The Pure Drop 的桶装(🎛)啤酒非常(🚴)美味——不过,可以(yǐ )肯定(🐗)(dìng )的是,不(🔠)(bú(🍿) )如 Rolliver’s 的好(🎦)。” “不(bú ),谢(xiè(📅) )谢你——今(⛪)晚(wǎn )不行(🌇),德北菲尔德。你已经受够了(🚍)。”牧师(shī )得(🐫)出(🏻)这样(yàng )的(♿)结(jié )论,骑(🚽)马(mǎ )上路(lù ),对自己传播(bō )这一(yī )奇怪(🖖)知识的判(🔹)断力表示(🍒)怀(😚)疑。
母亲的(🕍)迷(mí )信、(🤩)民间传说(shuō )、方(fāng )言和口(🚙)头(tóu )传播(bō(😽) )的民谣很(🦁)(hěn )快就(jiù(🐊) )会(📗)消(xiāo )亡,而(🦏)女儿则(zé(👀) )受过训练有素的国家教义(♐)和无限修(😊)订(🤡)的(de )法典(diǎ(🚩)n )下的标准(✔)(zhǔn )知识(shí ),两(😶)者之(zhī )间(🐌)存(cún )在着(zhe )两百年的(de )差距(jù(🚛) ),这通常是(📰)不(🔪)存在的。明(🍠)白了。当他(💁)们(men )在一(yī )起时,詹(zhān )姆士(shì )一世时代(dà(🥞)i )和维(wéi )多(😘)利亚时代(🦅)并(🏹)(bìng )列在(zà(🧤)i )一起。沿着(🚰)花园小路返回时,苔丝沉思(🐌)(sī )着母亲在(🐰)这一(yī )天(🐎)希(xī )望从(🕝)书(🍪)中(zhōng )查明(🚟)(míng )什么。
她(🕺)(tā )的手(shǒu )臂搭(dā )在两名支(🍹)持者(zhě )的(🤦)肩(🥈)膀上。随着(🏄)苔丝渐渐(😶)长大,开始明(🧞)(míng )白事(shì(🧒) )情的真相(xiàng ),她(tā )对她的母(👻)(mǔ )亲产(chǎ(🕣)n )生(🍸)了(le )一种马(⛹)尔(ěr )萨斯(🔻)(sī )式的看法,因为她不经意地给了她这(😠)么(me )多的(de )小(✡)兄弟姐(jiě(🏐) )妹(🚕),而照顾他(🕣)(tā )们是(shì(🔁) )一件很麻烦的(de )事情(qíng )。
他偶(🤽)尔会聪明地(🥑)点点头,仿(🤾)佛在确认(❔)(rè(➖)n )某种观点(📣),尽(jìn )管他(💶)(tā )并没有在(zài )想什(shí )么特(😃)别的(de )事情(🔩)(qí(🎵)ng )。他(tā )手臂(🏝)上挎着一(🖨)(yī )个空鸡蛋(👖)篮,帽子的(🎸)绒毛皱了起来,脱(tuō )帽时(shí(🔤) )大拇指接(🛃)(jiē(🕚) )触到(dào )的(👵)帽檐处(chù(😫) )已经(jīng )磨掉了一块补(bǔ )丁。目前迎接他(🚃)的是一位(🍱)骑着灰色(😯)母(🦆)马的年(niá(🌕)n )长牧(mù )师(📠),他一(yī )边骑(qí )着,一边(biān )哼(🏴)着(zhe )一首流浪(⏸)的曲(qǔ )子(✍)。“晚安,”提着(🆗)篮(🚼)子的人说(🌼)。“晚安,约翰(🤙)爵士,”牧师(shī )说。
除了(le )白色(sè(👩) )连衣裙的(🍲)(de )区(🚌)别(bié )外,每(🙁)个女人和(😲)女(nǚ )孩的右(🤭)手都拿着(🎻)一个去皮的东西柳木魔(mó(🦊) )杖,在她身(🧡)上(🛍)(shàng )留下(xià(🌯) )了一束白(🐔)(bái )色的(de )花朵。前者的(de )剥离(lí )和后者的选(🎦)择,都是个(💼)人护理的(⏳)操(🧔)作。火车(chē(😥) )上有几个(🥋)(gè )中年(nián )甚至上了(le )年纪(jì(🉑) )的妇女,她们(🤖)(men )银丝(sī )的(🏣)头发和满(🎏)是(🎂)皱纹的脸(📇)庞,饱受岁(😍)月和烦恼的摧残,在如(rú )此(🎲)欢快的(de )气(🍚)氛(🐹)(fēn )中显得(🧝)近(jìn )乎怪(✉)(guài )诞,甚至可(❗)悲。
她(tā )母(🔮)亲的智力就像一个快乐的(🧡)孩子一样(🛐):(✔)琼·德北(Ⓜ)菲尔(ěr )德(🦏)(Joan Durbeyfield)很聪明(míng )她向(xiàng )普罗维登斯的(de )侍(🐆)者(zhě )家族(🧛)又多了一(⛹)位(🌘),而且不是(🥤)最年长的(🚰)。然而,苔丝对(duì )小孩(hái )子们(🧠)变得(dé )仁慈(🧝)(cí )仁慈,为(📲)了尽(jìn )可(💦)能(📿)(néng )地帮助(➖)他们,她一(🌜)离开学校就去附近的农场(🛩)帮忙干草(🤸)(cǎ(😤)o )或收(shōu )割(💞);
” 苔(tái )丝(💬)对(duì )自己所(🚺)造(zào )成的(🏊)(de )伤害(hài )感到压抑,因(yīn )此更(📵)加尊重母(😌)亲(🈂)的愿望。但(🤱)她不明白(💍)为(wéi )什么(me )她的母亲(qīn )在考(kǎo )虑创业时(🔱)(shí )会感(gǎ(🕳)n )到如此满(🔍)足(🖼)对(duì )她来(🥌)(lái )说,这种(😞)令人怀疑的利润的上升。她(🦇)的(de )母亲也许(⛹)打听(tīng )过(㊙),发现这位(👳)(wè(👨)i )德伯(bó )维(😀)尔夫人是(💶)一(yī )位具(jù )有无与伦比的(🎛)美德和仁慈(🌉)的女士。但(📐)苔丝的骄(🔧)傲使她(tā )特(👷)别(bié )厌恶(👺)这个(gè )穷亲(qīn )戚的角色(sè(🏘) )。
在(zài )这个(🍠)(gè(🛣) )令人难忘(🚱)的早(zǎo )晨(📽),苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🚋)路线位于山谷(gǔ )东北(běi )部(♋)的起伏(fú(🤐) )之(🎫)中(zhōng ),她曾(📱)在(zài )那里(⚽)(lǐ )度过了一段难(nán )忘的(de )时光。她出生了(💳),她的人生(🏐)也在那里(🕵)展(🔱)(zhǎn )开。布莱(🏇)克莫(mò )尔(🗺)谷(gǔ )对她来说(shuō )就是(shì )世(💹)界,它(tā )的居(🐿)(jū )民就(jiù(🕣) )是其中的(🧢)种族。