来自海岸的旅行(🔓)者(🖕),在石灰质(zhì )丘陵和玉(yù )米地(🏁)上(🔆)艰(jiān )难地向北行驶了二十(✳)英(🌠)里后,突然到达了其中一个(🙌)悬(📶)崖的边缘,他(tā )惊讶又高(gā(🌑)o )兴(♑)地(❤)看到(dào ),在他脚(jiǎo )下,像一张(🎸)地(🛂)图一样延伸出一个与他所(💀)走(🚼)过的国家完全不同的国家(🙇)。在(😡)他(🎳)身(shēn )后,山峦(luán )开阔,阳光照(🈶)耀(🍒)在广阔的田野上,给大地赋(📨)予(🔗)了一种开放的特征,小巷是(✅)白(❤)(bái )色的,树(shù )篱低矮而(ér )茂密(😢),气(🦒)(qì )氛毫无色彩。
宽阔的草坪(😇)上(👂)立着一座装饰性的帐篷,帐(🧒)篷(🏎)的门正对(duì )着她。单(dān )纯的(🏹)苔(🐖)丝(🗨)(sī )·德北菲(fēi )尔德站在砾(🏘)石(🙍)扫过的边缘,以一种半惊慌(🎑)的(✅)态度凝视着。她的脚有在她(🤩)完(💭)全(😧)(quán )意识到自(zì )己在哪里之(🔞)前(🍝),就把她带到了这一步;而(👧)现(🌐)在一切却出乎她的意料。“我(🤤)以(🐁)(yǐ )为我们是(shì )一个古老(lǎo )的(㊙)家(🌬)庭;但这一切都是新的!”她(♊)天(🎈)真地说道。
但约翰爵士的体(👦)质(🏙)薄弱,使(shǐ )得他犯下(xià )的此(💺)类(🕴)小(🏝)(xiǎo )罪如山。到达新鲜空气时(🍻),他(🍄)摇摇晃晃地把三人的一排(🦑)倾(🤗)斜了,一会儿好像他们正向(💵)(xià(🆙)ng )伦(🔯)敦行进(jìn ),一会儿又好像他(💡)们(🕑)正向伦敦行进。巴斯——这(⚪)产(🎽)生了一种滑稽的效果,在(zà(🌛)i )夜(🔴)间回家(jiā )的家庭中(zhōng )经常出(😼)现(🐮)(xiàn );而且,就像大多数喜剧(📅)效(😰)果一样,它毕竟不那么喜剧(🙂)。
她(🎖)和伙伴(bàn )们待到黄(huáng )昏,并(🍋)怀(🥥)(huá(🌐)i )着一定的热情参加了舞蹈(🍊)。不(🤕)过,她仍然全心全意地享受(📵)纯(🤱)粹为了自己而采(cǎi )取的行(⛵)动(♒)(dò(🥌)ng )。当她看(kàn )到那些被追求并(🔻)赢(🌎)得的女孩的“柔软的折磨,苦(👆)涩(😤)的甜蜜,令人愉快的痛苦(kǔ(😋) )和(🚾)令人愉(yú )快的痛苦(kǔ )”时,她(tā(🐐) )自(🕵)己几乎没有占卜什么有能(🏻)力(😑)做到这一点。小伙子们为争(🛏)夺(🧦)她的手(shǒu )而发生的(de )争吵对(🍾)她(📨)(tā(😩) )来说只是一种乐趣——仅(🤚)此(❣)而已。
宽阔的草坪上立着一(🕋)座(💚)装饰性的帐篷,帐(zhàng )篷的门(🍣)正(㊙)(zhè(📄)ng )对着她。单纯的苔丝·德北(🚳)菲(🍝)尔德站在砾石扫过的边缘(📟),以(🏡)一种半惊慌的态度凝视着(🕖)(zhe )。她(🤺)的脚(jiǎo )有在她完(wán )全意识到(🥢)(dà(🔞)o )自己在哪里之前,就把她带(🕗)到(🔹)了这一步;而现在一切却(😣)出(🎬)乎她的意料。“我(wǒ )以为我们(men )是(🚍)一(🎎)个古老的家庭;但这一切(❄)都(🍜)是新的!”她天真地说道。
她的(🕷)父(🧔)亲可能会(huì )这么快就(jiù )走入(🐨)永(🕉)恒(héng )的云彩后面,尽管这突(🎹)如(🕸)其来的伟大!“可是爸爸在哪(🚴)儿(🖤)呢?”她又问。母(mǔ )亲露出不(🚭)(bú(🗓) )屑的表情(qíng )。“现在(zài )你别生气(🕒)了(🔘)!这个可怜的人——在牧师(🐭)的(📿)消息让他振奋之后,他感到(😌)非(🐏)常高(gāo )兴——以(yǐ )至于半小(🆙)时(➰)前他去了罗利弗家。他确实(🚒)想(🐷)为明天的旅程积蓄力量,带(🐨)着(🐖)那堆(duī )蜂箱,无(wú )论家人与(yǔ(🚱) )否(🤼),这些蜂箱都必须交付。
在这(⛎)个(🎉)令人难忘的早晨,苔丝·德(🚘)北(⬜)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山(shā(✌)n )谷(🏄)东北部(bù )的起伏之(zhī )中,她曾(💻)在(🏗)那里度过了一段难忘的时(💕)光(👠)。她出生了,她的人生也在那(🥐)里(📧)展开(kāi )。布莱克(kè )莫尔谷对她(💦)来(🏀)说就是世界,它的居民就是(💯)其(⏩)中的种族。