前(qián )一天,她从(🏝)那个浴缸里出来(👑)了(📢)(le )——苔丝感到了(📁)一种可怕的悔恨的(⏱)刺(cì )痛——她(🎣)(tā )背(bèi )上那件非(🥊)常(🛬)白色的连衣裙(🥑),她(🤶)(tā )在(zài )潮湿的(de )草(🌿)(cǎ(👋)o )地上不小心把裙子弄绿了——(🦌)它(🤽)(tā )是(shì )她母亲(🔘)(qī(💓)n )亲(qīn )手拧干和熨(🎰)烫(⏰)的。像往常一样(yà(🍻)ng ),德(dé )北菲尔德(🆕)夫人一只脚站在(☝)浴(🚎)缸(gāng )旁(páng )边,另(lì(🏸)ng )一(😡)(yī )只脚站在浴缸(🎓)旁边。她正在从(⚪)事(shì )上(shàng )述摇晃(🅱)(huǎ(🔦)ng )她(tā )最小的孩子(🎐)的事情。
那些系着(zhe )带(🏛)(dài )子(zǐ )的人都(👸)穿着白色长袍—(💌)—(🚦)这是旧式时代(😃)(dà(🤢)i )的(de )快(kuài )乐残余,当(😦)时(🕺)快乐和五月时光(guāng )是(shì )同义词(💛)(cí(💹) )——几天前,长(👐)期(💊)观察的习惯已经(🏿)(jī(🍞)ng )将(jiāng )情绪降(jiàng )低(🤧)(dī )到单调的平(📢)均水平。他们的第(💈)(dì(🥢) )一(yī )次(cì )自我展(Ⓜ)示(⏪)是在教区周围两(📝)人两(liǎng )人(rén )的(🕞)游行(háng )中(zhōng )。理想(🎬)与(🏭)再当阳光照亮绿(✊)色树篱(lí )和(hé )爬满(🗝)爬(pá )山(shān )虎的(💛)房屋正面时,他们(🧚)的(👈)身影(yǐng )发(fā )生(🐆)(shē(🐻)ng )了轻微的冲突。
母(☕)亲(💠),为什么我们的大(dà )亲(qīn )戚(qī )总(➡)是(🗺)对那些恶棍们(🦌)举(🙋)手呢?” “听那个(gè(🎚) )孩(⚡)(hái )子!”德北菲尔德(〽)夫人喊道,带(dà(🉑)i )着(zhe )钦佩之(zhī )情(qí(🌔)ng )。“也(✉)许是为了展示他(🥩)的(🥥)钻戒(jiè ),”约翰爵士(🍴)坐在椅子上,若(💣)有所(suǒ )思(sī )地低(🔆)声(🈲)(shēng )说(shuō )道。“我会考(🈷)虑一下的。”苔丝(sī )说(🔤)(shuō )着离开(kāi )了(🏀)(le )房间。
” 这个男孩跳(🌻)了(⏹)舞会他(tā )小(xiǎ(🔭)o )心(🧔)(xīn )翼翼地从座位(🧘)上(📬)站起来,打开门,夜色(sè )把(bǎ )他(tā(⏭) )吞(🕠)没了。半个小时(🏤)又(🍳)过去了。男(nán )人、(🐝)女(🐓)(nǚ )人(rén )和孩子都(🐥)没有回来。亚伯(🈂)拉罕和(hé )他(tā )的(🔒)父(🏃)母(mǔ )一(yī )样,似乎(🐽)也(🥂)被这家设陷阱的(😌)客(kè )栈(zhàn )所(suǒ(🧑) )迷惑并抓住了。“我(📕)必(😵)须自己(jǐ )去(qù ),”她(🏏)(tā )说(shuō )。
她母亲的智(💻)力就像一个快(⚽)乐的(de )孩(hái )子一样(🚘)(yà(🐰)ng ):琼·德北菲尔(🎭)德(Joan Durbeyfield)很聪明她(🍶)(tā(🌜) )向(xiàng )普(pǔ )罗维登斯的侍者家族(🎈)又(🐘)多了一位,而且(🤴)(qiě(💡) )不(bú )是(shì )最年长(👁)的(🐯)。然而,苔丝对小孩(🥂)(hái )子(zǐ )们变得(📷)(dé )仁(rén )慈仁慈,为(😭)了(🚮)尽可能地帮助他(👋)们(🐥)(men ),她一离(lí )开(kāi )学(💸)校就去附近的(⛵)农场帮忙干草(cǎ(🕍)o )或(🤶)(huò )收(shōu )割;
人们(🛃)发(💙)现我们是全县最(🙂)伟(wěi )大(dà )的绅(🕚)士(shì )——早在奥(🍸)利(👥)弗·格朗布尔的(〽)时代(dài )之(zhī )前—(🚅)—(💔)一(yī )直到异教土耳其人的时代(🙃)—(🍁)—有(yǒu )纪(jì )念(🏼)碑(🚍)、拱顶、徽章和(🕔)徽(🍳)章,上帝知道这(zhè(✅) )一(yī )切(qiē )。在圣(🔀)查尔斯时代,我们(🎏)被(🕷)封(fēng )为(wéi )皇家橡(🎳)(xià(🍌)ng )树(shù )骑士,我们的(🙉)真名是德伯维(🐃)尔!……这难(nán )道(📫)(dà(🏮)o )不会让你的胸膛(✝)变(😄)得柔软吗?'这(zhè(🐢) )是(shì )在这个ACC听(🤤)说你父亲是在河(📳)边(📆)骑马(mǎ )回家的(de );(❔)
所有这些年轻的(🛄)灵(⏱)魂都是乘客德(dé )北(běi )菲尔德(dé(🌞) )船(📡)(chuán )上的人——(🙅)完(🏴)全取决于两个德(🏸)北(⬜)(běi )菲(fēi )尔德成年(🕗)人对他们的快(🏨)乐、他们的必需(🚆)(xū(💞) )品(pǐn )、他们的健(🎼)康(🗨)、甚至他们的存(🚄)在(zài )的(de )判断。
当(📩)(dāng )他走后,德北菲(🦃)尔(🗝)德走了一条路(lù(🗄) )怀(🚦)(huái )着深深(shēn )的(de )沉(🍐)思,他走了几步(🈂),然后坐在(zài )路(lù(🎀) )边(🍮)(biān )的草地上,把篮(🏢)子放在面前。几(jǐ )分(📀)钟后(hòu ),远处出现了一个青年,正(🦍)朝(🤖)着德(dé )北(běi )菲(🦔)尔(🍄)德(dé )追(zhuī )击的方(🐅)向(😎)走去。后者一见他,便(biàn )举(jǔ )起了(🛀)手(shǒu ),那小伙子加(🎠)快(🚚)了脚步,走了过(guò(🦂) )来(🤒)(lái )。“小伙子,拿起那(🎱)个篮子!我(wǒ )想(🏆)(xiǎng )让你帮(bāng )我(wǒ(💒) )办(🏣)点事。” 板条般的小(🎪)伙(😰)子皱起(qǐ )了(le )眉头(🐎)。