七(✉) 在(🌂)她(tā )指定(dìng )出发的那天早(🚺)上(🏐)真正的苔(tái )丝在(zài )黎明前(🏙)就(🎭)醒了——在黑暗(àn )的最(zuì )后(🏳)一(🦀)刻,小树林仍(réng )然一片(piàn )寂(🏼)静(📟)(jìng ),除了一只预言鸟(niǎo ),它用(📫)(yò(💓)ng )清晰(xī )的声音歌唱,坚信(xìn )自(😓)己(🦒)至(zhì )少知(zhī )道一天中的正(🏾)(zhè(🧥)ng )确时(shí )间,其(qí )余的(de )都保持(📋)沉(🍝)默,仿佛同样确(què )信自己弄错(🚥)了(🉐)。她(tā )一直在楼上(shàng )收拾行(🏠)李(🗓),直(zhí )到早(zǎo )餐时间,然(rán )后(🥂)穿(🐣)着平日的(de )普通(tōng )衣服下来(🤮),周(➗)日的衣服被(bèi )小心(xīn )地折叠(🕢)在(🧦)盒子里。
告诉你(nǐ ),苔(tái )丝,我(🏹)(wǒ(🔸) )们以前的辉(huī )煌已经(jīng )完(💀)全(⛸)(quán )沉没了,我会把这(zhè )个头衔(🕉)(xiá(🐯)n )卖给(gěi )他——是的,卖掉(dià(🚶)o )它(📛)——而且(qiě )价格不合理。” “不(♒)低(🎾)于(yú )一千(qiān )英镑!”德北(běi )菲尔(📑)德(✊)夫人(rén )喊道。“告诉我——我(🐠)要(🌕)一千(qiān )英镑。好吧,当我(wǒ )想(🦄)起(🕹)来的时(shí )候,我会少拿(ná )一(🏉)点(🌭)(diǎn )。他会比我这样一个可怜(liá(🦌)n )的(🍴)拉(lā )米肯人更好地装饰它(🔰)。告(🏹)(gào )诉他(tā )他会得(dé )到一百(😩)。
蜡(🙊)(là )烛的火(huǒ )焰伸(shēn )得很高,开(🦉)始(⤴)上下(xià )跳动。水从(cóng )女护士(🥄)的(♟)肘部滴下(xià )来,歌(gē )曲疾(jí(🥒) )驰(🕹)到了诗句的(de )结尾(wěi ),德北(běi )菲(✅)尔(😲)德夫人同时看(kàn )着她的女(💩)儿(🐐)(ér )。即使现在,琼·德北菲尔(🏕)德(🔺)(dé )(Joan Durbeyfield)背负着年(nián )轻家(jiā(🔢) )庭(🤮)的重担,仍然是一位热(rè )情的(🚕)(de )音(⛲)乐爱好者。
“亲爱的,请不(bú )要(📝)吵(🏜)闹,如果你们表现得(dé )这么(🈁)(me )好(👼)的话;否则我会(huì )失去我(wǒ(⏪) )的(🖇)执(zhí )照,并被传唤,我(wǒ )不知(🤯)道(🤥)(dào )会发(fā )生什么!‘晚安!’(📩)” 他(🤓)(tā )们一(yī )起回家,苔丝(sī )拿着(🌭)(zhe )一(🎼)只手(shǒu )杖我是她父亲,另(lì(🧞)ng )一(🎃)个是德北(běi )菲尔德夫人。事(🖍)实(🖐)(shí )上,他喝的(de )酒很少——还(há(🏫)i )不到(dào )周日下午经常喝酒的(🍶)人(🌩)在(zài )礼拜(bài )或跪拜时可以(🛅)顺(⬇)利带到教(jiāo )堂的(de )四分之一。
事(〰)实上,年轻(qīng )女孩(hái )们构成了(😯)乐(🐻)队的大(dà )部分,她们(men )一头茂(🧞)密(🔏)的头发在(zài )阳光下(xià )反射(🎻)(shè(🐎) )出金色、黑色和棕(zōng )色的各(📜)(gè(🐆) )种色(sè )调。有些人有(yǒu )美丽(🔠)(lì(🐮) )的眼睛(jīng ),有些人有美丽的(⏱)(de )鼻(👹)子,有些(xiē )人有美丽的嘴巴和(💘)(hé )身材:很少(shǎo )有人(如果(🅿)有(⏹)(yǒu )的话(huà ))拥有这一切。
要(👑)了(🚋)解这(zhè )个山(shān )谷,最好的方式(♟)是从周围(wéi )的山(shān )顶上观察(🛵)它(🌆)——也许除了(le )夏季(jì )干旱(📣)的(💯)时候。在恶(è )劣的天(tiān )气下(👏)(xià(✊) ),在无人引导的情(qíng )况下漫(mà(⤴)n )步(👬)进(jìn )入其凹处很容易造(zà(📃)o )成(🏘)危险(xiǎn )。对(duì )其狭窄、曲折(🥈)(shé(🍭) )和泥(ní )泞的道(dào )路感到满意(📘)。
或者(zhě ),她更喜欢(huān )挤奶或黄(💘)油(🤜)制作过(guò )程,这是她(tā )在父(🐂)亲(🔐)拥有奶(nǎi )牛时(shí )学到的。她的(🧐)手指灵巧,这正(zhèng )是她擅长的(🐘)工(🤼)作。每一天(tiān )似乎(hū )苔丝在(👁)德(🐨)伯维尔宅邸中担(dān )任德(dé(📐) )北(🗃)菲尔德家族的代(dài )表,这(zhè )是(📸)理(🔐)(lǐ )所当然的事情。在(zài )这种(〰)情(🏔)(qíng )况下(xià ),必须承认德北菲(📑)(fē(🤠)i )尔德夫(fū )妇把(bǎ )他们最公平(🧢)的(de )一面(miàn )暴露了(le )出来。
他们沿(👺)着(🤰)这(zhè )条路一直走(zǒu )到上坡(💤)的(🐅)起点,从(cóng )特兰特里奇(qí )来的(🦍)车辆将在(zài )山顶(dǐng )迎接她,这(🌽)个(🐐)限制是为了(le )让马(mǎ )免于最(📑)后(🤺)一个斜坡的劳力(lì )而设(shè(🚸) )定(🔼)的。在第一座山丘后面(miàn )很远(👁)(yuǎ(🌓)n )的地方,沙斯顿悬(xuán )崖般的(🙏)(de )住(🔭)宅(zhái )打破了山脊的线条(tiá(🍰)o )。除(🏨)了(le )他们(men )派在他们前面的那(nà(😸) )个小伙(huǒ )子外(wài ),在沿着上坡(🌸)(pō(🃏) )路的高架路(lù )上看不到任(♎)何(❎)人。放在装着苔(tái )丝所有世俗(🍃)财产的(de )手推车的把(bǎ )手上。