当她(🎆)(tā )环顾(🎱)四周(zhōu )时,看(♑)(kàn )到德(🛥)北菲(fēi )尔德坐(🦔)着(zhe )一辆属于 The Pure Drop 的(🎵)马车(chē(🚄) )沿着道路(lù(🚾) )行驶,车(🙅)(chē )上坐着(zhe )一位(♐)卷发的壮汉,长袍的(🐓)袖(🆗)子卷到(dào )了(🎿)肘部以(🔥)(yǐ )上。这是(shì )该(❔)机构(gòu )的一位性格(🥅)开朗的(de )仆人,在(🐧)她的杂(🍄)工角色中(zhō(🌫)ng ),她(🚚)有时(shí )会变成(chéng )马(⛑)(mǎ )夫和马夫。
“‘(👯)目前,’(🔹)他对你的(de )父(👨)亲(🥖)说(shuō ),‘你的(de )心被封(🥤)闭(bì )在周围,周(🐮)围;这(🌵)个空间(jiān )仍(🍘)然是开(🆎)(kāi )放的,’’a说(🎤)。‘一旦它(tā )相(🕹)遇,那么(🗡),’”——夫(fū(🏿) )人德北(🍿)菲(fēi )尔德将(jiā(📞)ng )手指合拢成一个圆(🌓)(yuá(🈺)n )圈——“‘德(🌤)北(běi )菲(🕥)尔德先(🤺)(xiān )生,你(🚲)会(huì )像一个(gè )色斑(✡)一样离开,’”她(🚋)说,“你在(🔫)过去的十(shí(🍗) )年(📝)中;你(nǐ )在十个(gè(🐳) )月(yuè )或十天后(🌵)就会离(🗽)(lí )开。” 苔丝看(❗)上(🌂)去(qù )很惊慌(huāng )。
有时(💙)候(hòu ),在她身(shē(🚟)n )后,一个(📸)人的生(shēng )活(🍍)就很难(🍦)(nán )安全了。” 他们(👜)(men )刚刚开始(shǐ )下(⛓)降;很(🛹)(hěn )明显,这匹(🛌)马,无论(👱)是她(tā )自己的(🍟)意(yì )愿还是(shì )他的(🎿)意(🏦)愿(后者更(🥥)(gèng )有可(🤨)能),都(💹)非(fēi )常(🤲)清楚她(tā )会做出鲁(💀)(lǔ )莽的行(háng )为(🕥),因此她(🐭)几乎不(bú )需(🚤)要(🛴)背后的暗示。向下,向(✌)下,他(tā )们加速(🚑)(sù )前(qiá(😽)n )进,车轮像陀(🈳)螺(luó )一样嗡嗡作响,狗(🦌)(gǒu )车左右(yòu )摇(🌐)摆,它(tā(🌎) )的轴不断(duà(🔼)n )变化g 相(💝)对于前进(jìn )线(🥓)稍微倾(qīng )斜;
在这(zhè(🍱) )个令人(rén )难(🥙)忘的早(👷)(zǎo )晨,苔丝(sī )·(🎦)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线(🥙)位(🌹)于(yú )山谷东(👫)北(běi )部(🎱)的起(qǐ )伏之中(⬛),她曾在那(nà )里度过(🚱)了一段难(nán )忘(📫)的时光(🙌)(guāng )。她出生(shē(🗒)ng )了(🔅),她(tā )的人生也在那(🕋)里展(zhǎn )开。布莱(➡)克莫尔(📘)谷对她来(lá(🍩)i )说就是世(shì )界,它(tā )的(😴)(de )居民就是其中(✅)的(de )种族(➗)。
她把脸转向(🥊)(xiàng )山下(💡)的(de )亲戚,打(dǎ )量(👳)着这一(yī )小群人。似乎(🍞)有(yǒu )什么东(🤐)西(xī )让(🈺)她下定(dìng )了决(🖲)心(xīn )。可能是(shì )她杀(🚶)了(😯)王(wáng )子的想(👐)法。她突(🖤)(tū )然加强;他(tā(💒) )骑到她身(shēn )边,立(lì(🐟) )即鞭打马匹。不(💬)一(yī )会(😰)儿,他们就超(🅾)(chā(🎓)o )越了那辆(liàng )载着箱(🏳)子(zǐ )的慢车(chē(👍) ),消失在(🏞)山肩后面(mià(📶)n )。苔丝很快就消失了,这(❎)(zhè )件事的戏(xì(💐) )剧性也(🍐)(yě )结(jié )束了(🔞),小孩子(😏)们(men )的眼里充满(😃)了泪水(shuǐ )。
” “这是因为(wé(🏫)i )我们是在(zà(🛏)i )一颗枯(🆔)萎的恒星(xīng )上(🛍),而不(bú )是一颗健(jià(👠)n )全(🥠)的恒(héng )星,不(👧)是(shì )吗(🆒),苔丝(sī )?”亚伯(🍄)拉罕流(liú )着泪低声(💫)(shēng )说道。他(tā )们(🏩)默默(mò(📪) )地等待着一(👈)段(🏾)似乎(hū )没有尽头的(🍜)间隙(xì )。最后,一(🏅)声声音(🐄)(yīn )和一个(gè(👥) )接近的物体向他们(men )证(🌨)明了邮车司机(🏹)言出必(🗻)行(háng )。斯托卡(🧘)(kǎ )斯尔(🍆)附(fù )近(jìn )的一(🏐)个农夫牵着(zhe )一只强壮(❄)的雄天鹅(é(🍏) )走了过(🧚)(guò )来。
当他(tā )们(🌧)经过斯(sī )托卡斯尔(🈯)小(💪)镇时(shí ),在厚(🧢)厚(hòu )的(📀)棕色茅(máo )草下(🚣),他们陷入(rù )了昏昏(👰)欲(yù )睡的状态(🕡),他们(men )到(🏕)达了地(dì )势(🦕)较(📆)高的(de )地方。在他们的(🗜)(de )左边,更(gèng )高的(🦂)地方是(🌸)被称(chēng )为布(♈)尔巴(bā )罗(Bulbarrow)或(huò )比(🐞)尔巴(bā )罗(Bealbarrow)(💵)的高地(✖),几(jǐ )乎是南(🛴)威塞克(➡)斯的最高点(diǎ(🌄)n ),高耸入(rù )云,周(zhōu )围(wé(🕞)i )环绕着土壕(🍬)。从(cóng )这(🍧)里开始,前面一(🌰)(yī )段距离(lí )的长路(🛃)相(😉)(xiàng )当平坦。
”她(🐺)说与尝(😪)试北(běi )卡罗来(🈳)纳(nà )大学一个(gè )问(🖊)题。德伯维尔(ě(🏏)r )环视她(📪),用他白色的(⏭)大(🐄)牙(yá )尖咬着雪(xuě )茄(👓),让他(tā )的嘴唇(🤚)(chún )慢慢(👩)地微(wēi )笑。“为(🐱)(wéi )什么,苔丝,”他又吸了(🎃)(le )一两口气(qì )后(🦖)回答(dá(🏮) )道,“问这个问(🥔)题(tí )的(👃)不是像你这样(🥩)勇敢的跳(tiào )跃女孩吗(♟)(ma )?为什(shí )么(📹),我总是(🙆)全速奔(bēn )跑。没(🌀)有什么比这更能让(❣)(rà(🎈)ng )你振奋精(jī(🔰)ng )神了。” “但(🏠)也许你现在(zà(👃)i )不需要?
——不,她(🈸)说她(tā )不会!”他(💣)们张着(😢)(zhe )方嘴,嚎啕大(❌)哭(🌗)(kū )。“我们(men )不会有一(yī(🔃) )匹漂亮(liàng )的新(🍉)马,也不(🎿)会有(yǒu )很多(🏵)金币来买小(xiǎo )马驹!而(✳)(ér )且苔丝穿(chuā(⚫)n )着她最(💿)(zuì )好的完形(🚏)填空,不(🌅)(bú )会看起来很(🎓)漂亮!” 她的(de )母亲也附(fù(✳) )和着同(tóng )样(🚩)的调子(🎊):她通过(guò )无(😔)限期地延长家务劳(🦌)动来(lái )使自己(🦏)的(de )家务(🔦)活看(kàn )起来比(💩)实际更重(chóng ),这也在(👵)争论中得(dé )到(📓)了重(chó(🚜)ng )视。只有(yǒu )她(🚌)的(⛸)父亲(qīn )保持着中立(🍀)的态(tài )度。