三(🌲)月的一(🤰)个(gè )晚上,外面风呼(📮)(hū )啸,到了问她她的(♌)时(shí(🏍) )候(🈚)。他双手放在前面(📛),靠着(zhe )火(🌃)堆坐着。当他(📯)(tā )看着(👇)(zhe )火堆时,他(tā )几乎(hū(🤥) )不假(❇)思索地知道(dào )自己(🐚)(jǐ )要走了 傍晚。“你有(🚽)干净(📭)的(🥏)衬衫吗?”他问(wè(🐹)n )蒂莉。“你(🥏)知道(dào )你有(yǒu )干净(🌋)的衬衫(shān ),”她说。“哎,给(📯)(gěi )我(🦋)拿(ná )个白色的。” 蒂(dì(🕓) )莉拿下(🥘)(xià )了他从父(🐑)亲那(🍌)里(💗)(lǐ )继承(chéng )的一件(🏅)亚麻衬(🐍)衫(shān ),放在火炉上晾(🆒)(liàng )在他(tā )面前。
她的(🤽)丈夫(🔮)(fū(👙) )去世(shì )了,一位 难(🐀)民,在伦(📺)敦(dūn )。她说话(😀)有点外(👾)(wài )国语(yǔ ),但你很容(👝)(róng )易(🎱)听(tīng )出 她说的。她有(💈)(yǒu )一个(gè )小女孩,叫(♟)安娜(🧚)(nà(😉) )。伦斯基是那个女(🚣)人的(de ) 名(🤩)字(zì ),伦斯基夫人。布(🤚)兰(lán )格温觉得这(zhè(🚛) )里终(👑)(zhōng )于有了不真实的(🏌)(de )存在(zà(🎊)i )。他还感到 对(🥍)她(tā )的(🚡)好奇(qí )确定,仿佛(🌷)她注(zhù(📛) )定属(shǔ )于他。对他来(❇)说(shuō ),那是 她深深满(🦋)(mǎn )足(🍞)于(🚳)(yú )自己是个外国(🧔)人(rén )。
女(⛪)(nǚ )孩把面包(Ⓜ)屑在布(🕕)上推来(lái )推去, 不安(🎫)、脸(🗜)(liǎn )红且(qiě )愤怒。当布(🕹)(bù )兰格(gé )温事后静(🧚)静地(🥖)坐(🍨)(zuò )在大(dà )厅里时(👧),太多东(〰)(dōng )西被动了,失去了(🙍)太多(duō ) 知道(dào )该怎(🕥)么办(📕),那个(gè )小陌(mò )生人(👳)带着美(🐌)(měi )丽的(de )笑容(🦍)走向他(🏨), 举(jǔ )止,递上香烟(🥝)并说:(✂) “你会(huì )抽烟吗?” 布(🚏)兰(lán )格温(wēn )从不抽(🎇)烟,但(🦗)他(🚿)(tā )接过了递来的(🍟)那(nà )根(🅰),笨拙地 粗壮(👩)的手(shǒ(🔠)u )指痛(tòng )苦地打,脸红(🎮)到发(🚨)根。
他的话语“为她(tā(🔣) )”慢(màn )慢渗透进这(zhè(🦉) )位外(🧜)(wà(👹)i )国女子心中 并激(🐮)(jī )怒了(🍏)(le )蒂莉。“牧师理(lǐ )应拥(😻)有布朗的黄油,”说 无(🐸)(wú )法(🗝)抑制的仆人女(nǚ )人(🛢)。“我们明(☕)天(tiān )就要(yà(🎦)o )搅拌了(🛬) 早上一早(zǎo )。” “是的(💔)”——那(🚥)(nà )个冗长(zhǎng )的外语(🍊)“是——”是(shì )“, 这位波(🚚)兰女(🏊)(nǚ(🌧) )子说:“我去了(le )布(🏰)朗(lǎng )夫(🌆)人家。她没有(🏌)(yǒu ) 再也(🌭)(yě )没有了。
他比以往(👓)任何(🍧)(hé )时候都更恨他们(☕)(men ),恨(hèn )任何人 人。他无(🎲)(wú )法(👸)自(🐠)愿控制自己(jǐ )的(💫)注(zhù )意(🅿)力。他的思维(wéi )没有(🌛)固定的习惯 说吧,他(🥦)什(shí(🐰) )么都没抓到,也(yě )无(🎣)处(chù )可(🎎)起。对他(tā )来(🉑)说(shuō ),有(🚯) 没有任何具(jù )体(🎖)的(de ),也没(🆑)有他内心(xīn )所知的(👦)(de )东西,能用来学(xué )习(🍝)。他 不(🚳)知(💷)道该如何(hé )开始(🍭)。因此,他(🤖)(tā )在深(shēn )思熟虑时(🎧)无能为(wéi )力 理(lǐ )解(🙉)或刻(📪)意学习。
我 不知(zhī )道(🔟),“蒂莉赶紧(jǐn )补充(chō(🎬)ng ),知道(📮)他(🐢)会攻击(jī )她。“弗拉(🦓)·斯(sī(🏿) )·波(bō )尔,你为什么(🀄)称(chēng )呼弗拉·斯·(➿)波尔(🤦)?谁(shuí )设定(dìng )了 在(🌍)那个动(🏕)物园(yuán )的幻(🏌)(huàn )想里(💖)?” “他们(men )是这么说的——(💬)我不(bú )知道——” “谁(🍷)(shuí )说的?” “本特利夫(🎺)人(ré(🐜)n )说(🚖)她(tā )是波兰人—(🔝)—否(fǒ(🏃)u )则她是 波兰人,或者(🆘)(zhě )什么的。” 蒂莉(lì )只(🕳)害(hà(🚴)i )怕自己现在越陷越(🍵)深。“谁说她是波兰(lá(🎃)n )人?(♓)
他(🆓)为自己争取了(le )一(😨)个专属(🔤)的角落(luò ) 科塞(sāi )赛(🐰)的“红狮”,成为火堆旁(🔱)的常(🤰)见形象(xiàng ), 一(yī )个清(😍)新、白(🚕)皙的(de )年轻(qī(🎪)ng )人,四肢(🕐)沉(chén )重,头部后仰,大(💞)多(duō(🆚) )沉默(mò ), 虽然他警觉(🦒)且(qiě )专注,对认识的(🍕)每个(🕊)人(📽)(rén )都非(fēi )常热情(🌛), 害怕陌(🏪)(mò )生人。他嘲笑所(suǒ(🈷) )有极(jí )度喜欢他的(🚟)女性(🌴)(xìng ),而(ér )他确实如此(🎾) 非常关注男(nán )人们(🦁)的谈(❎)话(🏟),非(fēi )常尊(zūn )重。