穿(🏘)越布(bù )莱克(kè )莫(🚅)尔谷(gǔ )来度(🚄)(dù )过(😖)圣灵降临(lín )节假(😹)期,他(🚧)(tā )们的路线(📞)是(shì )从东北部的(de )沙斯(👸)顿镇向(xiàng )西(💠)南走(🕙)。他们靠(kào )在(🛬)公路旁的(de )大门上,询(xú(🦈)n )问舞蹈和白(👛)(bái )衣(🥁)的意义。埃德女仆(🦈)。
”苔丝(🍞)独立(lì )地说(⛏)(shuō ),尽可能地(🤒)(dì )抓(🍡)着他,但(dàn )没有碰(👨)到他(🗂)(tā )。“苔丝,让我(🍸)在那双(shuāng )荷尔(ěr )蒙果(♑)色的嘴(zuǐ )唇(🎮)上轻(🥅)轻一(yī )吻,甚(👑)至在(zài )那温暖的脸(liǎ(💢)n )颊上,我就(jiù(⏬) )会停(🐲)(tíng )下来——以(yǐ(🕕) )我的(😏)名誉担(dān )保(😅),我会的(de )!” 苔丝惊(jīng )讶极(🚈)了,她(tā )向后(📉)退了(🚌)一(yī )步,仍然(🍰)坐在座(zuò )位上,这时(shí(😉) )他又催动了(🏥)(le )马,摇(🕉)晃起(qǐ )来。更让她(❎)(tā )失(🗜)望了。“还有别(💩)的办(bàn )法吗(🧢)(ma )?
在(🏝)大英博(bó )物馆里(🦉)花了(🎯)(le )一个小时翻(🗒)(fān )阅作品的页(yè )面他(🛌)致力于(yú )研(💵)究(jiū(🎥) )与他打算定(🏕)(dìng )居的英格兰(lán )地区(🚖)有关的(de )已经(🤞)灭绝(🎖)的(de )、半灭绝的(de )、(👐)默默(🤦)无闻(wén )的和(👅)(hé )破产的家庭(tíng ),他认(💎)为德(dé )伯维(🕛)尔看(💽)起(qǐ )来和听(🎠)起来(lái )都和他们中(zhō(🌿)ng )的任何一个(☔)一样(🔐):因此,德(dé )伯维(🍸)尔为(🦌)他(tā )自己和(💪)他的(de )继承人(🙃)永远(🛌)(yuǎn )附在他自己的(🍶)名字(🙏)上。
五月(yuè )下(🦌)旬的一个(gè )晚上,一名(📥)(míng )中年男子(🐌)从(có(😂)ng )沙斯顿步行(🕐)(háng )回别墅。马(mǎ )洛特(tè(🤙) ) (Marlott) 地质公园位(🏰)(wèi )于(⤴)毗邻的布(bù )莱克(📀)莫尔(🧀)谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布莱(🥔)克莫(mò )尔 (Blackmoor)。支撑着(zhe )他的(🕥)双腿摇(yáo )摇(🍽)晃(huǎ(💑)ng )晃,步态有(yǒ(😊)u )些偏斜,使(shǐ )他有点向(🛄)直(zhí )线左侧(💆)倾斜(🍩)(xié )。
她母亲的(de )智力(🌕)就像(⛸)一个快乐的(🥐)孩子一(yī )样(👡):琼(🛵)·德(dé )北菲尔德(🏊)(Joan Durbeyfield)(🕷)很聪明她(tā(🧥) )向普罗维登斯的侍者(⛸)家(jiā )族又(yò(🌊)u )多了(🛠)一位,而且不(🍈)是最(zuì )年长的。然(rán )而(🍢),苔丝对(duì )小(🐪)孩子(🐈)们变(biàn )得仁(rén )慈(🛐)仁慈(📯),为(wéi )了尽可(⛴)能地(dì )帮助他们(🐋),她一离开学(xué )校(🌳)就去(🔸)附近(jìn )的农(🐊)场帮忙(máng )干草(cǎo )或收(🤦)割;
就(jiù )这(♎)样,他(🍙)们(men )到达了一个(gè(🎹) )斜坡的边缘(yuán ),道(♌)路沿着(zhe )斜坡(👋)向下(😪)延伸,有近一(yī )英(⌚)里(lǐ(🤺) )的长直下坡(🤙)(pō )。自从她父(fù )亲的马(🌶)发生(shēng )事故(✔)以来(🤔),苔丝·德北(📫)(běi )菲尔(ěr )德虽然生性(🌬)(xìng )勇敢,但在(👪)(zài )车(⬇)轮上却非(fēi )常胆(⏬)怯。哪(💳)(nǎ )怕是最轻(🐥)微(wēi )的不(bú )规则(🐄)动作都(dōu )会让她(♊)大吃(❎)(chī )一惊。她开(👠)(kāi )始对售票员(yuán )驾驶(🔟)时的鲁(lǔ )莽(🏿)行为(🐷)感到(dào )不安。“我想(😐)您(nín )会慢慢地下(🚬)(xià )去,先生?(🚸)
因为(🥡),虽然(rán )全队都穿(✂)着(zhe )白(🚁)色的衣服,但(📈)他们当(dāng )中没(méi )有两(⭐)个白人(rén )是(🥑)相同(📚)的。有些接近(🕎)纯(chún )粹的热烫;有些(🐆)则接近(jìn )纯(➡)热(rè(🖐) )烫。有些呈(chéng )蓝色(🔋)苍白(👐);有些则呈(⏮)淡(dàn )蓝色。有些(xiē(🎇) )是较老的角(jiǎo )色(📁)(可(👡)能已折叠(dié(🕚) )多年)所穿(chuān )的,倾向(📄)于(yú )苍白的(🌚)色调(🖥)(diào )和乔治亚风(fē(⬜)ng )格。
宽阔的(de )草坪上(🌤)立着一座(zuò(🛬) )装饰(🌧)性的帐(zhàng )篷,帐篷(🚜)的(de )门(🐶)正对着她(tā(💵) )。单纯的苔(tái )丝·德北(🔹)菲尔德站在(🍨)砾(lì(🎧) )石扫(sǎo )过的(🚐)边缘,以一种半惊(jīng )慌(🌝)的态度凝(ní(🈯)ng )视着(😼)。她的脚有在她完(👓)(wán )全(🚃)意(yì )识到自(😒)己在(zài )哪里之前(🛂),就把她带到(dào )了(🚹)这一(🆓)步;而现在(🦑)一切(qiē )却出(chū )乎她的(⛰)意料(liào )。“我以(😑)为(wé(🔞)i )我们是一个(gè )古(📒)老的家庭(tíng );但(📎)这一切(qiē )都(😴)是新(🥓)的!”她天真地说道(🍛)(dào )。
一(💛)些梦想(xiǎng ),一(🥔)些感情(qíng ),一些爱好(hǎ(🙇)o ),至少还有(yǒ(🗑)u )一些(🌐)遥远而遥远(🐈)的希望(wàng ),虽(suī )然也许(🔤)已经(jīng )饥肠(🚵)辘辘(🗼),但仍然存在(zài )正(♌)如所(💐)希望的那样(🤺)。他(tā )们都(dōu )很高(🤴)兴,而(ér )且很多人(👏)都(dō(🐂)u )很快乐。他(tā(👐) )们绕过纯粹(cuì )的下降(🔠)旅馆(guǎn ),正(zhè(👨)ng )从大(⏮)路拐出(chū ),穿过一(👎)扇(shàn )小门进入草(🛶)(cǎo )地,这时其(💛)(qí )中(✋)一个女人(rén )说—(📌)— “负(🦂)(fù )载主!哎呀(🚓),苔(tái )丝·德北菲(fēi )尔(🐞)德,如果(guǒ )不(🚳)是你(⌚)父亲(qīn )骑着(👳)马车回(huí )家的话!