他(💴)们就这样(🍗)漫无(wú )目的(🧢)地闲逛(guàng )了(🏙)一段时间(🔰)(jiān ),苔丝半高(💟)(gāo )兴半不情(😅)愿地吃(chī(🥕) )着德伯维尔(🔌)(ěr )给她的东西(xī )。当她(🌮)吃不(bú )动草(🎒)莓时(🍚),他把草莓装(zhuāng )满(🛁)了(le )她的小(xiǎ(🤩)o )篮子(🚽)。然后两人(ré(🏹)n )绕到(🎟)玫瑰树(shù )边,这时(🔒)于(yú )是,他采(🕛)了(le )花(🐨),送给(🦕)她,放在她的(🦌)怀里(lǐ )。
她和(🥧)伙伴(bàn )们(🚒)待到黄昏(hū(🐠)n ),并怀着一(yī(🌈) )定的热情(😈)参(cān )加了(le )舞(🗽)蹈。不过,她(🏬)仍然全心全(🧤)意地享(xiǎng )受(🔘)纯粹为了(🤺)(le )自己而采取(📶)(qǔ )的行动。当(🐀)(dāng )她看到(🙅)那些被追(zhuī(🤽) )求并赢得的(de )女孩的“柔(🚑)(róu )软的折磨(🆘),苦涩(🕜)的甜蜜(mì ),令人愉(😝)快(kuài )的痛(tò(🏡)ng )苦和(🍩)令(lìng )人愉快的痛(📘)苦”时,她自己(jǐ )几(🐎)乎没有占(zhà(🌁)n )卜什(🛹)么有(🏿)能(néng )力做到(🚋)这一点。小伙(😬)子们为(wé(🧓)i )争夺她的手(🌕)(shǒu )而发生的(🚙)争(zhēng )吵对(💔)她来说(shuō )只(🥥)是一种乐(🉑)(lè )趣——仅(🕝)此(cǐ )而已。
人(🎬)们发现我(🥊)们是全县(xià(🏿)n )最伟大的绅(🍹)(shēn )士——(🥥)早在(zài )奥利(⛴)弗·格(gé )朗布尔的时(⚽)代之(zhī )前—(🏼)—一(⛪)直(zhí )到异教土耳(😙)(ěr )其人的时(🔙)代(dà(🧕)i )——有纪念(niàn )碑(🐩)、拱顶、徽章(zhā(🤬)ng )和徽章(zhāng ),上(🚕)帝知(➡)道这(🙁)一(yī )切。在圣(🙊)查(chá )尔斯时(🛏)代,我们被(📙)封为(wéi )皇家(📌)橡树骑士,我(🍧)们的真名(🕗)(míng )是德伯维(🍡)尔(ěr )!……(💁)这难(nán )道不(🍍)会让你(nǐ )的(🥦)胸膛变得(🐚)(dé )柔软(ruǎn )吗(📗)?'这(zhè )是在(👙)这个ACC听说(🚅)你父亲是在(🥈)河(hé )边骑马回家(jiā )的(🍊);
为了尽(jì(⛰)n )可能(⭕)地让自(zì )己高兴(🔐)起来,他(tā )们(😙)用灯(🌾)笼、一些面包和(🍩)(hé )黄油以及自(zì(🎳) )己的谈话创(🏯)(chuàng )造(💃)了一个人(rén )造的(🤖)(de )早晨,真正的(🌘)早晨还远(🌋)(yuǎn )未到来。亚(👲)(yà )伯拉罕完(🚊)全(quán )清醒(👪)了(因(yīn )为(🌇)到目前为止他还处于(🈲)一种(zhǒng )恍惚(🤺)状态),他(🥔)开始谈(tán )论(😏)天空中各(gè(🌼) )种黑暗物(😤)体(tǐ )所呈(ché(🕜)ng )现的奇(qí )怪形状;这(🏤)棵看起来像(🦓)李的(de )树如同一只(zhī )从(🤬)巢穴中跃(yuè(🥨) )出的(🆙)猛虎;那个类似(🈯)于巨人(rén )头的东(🛑)西。
事情就这(🈚)样(yà(🤞)ng )开始了。如(rú )果她(🌽)意识到(dào )这(📪)次会(🔔)面的(🏽)(de )重要(yào )性,她(🔒)(tā )可能会问(🎲),为什(shí )么(💄)那天她注(zhù(👝) )定会被一个(gè )错误的(⏹)男人(rén )看到(⛹)和觊觎,而(👴)不是被另一(🏣)(yī )个男人看(🙄)到(dào )和觊(🎑)觎,而(ér )这个(🔹)男人在(zài )各方面都是(🎎)(shì )正确(què )和(❓)渴望(wàng )的——尽人类(🥗)所能提供的(🍣)正(zhè(🚢)ng )确和渴望的(de )人;(😃)然而,对他来说,她(🕋)的熟人中可(🖌)能(né(🕤)ng )有类似的人(rén ),她(🍰)只是一(yī )个(🔤)短暂(🏟)的印(📑)(yìn )象,半被遗(💀)(yí )忘了。
一些(❇)(xiē )梦想(xiǎ(⭕)ng ),一些(xiē )感情(🐆),一些爱好(hǎo ),至少还有(🛀)(yǒu )一些遥远(🌮)而(ér )遥远(👞)的希望(wàng ),虽(🐍)然也许已经(📲)饥肠辘辘(🎽),但仍然存在(🚷)(zài )正如所希望(wàng )的那(🥦)样。他(tā )们都(🏭)很高兴(xìng ),而(ér )且很多(🙂)(duō )人都很快(🌵)乐。他(🏹)们绕过纯粹(cuì )的(🐵)下降旅馆(guǎn ),正从(👜)大路(lù )拐出(🤧),穿过(📽)(guò )一扇小门进入(🐧)草(cǎo )地,这时(🔀)其(qí(🕣) )中一(👆)个女人(rén )说(🏊)—— “负(fù )载(✳)主!哎呀(ya ),苔(🍱)丝·德(dé )北(💼)菲(fēi )尔德,如果不是你(💑)父亲(qīn )骑着(🎶)马车回(huí(🖤) )家的话!
”她降(💔)低了公(gōng )开(🛂)的声音,继(🚰)续低声对丈(🍦)夫(fū )说:“自从(cóng )你带(🚬)来消息(xī )以(🍲)来,我一(yī )直在想,在(zà(📇)i )蔡斯(sī )边缘(🔭)的(de )特(🤞)兰特里奇有一位(🆙)伟大的富(fù )有的(🤶)女士,名叫德(🍤)伯维(🔠)(wéi )尔。” “嘿(hēi )——那(🈴)是什么?”约(👧)翰爵(🍜)士(shì(🤾) )说。她重复(fù(🤶) )了一遍信息(👬)(xī )。“那位女(🆚)(nǚ )士一定是(♓)我(wǒ )们的(de )亲戚,”她说。“我(🌂)的(de )计划是派(🙆)苔(tái )丝去(🗨)认亲。
” 第二天(✔)一(yī )早,她起(🕤)床步行到(🦗)一个叫沙(shā(🌖) )斯顿的山城(chéng ),在那里(🍕)乘(chéng )了一辆(🛺)面包(bāo )车,每周两(liǎng )次(🎨)从(cóng )沙斯顿(🗾)(dùn )向(⛷)东开往蔡斯伯勒(🤭),经过特(tè )兰特里(😱)奇附(fù )近,那(💩)个教(♈)(jiāo )区是模糊而神(🏘)秘的德伯维(🌯)尔(ě(😶)r )夫人(🐔)的住所(suǒ )。
“所(🚋)以,我漂亮的(💷)女(nǚ )孩,你(👷)对我(wǒ )们进(🌾)行了友(yǒu )好的访问,就(👐)像关系?“我(🤣)(wǒ )想我有(🌮),”苔丝结结巴(🕶)(bā )巴地说,看(🏆)(kàn )起来又(🏳)很不舒服。“好(💠)吧——这没有什(shí )么(🏙)坏处。你(nǐ )住(📿)在哪里?你是做什么(🥄)(me )的?” 她向(xià(🗜)ng )他提(🌥)供了简短的细节(⛲);进一(yī )步的询(🍑)问告(gào )诉他(♈),她打(🚻)(dǎ )算乘坐送她来(👦)的同一家航(🔺)空(kō(🌭)ng )公司(♌)回去。“他过了(🏻)很(hěn )长一段(♓)时间(jiān )才(💺)经过特兰(lá(🖤)n )特里奇十字(zì )路口。
听(🌚)起来她很熟(🐝)悉——非(💪)常熟悉。这些(🏢)声音是(shì )从(🍦)房子内部(😦)(bù )传来的一(📊)连串有规律的重击(jī(🔕) )声,由摇篮(lá(👄)n )在石地板上(shàng )剧烈摇(🤖)晃引(yǐn )起,一(🔙)个女(🦊)(nǚ )性声(shēng )音以有(🕍)(yǒu )力的驰骋声唱(🚫)着《斑点牛》中(👪)最喜(🎅)欢的(de )小曲,与摇(yá(🌞)o )篮的运动保(🍧)持同(🏂)步—(😾)— 我看(kàn )见(🌟)她躺在那(nà(🌎) )边的绿树(🥡)林(lín )里;来(📕)吧,亲爱的!”我会告诉你(🕉)(nǐ )“在哪里!