孩子蹲(🕴)伏着,一(yī )动(👯)(dòng )不动,蜷缩在母亲怀里(lǐ ), 眼(yǎn )睛在敏锐(🎗)的发丝间深(🈲)邃(suì )而(ér )不(⭕)(bú )眨眼,像一只蜷缩的野兽(shòu ) 睡(shuì )着了,只(🦓)为眼睛。母亲(🍔)像(xiàng )在(zài )阴(⏸)影中一样坐(👕)着,故事继(jì )续(xù )着(zhe ) 如果单独存在。布兰格(🦖)温站(zhàn )在(zà(😴)i )外面,看着夜(😝)幕降临。他(tā(🤷) )没(méi )有注意到 时间的流逝。握(wò )着(zhe )水仙花(🎧)的手冷得很(🙀)坚定。故(gù )事(🍱)(shì )结束了,母(🍦)亲终于站起(qǐ )身(shēn ),抱着孩子 挂在脖子上(❓)。
她(tā )的(de )目光(🧖)停留在他身(💈)上,疑(yí )惑(huò )地(dì )思考着其中的含义 他的(💍)演(yǎn )讲(jiǎng )。“不(♟),”她理解地说(🛥)。“不——是的(🍷) 奇怪。” “你(nǐ )觉(jiào )得(dé )还算难受吗?”他说。她(🚍)的(de )目(mù )光等(🏟)待着他,让他(💽)再说一(yī )遍(🎢)(biàn )。“我们的方式对你很粗(cū )暴(bào ),”他重复道(🍳)。“是的——是(🥛)(shì )的,我明白(🤙)。是的,确(què )实(🚬)(shí )不(bú )同,很奇怪。
他们停在(zài )布(bù )兰(lán )格(😗)温。后者 惊讶(😭)于那张(zhāng )老(🔎)(lǎo )脸(liǎn )转向他,看着他,却没有(yǒu ) 觉(jiào )得有(😽)必要认识他(🤫)。圆满的(de )眉(mé(🥌)i )毛, 那双洞察(🐣)但漠不关心(xīn )的(de )眼(yǎn )睛望向高处,微微皱(🏃)纹 在他(tā )们(📵)(men )之上,就像猴(🤷)子一样。那(nà(🧡) )是(shì )一张老旧、不老的脸。那(nà )人(rén )令人(🚾)惊讶的是,他(😕)一直都(dōu )是(📷)(shì )个(gè )绅士(👧),一个贵族。布兰(lán )格(gé )温(wēn ) 他盯着,充满好(🍰)奇。
“这(zhè )就(jiù(🔐) )是你的女人(🐵),”她继续(xù )说(shuō )。“你最好娶她。”但他依(yī )然(rá(🎷)n )毫不在意。事(😓)情就如常。又(🌋)(yòu )一天,下午(🎸)茶时,他独自(zì )坐(zuò )在桌旁,突然传来敲门(🚷)声 前门(mén )。这(🖕)让他像预兆(🛎)一样吃了一(🌦)(yī )惊(jīng )。从来没人敲门 门。他站(zhàn )起(qǐ )身,开(🛁)始重新装回(🤝)螺栓,转(zhuǎn )动(🏦)(dòng )那把大钥(🈴)匙。当他 打开(kāi )了(le )门(mén ),那个陌生女人站在(📬)门(mén )口(kǒu )。“你(🍭)能给我一磅(🍾)黄油吗(ma )?
他(tā )没有 找任何女人。他只是(shì(😥) )像(xiàng )个正常(🚵)人一样继续(🎅)说。直(zhí )到(dà(🍹)o )他必须接受 要么有动作,要(yào )么用头撞墙(😃)。然后他故意(🍗)前往(wǎng )伊(yī(🕢) )尔克斯顿,沉(🕘)默、坚定且(qiě )疲(pí )惫不堪。他喝酒了 喝醉(💎)。他(tā )一口气(🎥)喝下白兰地(📚),再喝(hē )更(gè(⤴)ng )多(duō )白兰地,直到脸色变得(dé ) 脸(liǎn )色(sè )惨(🐿)白,眼睛灼热(🔣)。但他(tā )依(yī(🥋) )然(rán )无法挣脱。他睡过头了(le ) 醉(zuì )酒(jiǔ )昏迷(🧠),凌晨四点醒(🈯)来, 继(jì )续(xù(😨) )喝酒。
“我上来(🔎)了,”他(tā )说(shuō ),语气平静而好奇, “问(wèn )你(nǐ )愿(💲)不愿意嫁给(🔜)我。你是自由(📘)的(de ),不是吗?(🖖)” 沉默良久,他(tā )那(nà )双蓝眼睛,奇异地冷漠(🤠),望(wàng )着 凝视(🛫)她的眼睛,寻(📇)求真(zhēn )相(xià(🐖)ng )的(de )答案。他是在寻找真相(xiàng ) 她(tā )。她仿佛被(🔯)催眠般,必须(💻)(xū )长(zhǎng )篇(piā(🌯)n )大论地回答(🎳)。“是的,我(wǒ )可(kě )以自由结婚。
“是的,”他(tā )说,不(🥑)明白。有轻微(🍚)的宫(gōng )缩(suō(🏵) ) 心中的痛楚,眉头微微紧(jǐn )绷(bēng )。这是他想(💅)要的 抓住却(🛌)无法(fǎ )抓(zhuā(⛺) )住(zhù )。“你会爱(💧)她吗?”她说(shuō )。那种像疼痛一样的快速收(🔈)(shōu )缩(suō )再次(🆖)袭来。“我现在(👦)爱她(tā )了(le ),”他(🔮)说。她静静地靠在(zài )他(tā )身(shēn )上,毫不在意(🏷)地接受他(tā(💉) )的(de )体(tǐ )温。
她(🌍)长声咆哮, 大(⭐)声(shēng )谈(tán )论(lùn )她的丈夫,但总是保持平(pí(☕)ng )衡(héng )、轻松(🎟)的声音,还有(😺) 那种(zhǒng )古(gǔ )朴的说话方式让他感到自(zì(😠) )豪(háo )和男性(💼)的胜利感,同(🐴)时 他对(duì )她(🖍)(tā )说(shuō )的话皱起眉头,感到羞愧(kuì )。因此,布(🐐)兰格温自己(👞)也带(dài )着(zhe )幽(🛒)默的皱眉,有(🎞)点像 大笑(xiào ),轻(qīng )柔而饱满,他被宠坏得(dé(🥇) )像(xiàng )造(zào )物(😾)之主。