“在(zài )过(🤪)去,你的家(jiā )族并(🌳)不是唯一(🔪)一个有名望(wàng )的(🙂)家(🔨)族(zú )。看(🈹)看(kàn )安克(🚍)特(tè )尔家(🏂)族、霍西家族(zú(🎆) )和特林(lí(📕)n )汉姆家(jiā(😝) )族——(💐)他们和(hé )你一样多(🏩)地播种(🎐)——尽管(🛃)(guǎn )你们比(🙉)(bǐ )他们大(dà ),这是(💈)(shì(🈲) )真的。感(🐱)谢上帝,我从来(lái )都(🏧)不是(shì )无家可(kě(🤣) )归的人,没(🍊)有什么可羞耻(chǐ(💧) )的!” “你难(ná(🕠)n )道不这(zhè(🤳) )么肯定(📢)吗?从(cóng )你的母亲(⛷)看(kàn )来,你让我丢(🔼)(diū )脸了。
如(⬇)果任何一个(gè )活(🛵)着(🛩)的人能(🙃)驾驭这匹(🏐)马,我就可(🔇)(kě )以:我(wǒ )不会(♟)说(shuō )任何(🏞)一个活着的人(ré(🌘)n )都能做(zuò )到——但(❗)如果(guǒ(❗) )有这种(zhǒ(🤙)ng )力量,我就(📬)是他。” “你(nǐ )怎么有(👞)(yǒu )这么一(🌉)(yī )匹马?” “啊,那你就(🚭)问(wèn )吧!我(wǒ )想这(👀)就(jiù )是我(🥜)的(de )命运。蒂布杀了(🌌)一个人;(⚪)我刚买下(🤹)她,她就(🙁)差(chà )点杀了我编辑(🍡)(jí )我。然后,相信我(⏰)的话,我差(🎓)点(diǎn )杀了她。但她(🏁)(tā(👼) )仍然很(🅿)敏感,非常(🌲)敏感。
在罗(🖕)利(lì )弗家发(fā )现(🛶)他,在他身(😄)边坐上一两(liǎng )个(🏠)小时(shí ),在休(xiū )息期(🚍)间(jiān )抛(🏃)开对(duì )孩(🌓)子们的所(😖)有思考(kǎo )和关心(💝)(xīn ),让她(tā(🌳) )很高兴(xìng )。那时(shí )的(🗓)生活笼罩着一种(⭕)(zhǒng )光环,一(👛)种西(xī )方的光(guā(🕞)ng )芒。烦恼和(🚙)其他现实(🌋)本身(shē(📺)n )就呈现出一种(zhǒng )形(🏗)而上(shàng )学的难以(🈸)捉摸(mō )的(💃)感觉,它(tā )们沦为(➿)纯(😡)粹的(de )精(📋)神现(xiàn )象(🏙),供人们平(👋)(píng )静地沉思,而不(🕉)再是折磨(🙄)(mó )身体和(hé )灵魂(💓)的(de )紧迫的(de )凝固物。
但(🌃)我不会(😷)(huì )站在小(🕶)(xiǎo )事上—(👽)—告诉(sù )他他会(🌱)(huì )花五十(❎)——二十英(yīng )镑!是(⛺)(shì )的,二(èr )十英镑(🌩)(bàng )——这(👑)(zhè )是最低的。妈的(🏷),家族荣(ró(🍪)ng )誉就是(shì(🔦) )家族荣(🛴)(róng )誉,我一分钱也不(🥠)会少拿(ná )!” 苔丝的(🔅)眼(yǎn )睛太(⏮)满(mǎn )了,她的声音(🖊)(yī(📊)n )太哽咽(🔽),无(wú )法说(🍋)出她内心(✉)(xīn )的情感(gǎn )。她迅(🤞)速转身(shē(🔝)n ),走了出去。
尽管正(👅)如我(wǒ )所说,你曾经(Ⓜ)(jīng )拥有(💲)很(hěn )多,因(🏻)为你的家(🥔)庭(tíng )由许多(duō )分(🎃)支组(zǔ )成(🎲)。在(zài )这个计(jì )数中(💢)你在金斯贝尔(ě(👩)r )有一个(gè(🖕) )座位,在谢尔(ěr )顿(🥐)有一(yī )个(🚇)座位,在米(🏎)尔庞(pá(👿)ng )德有一(yī )个座位(wè(🏑)i ),在纳(nà )尔斯特德(🦆)有一个座(🌔)位,在(zài )韦尔布里(🛍)奇(🏴)还(hái )有(⌚)一个(gè )座(😮)位。” “我(wǒ )们(🚂)还能恢复(fù )正常(🔓)吗?” 「啊(💔)——这个我也说(🍙)不(bú )出来!」 “那我该(⛩)怎么办(👎)(bàn )呢,先(xiā(🔃)n )生?
虽(suī(🔊) )然是一(yī )件小事(🙉),但他却本(🏞)(běn )能地感(gǎn )觉到,她(🔷)因为(wéi )自己的(de )疏(📫)忽而受伤(🧦)了。他(tā )希望他(tā(🔎) )当时问(wè(👦)n )过她;但(👎)事实(shí(🍲) )并非如此。他希望(wà(⛓)ng )他问过她的名(mí(🌒)ng )字。她(tā )是(⛎)如此谦虚,如此富(🗣)有(🗃)表(biǎo )现(⛑)力,她的外(😄)(wài )表看起(🆓)(qǐ )来如此柔和穿(🥨)(chuān )着白色(🧣)长袍,他觉得自己(🛵)(jǐ )的行为(wéi )很愚蠢(🚃)。然而(é(📇)r ),他无可奈(💷)何,转身弯(🌏)腰(yāo )快步走(zǒu )去(🧥),把(bǎ )这个(🆚)话(huà )题从脑海中抛(🏗)之脑(nǎo )后。
但(dàn )是(📯),苔丝,‘德(🐡)伯维(wéi )尔’不是(🛺)废话;—(🤯)—只是(shì(🛒) )‘德贝(🌞)(bèi )菲尔德(dé )’,你(nǐ(🕴) )知道的——完全(👝)是(shì )另一(⛎)个名字。” “我(wǒ )不希(🦖)望(🛡)有更好(⛺)的结果,先(🗓)(xiān )生,”她带(📩)着(zhe )几分尊(zūn )严地(💛)说。有一(yī(👤) )会儿——只有一(🆕)会儿——当他们(men )在(🌲)车道拐(🙃)弯处(chù ),在(😱)高大的杜(⏭)鹃花和针叶(yè )树(🎤)之间(jiān ),在(🌫)小(xiǎo )屋变得(dé )可(😲)见(🍹)之前,他把脸(liǎn )转(🏆)向她(tā ),仿(🔗)佛——但(dàn )是,不(🤪)(bú ):他认(🕢)为最好呃(🏇),就让她(🍍)(tā )走吧。
当普林(lín )斯(🌽)跌倒(dǎo )时,他们聚(🦄)集在坟(fé(🦈)n )墓周围。养家(jiā )糊(🦊)口(🚺)的(de )人被(🍂)夺走了;(✳)他们会做(🧐)什(shí )么?“他去天(🍻)(tiān )堂了吗(🍿)(ma )?”亚伯拉罕(hǎn )抽(💲)泣着问道。然后德北(🤶)菲(fēi )尔(🔅)德开(kāi )始(🏰)铲土,孩子(🙋)(zǐ )们又哭了。除了(🍆)苔丝之外(📑)(wài ),所有(yǒu )人都在(🏣)(zà(🐛)i )。她的(de )脸干燥而苍(📬)白,仿(fǎng )佛(🌼)她把(bǎ )自己视为(🎸)一个(gè )女(📨)凶手(shǒu )。V 讨(🍽)价还价(💌)的生意(yì ),原本(běn )主(🖖)要依(yī )靠马匹(pǐ(😝) )的人,立刻(🏭)变得杂乱无章(zhā(🔮)ng )。
她(👸)不太确(🔊)定(dìng ),在听(🆑)(tīng )完这位(🥙)访客的讲话后,她(🎫)(tā )是否感(😹)到足够(gòu )自豪,无(♎)法说出很多(duō )话。就(😇)这样安(⚡)排了;年(⛰)轻(qīng )的女(🥋)孩(hái )写信说,她同(✔)(tóng )意随时(🐶)准备出发。不需要(🥉)(yà(🤨)o )。她被(bèi )及时告(gà(🧟)o )知,德(dé )伯(✊)维尔夫人对她的(🌑)(de )决定感(gǎ(📯)n )到高兴,并(🐌)会(huì )在(📼)后天(tiān )派一辆弹簧(💵)车去谷(gǔ )顶接她(🆘)(tā )和她的(🥄)(de )行李,届时她(tā )必(🍟)须(🎽)做好出(👳)发的准(zhǔ(🤡)n )备。德伯维(🦍)尔(ěr )夫人的(de )笔迹(🔛)看起来相(🆑)当阳刚。“一辆推车(🛸)?
然(rán )后她又(yòu )陷(🤛)入沉思(🐦),低(dī )头一(🏕)看,胸前残(🐮)留的玫瑰(guī )刺不(📵)小(xiǎo )心刺(⏬)破了她的(de )下巴。和(🏉)布(🅾)莱克莫(mò )谷的所(⏯)(suǒ )有村民(🎗)(mín )一样,苔丝也(yě(🚽) )沉浸在幻(🏡)想和象征(🔓)(zhēng )性的(🏨)迷(mí )信之中。她认(rè(🐘)n )为这是(shì )一个不(🏽)祥的预兆(🔚)——这是(shì )她那(💊)天(🥄)(tiān )第一(✈)次(cì )注意(⚪)到的。货车(👂)只行驶到(dào )沙斯(🧔)顿,行人(ré(📽)n )从那座(zuò )山下去(🤤)还有几英里- 镇进入(🎃)(rù )山谷(😘)到马洛特(🕙)(tè )。