前(📉)一天,她从那个浴(🎴)缸里出(🦈)来了——苔(tá(🏂)i )丝(🖱)感(gǎn )到(🈸)了(le )一种(zhǒng )可怕(🚆)(pà(📋) )的悔(huǐ )恨的(de )刺痛——(👔)她(🦑)背上那件非常白色的(💿)连(🙁)衣裙,她在潮湿(🦕)的草地(📪)(dì(🎀) )上不小心(xīn )把(😢)裙(qún )子(🤠)弄(nòng )绿了(le )——它(🥞)是(shì )她(🌯)母亲亲(qīn )手拧(nǐ(🍜)ng )干和熨(🚁)烫的。像往常一样(🔳),德北菲(🐭)尔德夫人一只(🍥)脚(📠)站在浴(🚽)(yù )缸旁(páng )边,另一(👮)(yī )只脚(jiǎo )站在(zài )浴缸(gā(🏚)ng )旁边(biān )。她正在从(🥒)事上述(📽)摇晃她最小的(🦈)孩(😧)子的事情。
她的手臂搭(⛺)(dā(😘) )在两(liǎng )名支(zhī )持者(zhě(🤕) )的(👈)肩(jiān )膀上(shàng )。随(suí )着苔(🌰)(tá(🌧)i )丝渐渐长大,开(🌅)始明白(✳)事情的真相,她对(🦑)她的母(👱)亲产生了(le )一种马(🗯)尔(ěr )萨(🕍)斯(sī )式的(de )看法(fǎ(📑) ),因(yīn )为(👚)她(tā )不经意地(dì(🏈) )给了(le )她(🚍)这么多的小兄(📻)弟(🌴)姐妹,而照顾他们是一件(🍅)很麻烦的事情(qíng )。
” “我(wǒ )想(🥊)他(tā )告诉(sù )了我(🤭)(wǒ )们发(⛹)(fā )生了(le )什么事(🤬)?(🧘)”德北菲尔德夫人问道(📑)。“是(🌜)的——在某种程度(dù(🚼) )上(🥘)。你认(rèn )为这(zhè )里面(mià(🦂)n )有(💊)钱(qián )吗?“啊(ā(😣) ),这就是(🌥)秘密。”琼·德北菲(🔵)尔德睿(🗡)智地说。“然而,与(yǔ(♎) )教练有(🚸)亲(qīn )缘关(guān )系是(🌎)(shì )件好(🌀)(hǎo )事,即使(shǐ )如果(🥤)你不(bú(🐥) )骑车(chē )的话。
”琼(🚸)·(🤷)德北菲尔德疑惑地低声(🎵)说道。“这可能是她(tā )亲人(⚡)(rén )的马(mǎ )车!” 苔(tá(🧐)i )丝终(zhō(🤣)ng )于完(wán )成了(le )她(🎠)的(👭)课程,不再那么焦躁和(👛)心(🐕)不在焉,开始做她的事(📫)了(🤡)想(xiǎng )到要(yào )通过(guò )一(🐤)项(🐥)(xiàng )并不(bú )繁重(😬)(chóng )的工(👘)(gōng )作为(wéi )她父亲(🐞)再买一(🥇)匹马,她感到有些(🏯)自信。她(🥟)原本希望成为学(🙂)(xué )校的(👂)一名(míng )教师(shī ),但(🛃)(dàn )命运(📘)(yùn )似乎(hū )另有(🦀)(yǒ(🚑)u )安排。
在(zài )这个(gè )令人难(🥁)忘的早晨,苔丝·(🖥)德北菲(🚴)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于(👱)山谷东(🔏)北(běi )部的(de )起伏(🏼)(fú(🔞) )之中(zhōng ),她(tā )曾在(zài )那(😪)里(🐮)(lǐ )度过(guò )了一段难忘(🌓)的(🛹)时光。她出生了,她的人(🕔)生(🚅)也在那里展开(🎍)。布莱(lá(🐹)i )克莫(mò )尔谷(gǔ )对(🌶)她(tā )来(🏕)说(shuō )就是(shì )世界(⏸)(jiè ),它的(⭐)居民就是其中的(🍫)种族。
趁(🧙)着没有入侵者进(🎌)入大门(🐢),现在很快(kuài )就(🐚)进(🚲)(jìn )来了(le ),很(hěn )快这(zhè )对夫(🛎)(fū )妇就明显(xiǎn )地(📑)充(chōng )满(🛂)了质朴的青春气(🤤)息,直到(🚏)最后俱乐部里(🛎)最(♐)朴素的女人不(bú )再被(🎷)(bè(❄)i )迫踩(cǎi )在人(rén )物的(de )男(🤪)性(👗)(xìng )一侧(cè )。教(jiāo )堂的钟(🤝)敲(✏)响了,突然,学生(🤞)说他必(😇)须离开了——他(🚥)已经忘(🚯)(wàng )记了(le )自己(jǐ )—(💨)—他必(🤭)(bì )须和(hé )他的(de )同(👴)伴(bàn )们(🐻)在一起。
蜡烛的火(🤶)焰伸得(🌙)很高,开始上下(📁)跳(🚏)动。水从女(nǚ )护士的肘(zhǒ(🕞)u )部滴(dī )下来(lái ),歌(🌀)(gē )曲疾(🍁)(jí )驰到(dào )了诗句(🔓)的(de )结尾(🗃)(wěi ),德北菲尔德(🖲)夫(🎊)人同时看着她的女儿(🌺)。即(🎬)使现在,琼(qióng )·德(dé )北(📿)菲(📋)(fēi )尔德(dé )(Joan Durbeyfield)背负(fù(🚸) )着(🎧)年(nián )轻家(jiā )庭(🐏)的(de )重担(😬),仍然是一位热情(🏊)的音乐(🕍)爱好者。
在这里,在(🥇)山谷里(🚋)(lǐ ),世(shì )界似(sì )乎(🦄)是(shì )建(👴)立(lì )在一(yī )个更(🛬)(gèng )小、(🔼)更微妙的尺度上(🤱)的。田野只是围场,因此从(🈵)这个高度开始(shǐ(🍧) )减少它(🍢)们(men )的树(shù )篱呈(ché(📸)ng )现出(chū(🥌) )深绿(lǜ )色的(de )丝(🚾)线(❓)网络,覆盖在淡绿色的(🤟)草(🌙)地上。下面的气氛是慵(🐳)懒(🌈)的,并带有(yǒu )蔚蓝(lán )的(🖐)色(🈹)(sè )彩,以至(zhì )于(⚓)艺(yì )术(🕝)家所说(shuō )的中(zhō(🔠)ng )距离也(📜)有这种色调,而远(⛵)处的地(💜)平线则是最深的(🔙)群青色(🍽)。耕地(dì )少且(qiě )有(🌌)限(xiàn );(🚒)
”她绝(jué )望地(dì )哭(⏬)了(le )很久,她的大眼睛像野(😷)兽一样盯着他。她(🛺)母亲把(🚨)她打扮得(dé )如此(🌱)漂亮(lià(🏭)ng ),显(xiǎn )然是(shì )达(🦗)到(🤥)(dào )了可(kě )悲的(de )目的。“没(🌎)什(🔁)么,亲爱的苔丝,”他回答(🔌)道(➕)。“噢,我不知道——非常(🐝)(chá(🗺)ng )清楚(chǔ );我(wǒ(🈯) )不介(jiè(🔊) )意!”她痛苦(kǔ )地喘(🆒)(chuǎn )息着(🏏)。他拉住了缰绳,当(🤪)他们放(💩)慢速度时,他正要(🤶)行礼,这(👂)时(shí ),她(tā )躲到(dà(😡)o )了一(yī(🖲) )边,仿佛(fó )还没(mé(🔁)i )有意识到自己的谦虚。