一些梦想(xiǎng ),一些感情,一些(📓)爱(👚)(à(🎬)i )好,至(🗽)少(🦐)还有一些遥(yáo )远而(ér )遥远的希(🚰)望(💘),虽(🏬)(suī )然也(yě )许已经饥肠辘辘,但(dàn )仍然(rá(🚜)n )存(💓)在(😤)正如所希望(wàng )的那(nà )样。他们都很高(gā(🔫)o )兴(🆗)(xì(🎞)ng ),而且很多人都很快(kuài )乐。他们绕过纯粹(🤲)的(📐)(de )下(🌁)降(jiàng )旅馆,正从大路(lù )拐出(chū ),穿过(🌯)一扇(🐙)小(🚌)门(🏧)(mén )进入(rù )草地(dì ),这时其中一个(gè(🗯) )女人(ré(😀)n )说(🆙)—— “负载主(zhǔ )!哎呀,苔丝·德北(⛔)菲(👤)(fē(⚽)i )尔德(🐗),如(🛀)果不是你父(fù )亲骑(qí )着马车回(🛢)家(🤘)的(💃)话(huà )!
是(👠)(shì )的,这就是德伯(bó )维尔(ěr )的鼻(🔼)子(🍢)和(💛)下巴——有(yǒu )点卑(bēi )鄙。你的祖先是(shì(👰) )协(🔼)助(🌋)(zhù )诺曼底埃斯特雷(léi )马(mǎ )维拉领主的(🛠)十(🕐)二(⏭)骑士(shì )之一在他征服格拉摩(mó )根(👐)郡(jun4 )的(🥇)过(🈳)程(👪)中。你家(jiā )族的(de )各个分支在英格(gé(🙅) )兰的(de )整(🍏)个(👃)(gè )地区都拥有庄园(yuán );他(tā )们(🕍)的(🕞)名(🚔)字出(🖥)现(🎏)在(zài )史(shǐ )蒂芬国王时代的《烟(yā(⛑)n )斗(🤚)卷(🚏)》中。在约(🌤)翰国(guó )王统(tǒng )治时期,其中一(yī(🍠) )位(🗜)富(⚽)(fù )有的人向医院骑(qí )士团(tuán )赠送了一(✨)座(💛)庄(📷)园。
她(tā )爬上(shàng )弯曲的楼梯是一(yī )个缓(🥞)(huǎ(🤺)n )慢(🔤)的过程,当她(tā )的(de )脸升入最后一个(🔋)楼梯(🔦)(tī(📴) )上(🎦)方的光线时,遇到(dào )了聚(jù )集在卧(🏾)室里的(🖍)所(🕓)(suǒ )有人(rén )的目光。“——作为(wéi )几(🥂)个(🤘)(gè(😶) )私人(😒)朋(👴)友,我自(zì )费邀(yāo )请他们继续在(🗡)俱(🏦)(jù(🚁) )乐(lè )部(🕹)散步,”女房东听(tīng )到脚步声大声(🤡)喊(🐧)道(💂),她一(yī )边凝视着楼梯,一边(biān )像孩子一(🥅)样(📣)熟(🙇)练(liàn )地重(chóng )复着教义问答。“哦(ò ),是(shì )你(☔)吗(🔶),德(🛅)北菲尔(ěr )德太(tài )太——猪油——(🧒)你(nǐ(🏔) )吓(🖲)死(🏈)我了!
在这里,在山谷里,世界似乎(hū(🈷) )是建(jià(👶)n )立(🎈)在一个更小、更微(wēi )妙的尺度(👏)上(🚄)的(👤)。田野(➖)(yě(🚏) )只是(shì )围场,因此从这(zhè )个高(gā(🏒)o )度(🕘)开(⚓)始减少(👠)它们(men )的(de )树篱呈现出深绿色的(de )丝(🈂)线(👯)网(🅱)络,覆盖在淡(dàn )绿色(sè )的草地上。下面(mià(🥚)n )的(🕓)气(🌒)(qì )氛是慵懒的,并(bìng )带有(yǒu )蔚蓝的色彩(🗽),以(🏮)至(🐵)于(yú )艺术(shù )家所说的中距离(lí )也(👉)有(yǒ(👟)u )这(☔)种(🦊)色调,而远(yuǎn )处(chù )的地平线则是最(🏈)深的(de )群(🐍)青(🔬)色。耕地少且有(yǒu )限;
对于马洛(🗳)特(😨)的(🐏)年(niá(💖)n )轻(♎)居(jū )民来说,这是一(yī )个有(yǒu )趣(🌪)的(🚓)(de )事(🆖)件,尽管(🏉)它是(shì )真实(shí )的仪式参与者并(🤧)(bì(🥔)ng )没(😘)(méi )有表现出兴趣。它的(de )独特之处不在于(💡)保(🍉)留(🚤)(liú )了每(měi )年周年纪念日游(yóu )行和(hé )跳(🌷)舞(🤦)的(👔)习俗,而(ér )在于(yú )成员全部都是女(✏)性。在(🏮)男(💷)(ná(🕵)n )子俱乐部中,这(zhè )样的(de )庆祝活动虽(🏛)然已(yǐ(🍵) )经(😲)(jīng )过时,但并不罕见。
这片肥沃、(🍲)受(💆)庇(🍋)护的(🎼)(de )乡(➿)村(cūn ),田野永远不会(huì )枯黄(huáng ),泉(🍳)水(📀)永(🕥)远不会(😅)(huì )干涸(hé ),其(qí )南边以粗壮的白(🤟)(bá(😉)i )垩(🦉)山(shān )脊为界,山脊包(bāo )括(kuò )汉布尔登山(🎁)、(☔)布(🆔)尔巴(bā )罗、内特尔科姆-图特(tè )、多(duō(🎿) )格(📟)伯(〽)里、海斯托(tuō )伊和(hé )巴布唐等地(📭)势。
七(🐟) 在(⛄)(zà(🦏)i )她指定出发的那天早(zǎo )上真(zhēn )正(🏔)的苔丝(🧚)在(😼)黎明(míng )前就(jiù )醒了——在黑暗(à(🥫)n )的(😎)(de )最后(🎠)一(🖊)刻,小树林仍(réng )然一片寂静,除了(😛)一(👄)(yī(🚂) )只预(yù(🐢) )言鸟,它用清晰(xī )的声(shēng )音歌唱(👢),坚(➖)信(🧀)自己至(zhì )少知(zhī )道一天中的正确(què )时(⏰)间(😦)(jiā(🦓)n ),其余的都保持(chí )沉(chén )默,仿佛同样确信(🍮)自(🕙)(zì(🐍) )己弄错了。她一直在(zài )楼上(shàng )收拾(🔗)行李(🍒),直(🗻)到(🏛)(dào )早餐(cān )时间,然后穿着(zhe )平日(rì )的(😟)普通衣(📻)服(😶)下来,周(zhōu )日的(de )衣服被小心地折(shé(🚵) )叠在(zà(💩)i )盒(🍔)子里。