“但琼(qióng )·德(dé(👐) )北菲尔德必须介意(yì ),她不会(😦)得(dé )到伟大的地板上有(yǒu )麦芽(🥎)。”这是当地的一个(gè )短语(yǔ ),有(🎑)特殊的含义,但没有(yǒu )得到(dà(🌨)o )回应。谈话变得包容起来(lái ),不(🕔)(bú(💒) )久就(jiù )听到其他脚步声(shēng )穿(🤘)过(guò )下面(miàn )的房间。“——今晚(🆔)(wǎn )有几(jǐ )个私(sī )人朋友邀请(📑)我(😈)自费继(jì )续去(qù )俱乐(lè )部。”女(🔥)房东很快就(jiù )重新(xīn )使用了(🛏)她手头上为(wéi )入侵者(zhě )准备(⛽)(bèi )的配方,然后才认(rèn )出这个(gè(💞) )新来(lái )者就是苔丝。
“嗯(èn ),我很(🤥)高兴你能来,”她(tā )母亲(qīn )刚说(🅰)完最后一张纸条就说(shuō )道。“我(🏈)想(💤)去接你父亲;但是(shì )什么(me )?(💒)不(bú )仅如此,我还想(xiǎng )告诉(sù(😩) )你发(fā )生了什么事。当你知(zhī(🚌) )道(👳)的(de )时候(hòu ),我的宝贝,你就会(huì(🧓) )坦白(bái )的了(le )!” (德北菲尔德夫(👕)(fū )人习(xí )惯性地讲方言;她(🚁)(tā )的女儿(ér )在伦(lún )敦受训的情(🍝)妇的指(zhǐ )导下通(tōng )过了(le )国立(😶)学校的第六级(jí )标准,讲两种(🤐)语言:家里(lǐ )的方(fāng )言,或多(🕒)或(🖊)少;
“苔丝,你是(shì )说星星就是(🐉)世界吗?” “是的(de )。” “都像我们这样(🐧)(yàng )吗?” “我不知道,但我想是(shì(🥞) )的(🔂)。它们(men )有时就像我们短矮树(shù(🎎) )上的(de )苹果(guǒ )。大多数都漂亮而(🌓)健(jiàn )康,但有一些已经枯萎(wě(🍳)i )了。” “我(wǒ )们靠哪一个为生——辉(🌬)煌(huáng )的还(hái )是破败的?” “一(yī(🛅) )个枯萎的人。” “非常不(bú )幸的(de )是(🏛),我们没有找到一个健(jiàn )全的(📠)(de )人(🌖),因为这样的人还有很(hěn )多!
在(🔢)这(zhè )样做的过程中,他觉(jiào )得(📟)有(yǒu )必要重新起一个名字(zì(🌪) ),这(zhè )个名(míng )字不会太容易把他(🐕)与(yǔ )过去(qù )的聪(cōng )明商人联(🗡)系起来,也(yě )不会(huì )像原来的(🍷)秃头、赤(chì )裸裸的(de )词那(nà )么常(👔)见。
” “有一(yī )位女士(shì )叫这(zhè )个(🍸)名字,现在你提(tí )起吧,”德北菲(🔆)尔德说。“帕(pà )森·特林厄姆 d我(🦂)没(🗻)想到这(zhè )一点(diǎn )。但她除了我(🏯)们之外什么(me )都不(bú )是——毫(😠)无疑问,她(tā )是我(wǒ )们的(de )一个(🍪)初级分支,从诺(nuò )曼国(guó )王时(shí(🚤) )代起就受到欢迎。” 当他(tā )们正(🖇)(zhèng )在讨论这个问题时,两人(ré(🕧)n )全神贯注,没有注(zhù )意到小(xiǎo )亚(🏟)伯(bó )拉罕已经悄悄溜进(jìn )房(🥋)间,正在(zài )等待让他们回来的(❄)(de )机会。
该国的一个老式地(dì )区(🤓)特(🐺)(tè )林汉姆牧师说我们那条步(🤜)(bù )履蹒(pán )跚的约翰·德北菲(📧)尔德是(shì )这个(gè )县或(huò )附近(🏼)的老德伯维(wéi )尔家(jiā )族唯(wéi )一(😲)真正的直系代表,他说(shuō )得真(🤲)(zhēn )对。他很清楚,他可(kě )能会(huì(⛑) )补充(chōng )说,斯托克-德伯维尔(ěr )家(🚏)族(zú )不再是真正的德伯(bó )维(😨)尔家(jiā )族,就像他自己一样。
但(😟)我不(bú )会站(zhàn )在小事上——(🍵)告(🦐)诉(sù )他他会花五十——二十(🎻)英(yīng )镑!是的,二十英镑——这(💝)是(shì )最低(dī )的。妈的,家族荣誉(🎆)就是(shì )家族(zú )荣誉(yù ),我一分钱(🍡)也不(bú )会少(shǎo )拿!” 苔丝的眼睛(⬜)太满了(le ),她(tā )的声(shēng )音太哽咽(📎),无法说出(chū )她内(nèi )心的(de )情感。她(🤝)迅速转身,走了(le )出去。
在大英博(🔡)物(wù )馆里花(huā )了一(yī )个小时(🎞)翻阅作品的(de )页面他(tā )致力(lì(📡) )于(🥞)研究与他打算定(dìng )居的英格(💀)兰地区有关的已(yǐ )经灭(miè )绝(⛰)的、半灭绝的、默默无(wú )闻(🀄)的(de )和破产的家庭,他认为德(dé )伯(🚃)维(wéi )尔看(kàn )起来和听起来都(🥪)(dōu )和他(tā )们中(zhōng )的任何一个(🚠)一样:因(yīn )此,德伯(bó )维尔为他(🤟)自己和他的(de )继承(chéng )人永(yǒng )远(🎈)附在他自己的名字(zì )上。
母亲(✊)的迷信、民间(jiān )传说、方言(⛸)(yá(🦐)n )和口头传播的民谣(yáo )很快就(💉)(jiù )会消(xiāo )亡,而女儿则受过(guò(🎼) )训练有素的国家教义和无(wú(🀄) )限修(xiū )订的法典下的标准知识(❄),两者(zhě )之间存在着两百年的(🍒)差距(jù ),这(zhè )通常是不存在的(👥)。明白了(le )。当(dāng )他们在一起时,詹姆(👛)(mǔ )士一(yī )世时(shí )代和维多利(🦋)亚时代并(bìng )列在(zài )一起(qǐ )。沿(🔈)着花园小路返回(huí )时,苔丝沉(🏺)思(🎒)着母亲在这一天(tiān )希望(wàng )从(🎰)书中查明什么。