在这(🍰)个令(lìng )人难(🍓)忘(wàng )的早晨(🔖),苔丝(🛠)·德北(🚯)菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(🤭)位于(yú )山谷(🔰)东北部的(de )起(🔔)伏之中(zhōng ),她(🍉)曾在(✂)那里(lǐ(🧥) )度过了一段难忘(🥚)的时光(guāng )。她(🍣)出生了,她的(❣)人生(shēng )也在(💅)那里展开。布(🔻)莱克(kè )莫尔谷对(⛽)她来说(shuō )就(⚡)是世(shì )界,它(🦈)(tā )的居民就(🎡)(jiù )是其中(zhō(🍍)ng )的种族(zú )。
我(👭)想你(nǐ )也许(👭)一(yī(🚧) )直都知(zhī )道一些事(shì )情(⏹)。” “嗯,我听说过(🌌)(guò )一两次(cì(🚩) ),这是真的,我(🚻)(wǒ )的(🥇)家人(ré(🔇)n )在来到布莱克莫(⭕)(mò )尔之前(qiá(🏝)n )过着更好的(🎤)日子(zǐ )。但我(🌴)没有(🧕)注(zhù )意(🕖)到,以(yǐ )为意思是(🔟)我们(men )曾经养(💲)过两匹马,现(🐙)在(zài )只养了(💃)一匹。我家里(🤠)还(hái )有一把老银(🎙)勺子(zǐ(👣) ),还有(🐛)(yǒu )一个老印(🔩)章;但(dàn )是(🧗),主(zhǔ )啊,勺(shá(🗳)o )子和海豹(bà(🍴)o )是什么(me )?…(🐓)…想(❕)到我和(hé )这些高(gāo )贵的(😯)德(dé )伯维尔(👜)家(jiā )族一直(🛍)(zhí )是一体的(㊗)。
宽阔(🧞)(kuò )的草(🕹)坪(píng )上立着一座(🎣)装饰(shì )性的(🤺)帐(zhàng )篷,帐篷(👅)的门正(zhèng )对(🎣)着她(😾)(tā )。单纯(🥫)的苔丝·德北菲(👁)尔德站(zhàn )在(🚇)砾石扫(sǎo )过(🎊)的边缘,以(yǐ(🥠) )一种半惊(jī(😊)ng )慌的态度凝视(shì(🎼) )着。她的(🕊)脚有(🕥)在她完全(quá(🤥)n )意识到自己(🌻)在哪(nǎ )里之(🍧)前(qián ),就把她(🦏)带到了(le )这一(👕)步(bù(🏈) );而现(xiàn )在一切却(què )出(😄)乎她(tā )的意(👏)料(liào )。“我以(yǐ(📫) )为我们(men )是一(🍯)个(gè(📞) )古老的(📽)家(jiā )庭;但(dàn )这(📯)一切都是新(🐱)的(de )!”她(tā )天真(📶)地说道。
摇(yá(💅)o )篮摇(🔝)椅(yǐ )在(💝)石板地板上承(ché(🏥)ng )受了这(zhè )么(🉑)多孩子的重(😮)压(yā ),多年来(🕺)一直(zhí )在辛(✋)苦工(gōng )作,以至于摇(yáo )篮(🔛)摇椅(🌙)几(jǐ )乎被磨(🌸)平了,因此每(🛏)次摇篮都会(🎲)产生(shēng )巨大(✉)的震动,将婴(🕧)儿像(😖)(xiàng )织布工的梭子一(yī )样(⛄)从一(yī )边扔(🐊)到(dào )另一边(📙),而德北(běi )菲(❓)尔德(🖍)(dé )夫人(🈴)则因(yīn )她的歌(gē(🏋) )声而兴(xìng )奋(🦓),用她(tā )在肥(👛)皂(zào )水里泡(🏚)了一整天(tiā(😯)n )后所剩(shèng )的全部(👈)弹簧踩在(zà(🚁)i )摇椅上(shàng )。缺(🏫)口-摇篮发出(🔚)(chū )敲门声(shē(🏂)ng )、敲门声;
五月(yuè )下旬(🏙)的一(🔕)个晚上,一名(😰)(míng )中年男子(🐟)从沙(shā )斯顿(🤪)步行(háng )回别(🐢)墅。马洛(luò )特(🧑) (Marlott) 地质(😳)公园位于毗邻的(de )布莱克(😈)莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(🤷)莱克(kè )莫尔(🗣) (Blackmoor)。支撑着他(tā(🚶) )的双(🎿)腿(tuǐ )摇(🏼)摇晃(huǎng )晃,步态(tà(🤩)i )有些偏(piān )斜(😲),使(shǐ )他有点(👠)向(xiàng )直线左(🎥)(zuǒ )侧倾斜(xié(❇) )。
在罗利(lì )弗家发(📗)(fā )现他,在他(📕)身边(biān )坐上(🚬)一(yī )两个小(🐰)时,在休(xiū )息(🔴)期间(jiān )抛开对孩子们的(🏅)(de )所有(⏹)思(sī )考和关(♿)心,让她(tā )很(🗽)高兴。那时的(✳)生活笼(lóng )罩(🌯)着一种光环(🖲)(huán ),一(🤜)种西(xī )方的光芒。烦(fán )恼(🔹)和其他现实(🅾)本身就呈(ché(💾)ng )现出一种形(📼)而上(🚕)学的难(🕷)(nán )以捉摸的感觉(🔲),它们沦(lún )为(📮)纯粹(cuì )的精(👺)神现(xiàn )象,供(🔊)(gòng )人们平(pí(🏽)ng )静地沉思(sī ),而不(🕳)(bú )再是折(shé(🦔) )磨身体和(hé(🚓) )灵魂的(de )紧迫(〰)的凝固物。
他(📍)很可(kě )能会娶她,让她(tā(🔠) )成为(🔌)一(yī )位淑女(💼);然后她(tā(🐱) )就会成(chéng )为(🍷)她的祖先那(💯)样(yàng )的人。” 约(🏩)翰·(📈)德北菲(fēi )尔德自负多于(🐂)(yú )精力或健(🎐)(jiàn )康,这种假(♈)设(shè )令他感(👯)到愉(🕥)快。“嗯,也(🕌)许这就是年轻的(💁)德伯(bó )维尔(💐)先生的意思(🐐)(sī ),”他(tā )承认(⛳)道(dào )。“果然(rá(📄)n ),他中(zhōng )间认真(zhē(😫)n )地考虑过(guò(🥦) )通过连(lián )接(🕕)到旧(jiù )线路(😺)来改(gǎi )善他(🎩)的(de )血液。苔丝,这(zhè )个小流(🔌)(liú )氓(🌇)!她真的付给(gěi )他们钱(qiá(☔)n )了吗?