在这个令人(📵)难(🎂)忘的(de )早晨,苔(♊)(tá(🚂)i )丝·德北(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(🦎)线位于(yú )山(🍈)谷(🎬)东北(běi )部的起伏(fú )之中(👳),她(tā )曾在那(📰)里(🌁)(lǐ )度过了一(⛲)段难忘的时(😃)(shí )光。她出(chū(🗽) )生(🐦)了,她(tā )的人(🔛)生也(yě )在那里展(zhǎn )开。布(🦍)莱(🤜)(lái )克莫尔谷(📒)(gǔ )对她来说(🛷)(shuō )就是世界(🛫),它(🍇)的居民(mín )就(🌱)是其中的种(🥟)族。
中间的苔(tá(🛎)i )丝——穿(🚯)(chuā(🕥)n )着粉红色(sè(🎦) )印花围裙(qún ),有精致(zhì )的(🍕)网(🎀)状图(tú )案,外(🏗)面(🅿)穿了一件已经失去了(le )原(🐌)本颜色(sè )的(🦔)布(💔)料连(lián )衣裙,成(chéng )了不起(👱)眼(yǎn )的第三(🔥)种(♐)(zhǒng )——迈着(🦏)(zhe )长长的腿,穿(📬)着紧(jǐn )身长(⛓)袜(🧞),膝盖上有梯(🥂)(tī )子一样的(de )小洞,跪(guì )在(🔒)马(⏸)路和(hé )河岸(🙍)上寻(xún )找植(💎)物,把它撕破(⬇)(pò(🌶) )了。宝石(shí )和(📧)矿物宝藏;(🏀)她那时(shí )土色(😐)的头发像(🛺)锅(🈁)钩(gōu )一样垂(🦆)下(xià )来;外面(miàn )两个女(🤕)孩(🛅)(hái )的手臂搂(❔)(lǒ(🚸)u )着苔丝的(de )腰;
” “是的。” “真的(💭)是这样吗是(👽)吗(🥐)(ma ),苔丝?”亚伯拉(lā )罕在重(🧝)新(xīn )考虑这(📇)个(📠)(gè )罕见的信(🍄)(xìn )息后转向(xiàng )她,留下了(🙍)深(😾)刻的(de )印象。“如(😴)果我们选(xuǎn )择了一个(gè(🧠) )健(🚷)全的方(fāng )案(😨),结果(guǒ )会怎(🎾)样?” “好吧(ba ),父亲(⏲)不(bú )会像他(😼)那(nà )样咳嗽(🛶)、爬来爬去,也(🍯)不会喝得(🚎)酩(💐)酊大(dà )醉而(😇)无法(fǎ )踏上这段(duàn )旅程;(🍠)妈(mā )妈就不(🏪)会(🎞)(huì )总是洗衣(yī )服,而且(qiě(🤯) )永远洗不完(👳)。
但(🛤)是,要么是女(nǚ )性天生的(🕉)(de )害羞,要(yào )么(🐲)是(🆙)男性(xìng )亲属(🏣)的讽(fěng )刺态度,剥夺了这(🍋)(zhè(⏪) )些女性俱乐(🖋)部(如(rú )果还有其他俱(➕)乐(🥚)部的(de )话)的(👿)荣(róng )耀和完(🖇)美(měi )。俱乐部(bù(🌬) )马洛特独(dú(📯) )自一人活(huó(💵) )着维护当(dāng )地(👖)的塞雷(lé(⏮)i )利(✈)亚。它已经存(🍪)在了(le )数百年,即使不是(shì )作(🌮)为福利(lì )俱(🗽)乐(😾)部,也是作为(wéi )某种自愿(🏡)(yuàn )的姐妹会(😭)(huì(👢) )。它一动(dòng )不动地走着。
她(🎙)决心不表现(🛴)出(⛎)(chū )公开的恐(🍝)(kǒng )惧,但她(tā )抓住了德(dé(🔟) )伯(🧙)维尔的(de )缰绳(📗)。“别碰我的(de )胳膊!再碰我们(⛸)就(🍺)会被赶出去(🚗)!抱住我(wǒ )的(🍜)腰!” 她搂住他(tā(🈸) )的腰,就(jiù )这(👰)样他们(men )到了(🌋)底部(bù )。“安全(quá(⚡)n ),感谢上帝(🚥),尽(🚟)管你在愚弄(🚖)!”她说,她的脸着(zhe )火了。“苔丝—(🍕)—呸!这就(jiù(⛔) )是(♏)脾气!”德伯维(wéi )尔说。“这是(🕤)事实。
苔丝·(🏍)德(🎳)北菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她(tā(🚊) )生命的这(zhè(🛌) )个(🛠)阶段只(zhī )是(📃)一个没(méi )有经历过(guò )经(🐓)验(🥒)的情(qíng )感容(🔤)器。尽管在乡村学校里,她(🙇)的(🍀)舌头(tóu )上还(🏙)是有(yǒu )某种(🤱)程度(dù )的方言(🦂):该地区方(🥔)(fāng )言的特有(🙂)(yǒu )语调是近(jìn )似于“ren”的发(🥂)音(🐎)。由音节 UR 表示(😁)(shì ),可能与人类语言(yán )中的(🔹)任何(hé )表达(🍭)方(🐦)式(shì )一样丰富(fù )。
”德北(bě(🚪)i )菲尔德夫(fū(🍵) )人(🚕)平静地(dì )说。“再见,父亲。”苔(🐏)丝喉(hóu )咙哽(🕺)咽(😁)地(dì )说。“再(zà(🌒)i )见,我的(de )女仆,”约翰爵士(shì(📥) )暂(🥨)停小睡(shuì ),从(💛)怀里抬起头来,今天早上(🎓)为(💑)了纪念(niàn )这(💩)一时刻(kè ),他(🚢)稍微(wēi )有点过(🍩)度(dù )了。“好(🎣)(hǎ(💥)o )吧,我希(xī )望(🍈)我的年(nián )轻朋友会喜欢(🔩)这(🐍)么漂亮的萨(❇)姆(mǔ )他自己的血。
她决(jué )心(🔱)不表现(xiàn )出(💚)公(💡)开的(de )恐惧,但(dàn )她抓住了(🛌)(le )德伯维尔(ě(📝)r )的(😘)缰绳。“别碰我的胳膊!再碰(⛰)我们就(jiù )会(⏰)被(👡)赶出(chū )去!抱(⛑)住(zhù )我的腰!” 她搂住(zhù )他(✋)的(🈂)腰,就这样他(💸)(tā )们到了底部。“安全,感谢(🚇)上(🤝)帝,尽管(guǎn )你(🔉)在愚弄(nòng )!”她(🚝)说(shuō ),她的脸(liǎ(🌳)n )着火了。“苔(🏒)丝(🌔)——呸!这(zhè(🛳) )就是脾气!”德伯维尔说。“这(😉)是(🛰)事实。
有时候(🙍)(hòu ),在她身(shēn )后,一个(gè )人的(🧛)生活(huó )就很(🈶)难(🐯)安(ān )全了。” 他们刚刚(gāng )开(🤑)始下降;很(🍟)明(📐)显,这匹马,无论是她(tā )自(🔼)己的意(yì )愿(❓)还(😏)是他(tā )的意(😢)愿(后者更有(yǒu )可能)(🏞),都(🏤)非常清楚她(🌆)会做出鲁莽的行为,因此(🥥)(cǐ(🙅) )她几乎不(bú(🐘) )需要背后(hò(🌒)u )的暗示。向下,向(🛺)(xiàng )下,他们(🔵)(men )加(🔚)速前进(jìn ),车(🛵)轮像陀螺一样嗡嗡作响(🀄),狗(👜)车左右摇摆(🐳),它(tā )的轴不断(duàn )变化g 相对(🈹)(duì )于前进线(🥜)(xià(🍴)n )稍微倾斜(xié );
The Pure Drop 的桶装(zhuā(🤰)ng )啤酒非常(chá(🔎)ng )美(🕹)味——不过,可以肯定的(💐)是(shì ),不如 Rolliver’(🦑)s 的(🏙)好。” “不,谢(xiè )谢(🧒)你——今晚不行(háng ),德北(🚐)菲(🌟)(fēi )尔德。你已(⛔)经受够了。”牧师得出这样(🐐)(yà(⏺)ng )的结论,骑马(🎸)上路(lù ),对自(🎈)己(jǐ )传播这一(🎠)(yī )奇怪知(🌮)识(🔟)(shí )的判断力(🍱)(lì )表示怀疑。