在(zài )这(⤴)个令人难(📵)忘的(🎞)早晨,苔丝(sī )·德(😕)北菲(👨)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山(shān )谷(gǔ(➰) )东北(🏙)部的起伏之中,她(🥓)曾(cé(🔋)ng )在(zài )那里度过了一段难忘(🚬)的时(⛩)光(guāng )。她出生了,她(🤯)的人生也在(zà(💡)i )那里展开。布莱克(👝)莫尔(🎍)谷对(duì )她(tā )来说(👀)就是世界(🔥),它的(💚)居民(mín )就(jiù )是其(🎸)中的(🥠)种族。
在爱德华二(🐕)(èr )世时代(🏩),你的(🌖)祖先布赖恩被(bè(🦐)i )召(zhà(🐵)o )集到威斯敏斯特(🤖)参加那里(⛴)(lǐ )的(⛩)(de )大公会议。在奥利(🕺)弗·(🕋)克伦(lún )威尔时代,你有一点(🧒)衰落(🕞),但(dàn )程度不严重(🕳),而在(🎫)查理二(èr )世(shì )统治时期,你(🙂)我们(🥋)为了回报(bào )您的(🍤)忠诚,我们重新(➖)打造了(le )皇家橡树(🎵)骑士(♋)团。
当我还是(shì )个(🧦)(gè )女仆时(🤙),只要(🔩)我有一顶漂(piāo )亮(☕)(liàng )的(🏊)帽子,魔鬼就可能(🤟)会发现(xià(🍧)n )穿着(✔)高跟鞋的我。” 她母(👫)亲(qī(📜)n )对(duì )女孩的外表(👐)感到自豪(🚋),这(zhè(🌱) )让(ràng )她像画家一(🖐)样站(🤘)在画架上退(tuì )后一步,从整(🤠)体上(🎥)审视自己(jǐ )的作(📄)品。“你(💐)一定要看看自(zì )己(jǐ )!”她哭(🐣)了。“这(🚐)比你前几(jǐ )天好(❔)多了。
尽管他的(🍟)轮廓有(yǒu )些野蛮(💑),但这(🍇)位绅士的脸上(shà(🌁)ng )和(hé )他大(🏮)胆的(⚽)转动的眼睛里却(🗂)(què )有(🎅)(yǒu )一种独特的力(🐢)量。“那么,我(🎅)的美(🐒)人,有什么可以为(🔟)您(ní(🤕)n )效(xiào )劳的吗?”他(🚪)说道,走上(🌗)(shàng )前(🌔)(qián )去。和感知看得(⬜)出来(🚱)她很困(kùn )惑地站着:“别管(🥞)我。我(⛄)是(shì )德伯维尔先(🏟)生。你(🌷)是来看我(wǒ )的(de ),还是来看我(💘)母亲(🐥)的?
她爬(pá )上弯(🛒)曲的楼梯是一(🐥)个缓慢的(de )过程,当(👆)她的(🎓)脸升入最后一(yī(🐵) )个(gè )楼梯(⛸)上方(🈺)的光线时,遇到(dà(🚎)o )了(le )聚(😧)集在卧室里的所(🏫)有人的目(㊙)(mù )光(📔)。“——作为几个私(🕜)人朋(👓)(péng )友(yǒu ),我自费邀(👷)请他们继(👛)续在(🤙)(zài )俱(jù )乐部散步(🍇),”女房(👇)东听到脚(jiǎo )步声大声喊道(🐤),她一(🍔)边凝视(shì )着楼梯(🍐),一边(🤦)像孩子一样熟(shú )练(liàn )地重(🦂)复着(🌔)教义问答。“哦,是你(🎶)吗,德北菲尔德(🐗)太太——猪油—(♟)—你(💆)吓死我了!
那(nà )些(🌑)(xiē )系着带(🖋)子的(🍻)人都穿着白色(sè(🏍) )长(zhǎ(🖲)ng )袍——这是旧式(🐣)时代的快(🔀)乐(lè(🎳) )残余,当时快乐和(👣)五月(🎲)时光(guāng )是(shì )同义词——几(🍠)天前(🔋),长期(qī )观(guān )察的(🥈)习惯(🍽)已经将情绪降低到(dào )单调(🌚)的平(🚗)均水平。他们的第(🛩)(dì )一(🕦)次自我展示是在教区周围(🧠)(wéi )两(🐻)(liǎng )人两人的游行(📧)中。理想与再(zà(🍝)i )当阳光照亮绿色(🐰)树篱(🥈)和爬满(mǎn )爬山虎(👶)的房屋正(🕴)面时(🤶),他们(men )的(de )身影发生(🍙)了轻(💉)微的冲突。