“那么,约翰·德北菲尔(〽)德,你是(🐟)(shì )谁,竟然命令(lìng )我(🐚)到(dào )处(🗒)走动,叫我(wǒ )‘男孩’?(🍒)你知道(🆔)(dà(🔎)o )我的名字,我也知(🛥)道你(🕔)的(🌈)名字!” “你(nǐ )是吗(ma )?你是吗(😣)(ma )?这(zhè(🏈) )就(🌙)是秘密(mì )——这就是(🌥)秘(🗺)密!
并不(🔵)(bú )是像人们想象(🕚)的那样(😞),因为他喝了(le )酒。” “我对此很(🤥)(hě(🎨)n )高兴(xì(🔐)ng )。妈妈,这对(duì )我们有什(shí(😕) )么好(hǎ(🏋)o )处吗?” “哦,是的!人(🔱)们(🚳)认为伟(⭕)大的(de )事情可能会发(fā )生(🤙)。毫无(wú(🥐) )疑问,一(yī )旦得(dé )知(🎅)消息(📲),我(💠)们(men )级别的人民就会乘(ché(🐞)ng )坐他们(🍤)的(🐧)马车来到这里。你(🍭)父亲(🐑)从(👊)(cóng )沙斯(sī )顿回(huí )来的路(🐪)上(shàng )知(💪)道(🚗)(dào )了这件事(shì ),他(tā )一(💆)直(🐢)告诉我(⛑)这(zhè )件事(shì )的全(💎)部经过(🤐)。” “父亲现在在哪里(lǐ )?
五(👄)(wǔ(🏖) )月下旬(🦔)的(de )一个(gè )晚上(shàng ),一名中(🙀)(zhōng )年男(🛄)(nán )子从沙斯(sī )顿(💭)步(⬇)(bù )行回(🔱)别墅。马洛特 (Marlott) 地质公园位(🍦)于毗邻(🛑)的(de )布莱克莫尔谷(gǔ(🍧) ) (Vale of Blakemore) 或布(🥧)(bù(👵) )莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着(zhe )他(😞)的双腿(😁)(tuǐ(🥜) )摇摇(yáo )晃晃,步态有些(🍥)偏(💯)(piān )斜,使他有点向直线左(🐹)侧倾斜(🤷)。
“‘(🍂)目(mù )前,’他对你(nǐ )的(👗)父(🍡)(fù )亲说(🏿),‘你的(de )心被封闭在周(zhō(🈺)u )围,周围;这个空间仍然(💀)是(😴)开放的(💲),’’a说(shuō )。‘一旦(dàn )它相(🚼)(xiàng )遇,那(😙)么,’”——夫人德(dé(🔉) )北菲(fē(🏼)i )尔德将手指合拢成一个(🧐)圆圈—(➕)—“‘德(dé )北菲尔德(🆖)先生(💡)(shē(🌊)ng ),你(nǐ )会像(xiàng )一个色斑(bā(🛂)n )一样(yà(♈)ng )离(🤭)开,’”她(tā )说,“你在过去(🍡)的(🎢)(de )十年中;你在十个月或(🙎)十天后(😦)就(🎺)会(huì )离开(kāi )。” 苔丝看上(😤)(shà(🍭)ng )去很(hě(⛱)n )惊慌。
“所以(yǐ ),我漂亮的女(🙌)(nǚ )孩,你对我们进行了友(🔻)好(👘)的访问(⚓),就像(xiàng )关系?“我想(xiǎng )我(⛵)有(yǒu ),”苔(🚣)丝结结(jié )巴巴(bā )地(🎷)说,看(kà(🕒)n )起来(lái )又很不舒服。“好吧(😉)——这(🐄)没有什么坏处。你住(🥟)在哪(📒)(nǎ(😎) )里?你是(shì )做什么的(de )?(💨)” 她向他(💰)提(🈁)(tí )供了(le )简短的细节;(📗)进(🤬)一(yī )步的询问告诉他,她(🤛)打算乘(🎆)坐(📪)送她(tā )来的(de )同一家航(🍜)空(🥃)公(gōng )司(🗨)回(huí )去。“他(tā )过了(le )很长一(🈶)段时间(jiān )才经(jīng )过特兰(🔙)特(🛹)里奇十(🚟)字路口。
苔丝·德(dé )北菲(👊)尔德((♈)Tess Durbeyfield)在她(tā )生命(mìng )的(🤪)这个阶(🖤)(jiē )段只(zhī )是一个没(méi )有(🏷)经(jīng )历(⛩)过经验的情感容器(🐬)。尽管(👩)在(😳)乡村学校里,她的舌头(tó(😖)u )上还(há(🤼)i )是(💿)有(yǒu )某种程度(dù )的方(👫)(fā(😾)ng )言:该地(dì )区方(fāng )言的(💓)特有语(😨)调(🎨)是近(jìn )似于“ren”的发音。由(🧟)音(😋)节 UR 表示(🤖),可(kě )能与(yǔ )人类语言中(📺)的(de )任何(hé )表达方式(shì )一(😜)样(👁)(yàng )丰富(🤵)。
行人又(yòu )走了(le )一两步,停(🕸)了下来(🔭),转过身来。“现在,先生(📼),请原(yuá(🛎)n )谅;我们大约(yuē )在这(zhè(💠) )个时候(🙎)在(zài )这条(tiáo )路上遇(🍊)到了(🐊)上(⏯)一个集市日,我说‘晚安(🚩)’,你回(👙)答(❣)‘晚安(ān ),约(yuē )翰爵士(🕧)’(✉),就(jiù )像现在一(yī )样。” “我做(🦑)到了,”牧(📦)师(🛏)说。“在那之前也有过一(🍺)次(🔁)——大(🔄)(dà )约一个月前。” “我可能有(⬆)(yǒu )。
“我会去的,”苔丝最后说(💎)道(🎏)。她的母(🎙)亲无法抑制她对(duì )婚礼(🔂)幻象的(🥁)意(yì )识。女孩(hái )的同(🤷)意。“没(mé(🆘)i )错!对于(yú )这么(me )漂亮的女(🔞)仆来说(🏷),这是一个很好的机(🔹)会!” 苔(🍋)丝(💏)生气(qì )地笑(xiào )了。“我希望(🤔)(wàng )这是(➕)(shì(🌼) )一个赚钱(qián )的机(jī )会(🛰)。这(💃)不是其他的(de )机会。你最好(🔗)不要说(💃)教(⏭)区的那种愚(yú )蠢的(de )话(😽)。” 德(🧘)北菲(fē(💗)i )尔德(dé )夫人没有(yǒu )答应(♈)(yīng )。
她的母亲满(mǎn )怀赞许(🔘)地(🌵)上下打(🕞)量了这个女孩,然后继(jì(😚) )续打趣(🍺)道:“原来(lái )你把(bǎ(🐲) )他们带(🦐)过(guò )来了(le )!” “你(nǐ )怎么(me )知道(🎬),妈妈?(📟)” “我收到一封信。” 苔丝(🏘)这才(🔹)想(😭)起来(lái ),本(běn )来是(shì )有时(🚻)间的(de )。“他(💿)们(🎒)说——德(dé )伯维尔夫(🚭)人(🈂)说——她希望你照看一(📲)个小养(💭)鸡(📏)场,这是(shì )她的(de )爱好。但(💊)这(👬)只(zhī )是(🦏)她(tā )在不增加(jiā )你的(de )希(✝)望的情况下(xià )实现目标(👜)的(🎋)巧妙方(🎛)法。