是(shì )的,你(🚵)们中间(🔮)有(yǒu )几代约翰爵士(💝),如果爵(🏅)士头衔是(🈹)(shì )世袭的(👲),就像过(guò(⬆) )去的男爵爵位一(🐗)(yī )样,人们(💘)从父亲到儿(ér )子(🔔)都被封为(🏄)爵士(shì ),那么你现(💌)在(❗)就(jiù )是(🛀)约翰爵士了。” “你别这(💢)么说(shuō(💀) )!” “简而言之(zhī ),”牧师果(🔳)断地(dì(⛹) )用开关敲打自己(jǐ(👋) )的腿,总结(🔩)道,“英(yīng )国几乎没(🏅)有这样(yà(🎥)ng )的家庭了。” “晃我的(🕺)眼(♌)睛,不(bú(🗨) )是吗?”德北菲(fēi )尔(🧔)德说。
然(🌆)后她(tā )又陷入沉思(💒),低(dī )头(⛏)一看,胸前(♍)残(cán )留的(😝)玫瑰刺(🦎)不(📷)小(xiǎo )心刺(cì )破了(🎅)她的下巴(🐮)。和布莱克莫谷的(🥄)(de )所有村民(🗃)一样,苔丝也沉浸(🍮)在(🏡)幻(huàn )想(🔱)和象征性的迷(mí )信(🛹)之中。她(🌇)认为(wéi )这是一个不(✔)祥的(de )预(🤗)兆——这是她(tā )那(⛽)天第一次(🛰)注意(yì )到的(de )。货车(💣)只行驶到(🆕)(dào )沙斯顿,行人从(🕡)(có(🌶)ng )那座山(🌽)下去还有(yǒu )几英里(🤕)- 镇进入(✉)山(shān )谷到马洛特。
山(👎)(shān )坡上(🥩)至今仍存(🚂)留(liú )着的(🥄)木材带(🐣),以(🙆)(yǐ )及为许多牧场(👍)遮(zhē )荫的(😑)(de )中空树干。森林(lí(🔉)n )已经消失(🥣),但一(yī )些古老的(😻)习(🔤)俗仍(ré(🔆)ng )然存在。然而,许多人(🖇)只是以(💉)变(biàn )形或伪装的形(💞)式(shì )徘(🏳)徊。例如,五(wǔ )一劳动(👠)节的舞蹈(🗨)(dǎo )将在下午以俱(🌏)乐(lè )部狂(🚛)(kuáng )欢的形式出现(🐟),人们称之(🤒)为“俱(jù )乐部漫步”。
” “告(🗜)诉他们(🍹)晚上(shàng )我想吃晚饭(🤺)——好(😠)吧,如果他(📣)们(men )能吃到(🏗)的话,那(🤜)(nà )就吃炸羊肉;如(🦒)(rú )果他(tā(🔋) )们买不到,那就(jiù(🎂) )吃黑锅;(🙉)如果他(tā )们买不(🎖)到(📀),那就(jiù(🌨) )吃猪肠。” “是(shì )的,约翰(🧟)爵士。” 男(🧞)孩拿起篮子(zǐ ),当他(🍏)把篮子(🐘)拿(ná )出来的时候,村(🛑)(cūn )子的方(💐)向传来了铜管(guǎ(🐷)n )乐队的演(🔞)奏声。“那是什么?(🈸)”德北菲尔(🚃)德说。“不是为了我吗(🚇)(ma )?
一些(🤝)梦想,一(yī )些感情,一(💚)些爱(à(🗳)i )好,至少还(🚬)有一(yī )些(🔎)遥远而(🏗)遥远的(de )希望(wàng ),虽然(📁)也许已经(🐦)(jīng )饥肠辘辘,但仍(🖼)(réng )然存在(🅿)正如所希(xī )望的(👌)那(👈)样。他们(👬)(men )都很高兴,而且(qiě )很(🎓)多人都(🌐)很快乐(lè )。他们绕过(🤲)纯粹(cuì(😗) )的下降旅馆,正(zhèng )从(😮)大路拐出(🗺),穿过一(yī )扇小门(🗡)进入草地(👪)(dì ),这时其中一个(🚄)(gè )女人说(🔐)—— “负(fù )载主!哎呀(🌵),苔(tái )丝(🤞)·德北菲尔德(dé ),如(🔖)果不是(🚧)你父(fù )亲(🚉)骑着马车(💊)回家(jiā(🤙) )的话!
他们沿着(zhe )这条(🔸)(tiáo )路一直(♍)走到上坡(pō )的起(🤝)点,从特兰(🚊)(lán )特里奇来的车(🏺)辆(🎊)(liàng )将在(🧔)山顶迎接她(tā ),这个(⛳)限制是(💊)为(wéi )了让马免于最(🛑)后(hòu )一(🎉)个斜坡的劳力(lì )而(🏖)设定的。在(🅾)第(dì )一座山丘后(📦)面很远的(💵)(de )地方,沙斯顿悬(xuá(🕗)n )崖般的住(🚲)宅打破(pò )了山脊的(📳)线条。除(🎎)了他们派在他(tā )们(😩)前面的(🗽)那个小(xiǎo )伙子外,在(🚂)沿着(zhe )上(🖨)坡路的高架路(lù )上(🎖)看不到任(🌘)何人(rén )。放(fàng )在装(⬛)着苔丝所(🦄)有(yǒu )世俗财产的(📴)手(🎊)推(tuī )车(🔢)的把手上。