七(qī ) 在(🖍)(zài )她指(zhǐ(🥐) )定出发(fā(🍉) )的那(nà )天早上真正的苔丝在黎明前就醒了——在黑暗的最后一(yī )刻(🔊),小(xiǎo )树林(😞)(lín )仍然一(🕡)(yī )片寂(jì(🍼) )静(jìng ),除(chú )了一(yī )只预言(yán )鸟,它用清晰的声音歌唱,坚信自己至少知道(🔌)一天中的(🕞)(de )正确时间(😊),其余(yú )的(👌)(de )都保(bǎo )持沉默(mò ),仿(fǎng )佛同样(yàng )确信自己弄错了。她一直在楼上收拾行(✳)李,直到早(🥐)餐时(shí )间(🤭),然后穿(chuā(🏚)n )着平(píng )日(rì )的普(pǔ )通衣服(fú )下来(lái ),周日的衣服被小心地折叠在盒子(💗)里。
人们发(💶)现我们是(🏦)(shì )全县最(🙃)(zuì )伟大(dà )的绅士(shì )——早(zǎo )在奥(ào )利弗(fú )·格朗(lǎng )布尔的时代之前(😌)——一直(🌮)到异教土(🐗)耳其人的(😗)时代——有(yǒu )纪念碑、拱(gǒng )顶、徽(huī )章和(hé )徽章,上帝(dì )知道这(zhè )一(😀)切。在圣查(🕞)尔斯时代(😽),我们被封(📨)为皇家橡树骑士,我(wǒ )们的(de )真名是(shì )德伯(bó )维(wéi )尔!……这(zhè )难道(dào )不(👁)会让你的(🕚)胸膛变得(🥞)柔软吗?(💫)'这是在这个ACC听说你父亲是(shì )在河边(biān )骑马(mǎ )回家的(de );
母(mǔ )亲(qīn )的迷(🛃)(mí )信、民(🚍)间传(chuán )说(💿)、方言和(🐢)口头传播的民谣很快就会消亡,而女儿则受(shòu )过训练有素(sù )的国(guó )家(⛔)(jiā )教义(yì(🌡) )和无限(xià(🌱)n )修订(dìng )的(🌉)法典(diǎn )下的标准知识,两者之间存在着两百年的差距,这通常(cháng )是不(bú(🕴) )存在的(de )。明(😱)(míng )白(bái )了(⏹)。当他们(men )在(🥜)一(yī )起时,詹姆士一世时代和维多利亚时代并列在一起。沿(yán )着花园(yuá(👤)n )小路(lù )返(🤭)回时(shí ),苔(🍊)(tái )丝(sī )沉(🥍)思(sī )着母(mǔ )亲在这(zhè )一天希望从书中查明什么。
苔丝早些时候就回去(♉)了。如(rú )何(👶)爆料这个(🚉)(gè )消息(xī(🥖) ),超乎(hū )她的想(xiǎng )象。当她从(cóng )父母的脸上发现他们已经知道自己失去(🏩)了亲人时(💩),她的(de )舌头(🎞)(tóu )感到松(🤖)(sōng )了口(kǒu )气(qì ),尽(jìn )管这并(bìng )没有(yǒu )减轻她继续为自己的疏忽而自责(🛏)。
母亲的迷(🚋)信、民间(🤘)传(chuán )说、(🚆)方(fāng )言和(hé )口头传(chuán )播的(de )民(mín )谣很(hěn )快就(jiù )会消亡(wáng ),而女儿则受过(🤭)训练有素(🥂)的国家教(💱)义和无限(🐓)修订的法典(diǎn )下的标准知(zhī )识,两(liǎng )者之(zhī )间存在(zài )着两(liǎng )百年的(de )差(🤘)距,这通常(🐇)是不存在(📍)的。明白了(🐟)。当他们在一起时,詹姆(mǔ )士一世(shì )时代(dài )和(hé )维多(duō )利亚时(shí )代并(bì(♟)ng )列在一起(🈶)。沿着花园(👗)小路返回(😀)时,苔丝沉思着母亲在这(zhè )一天希(xī )望从(cóng )书中查(chá )明什(shí )么(me )。
除(chú )了(🧢)强(qiáng )烈的(🗓)反(fǎn )差之(🐬)外,她还感(🚗)到一种寒冷的自责,她没有早点回来帮(bāng )助母亲处理(lǐ )这些(xiē )家(jiā )务(📷),而不是(shì(📄) )在户(hù )外(🛳)放纵(zòng )自(🦌)己。有苔丝离开她时,母亲在一群孩子中问道,挂在(zài )周一(yī )的洗衣(yī )盆(🐠)上(shàng ),而现(🦈)(xiàn )在,洗(xǐ(🕰) )衣盆(pén )一(🍐)如既往地一直持续到周末。
”女孩不安地回答。“这(zhè )由你决(jué )定。我杀了(le )老(🚆)马(mǎ ),我想(🙉)(xiǎng )我应(yī(🏕)ng )该做点(diǎ(🥞)n )什么给你们买一个新的。但是——但是——我不太喜欢(huān )德伯维尔先(🕠)(xiān )生在(zà(🆙)i )那(nà )儿!” 马(😄)死(sǐ )后,孩(⏳)子们(men )把苔丝被富有的亲戚(他们想象中的另一个家庭)收养(yǎng )作为(🏊)(wéi )一种缓(🗄)(huǎn )解痛(tò(🏅)ng )苦(kǔ )的想(💧)(xiǎng )法,开(kāi )始为(wéi )苔丝的不情愿而哭泣,并嘲笑和责备她的犹豫。“苔丝(sī(😺) )不会成(ché(🥊)ng )为一(yī )个(🏀)贵妇(fù )!
阿(🎞)(ā )格(gé )米尔(ěr ),默(mò )默地想(xiǎng )知道她能做些什么来帮助他们摆脱困境(📯);然后她(🔘)的母亲(qī(🐑)n )提出了她(😿)的(de )计划(huá )。“苔(tái )丝,我(wǒ )们必(bì )须经受(shòu )住起起落落,”她说。“你的血统不可(🕴)能在更紧(🙌)急的时(shí(⬜) )刻被(bèi )发(💸)现。你必(bì )须(xū )试试(shì )你的朋(péng )友。你知道住在蔡斯郊区有一位非常富(🏉)有的德伯(⬇)维尔夫人(🐤),她一定(dì(👺)ng )是我(wǒ )们的亲(qīn )戚吗(ma )?
” 乐(lè )队中(zhōng )的一名(míng )年轻成员听到这声惊呼(🔦)转过头来(🥋)。她是一个(🐞)漂亮又漂(🧤)亮(liàng )的女孩——可能(néng )并(bìng )不比(bǐ )其他一(yī )些人(rén )更漂亮(liàng )——但(🧒)她那张活(🛎)动的牡丹(🚍)嘴和天真(♋)无邪的大嘴眼睛为颜(yán )色和形状增(zēng )添了(le )雄(xióng )辩力(lì )。她的(de )头发(fā )上(💺)系着一条(🗝)红丝带,是(🌹)白人连队(🛫)中唯一一个可以吹嘘如此引人(rén )注目(mù )的装饰(shì )的人(rén )。
然而(ér ),必(bì(🍻) )须承认(rè(👑)n )的是,这个(🧔)家族拥有(👵)非常好的血统,可以在此基础上重(chóng )新命名(míng ),但(dàn )不幸的(de )是,他们希(xī(🚠) )望进(jìn )行(🛎)这样(yàng )的(🕜)改造。何老(🗾)西蒙·斯托克先生刚刚去世,他在北方作(zuò )为一名诚实(shí )的商(shāng )人(ré(🔔)n )(有(yǒu )人(📛)说是(shì )放(😗)债(zhài )人)(📈)发家致富,他决定在英格兰南部作为一名县人定居,远离(lí )他的(de )商业区(🕔)(qū )。