她妈妈(🚌)(mā )去拿东西只是意味着(zhe )还要去拿一件东西。苔丝开始意识到(🏄),一(yī(🖍) )个(gè(🏦) )健康(🌪)状况(🍼)不佳(🛀)的人(🤖)(rén ),打(👟)算在凌晨一点之(zhī )前(qián )出发,不应该在这(zhè )么(me )晚的时候到旅(😌)馆里(🌝)(lǐ )庆(🍯)(qìng )祝(💫)他古(💡)老(lǎ(♎)o )的血(🏍)统。“亚(🎎)伯拉罕(hǎn ),”她对弟(dì )弟说,“你戴上帽子(zǐ )——你不(bú )害怕吗?(🙌)——(🐻)去罗利(lì(㊗) )弗(fú(🥠) )家,看(👄)看(kà(📺)n )爸爸(🤧)和妈(🌂)妈(mā )出了(🐯)什么事。
“‘目(mù )前,’他对你的父亲(qīn )说,‘你的心被封闭(bì )在(📳)周围(🏳),周围(❔);这(⏳)个(gè(🔻) )空(kō(🥃)ng )间仍(🥣)然是(📲)开放的,’’a说。‘一旦它相(xiàng )遇(yù ),那么,’”——夫(fū )人德北菲(🐚)尔德(🍟)将手(🕞)(shǒu )指(🚩)(zhǐ )合(🌩)拢成(🐸)一(yī(🧗) )个圆(🕓)圈——“‘德北(běi )菲尔德先生(shēng ),你会像(xiàng )一个色斑一(yī )样离(🕷)开,’(🔵)”她说,“你在(😗)过(guò(📐) )去(qù(🏤) )的十(🌃)年中(🎛)(zhōng );(🍟)你在十个(✨)(gè )月或十天后就会离开(kāi )。” 苔丝看上去很惊(jīng )慌。
当他走后,德(📄)北(bě(👴)i )菲尔(🎡)德走(♋)了一(💱)条路(🛂)怀(huá(🥋)i )着(zhe )深(🔟)深的沉思,他走(zǒu )了(le )几步,然后坐在路(lù )边(biān )的草地上,把篮子(🏨)(zǐ )放(🈲)(fàng )在(🖐)面前(🤺)。几分(♒)钟后(🛅)(hòu ),远(🃏)处出(🆔)现(xiàn )了一个青年(nián ),正朝着(zhe )德北菲尔德(dé )追击的方(fāng )向走去(🍊)。后(hò(🍢)u )者一见他(🗯)(tā ),便(🎟)举起(🥛)了(le )手(🤭),那小(🧦)(xiǎo )伙(🥚)(huǒ )子加快(⛵)了脚步,走了(le )过来。“小伙子,拿(ná )起那个篮子!我想让(ràng )你帮我办(🙁)点事(😬)。” 板(bǎ(🍰)n )条般(😕)的小(🈴)伙子(👦)皱起(🚶)了(le )眉(📳)(méi )头。
国外的普通英(yīng )语(yǔ ),以及对有素质的(de )人(rén )的英语。) “自(😱)从(có(🗨)ng )我(wǒ(😯) )离开(📡)之后(🅱)?”苔(📺)丝(sī(🌾) )问(wè(😄)n )道。“哎(āi )呀!” “这(zhè )与父亲在(zài )这辆厚厚的(de )马车里出(chū )丑有什么(🍦)关(guā(🌠)n )系吗?”下(🔥)午吗(🤜)?为(😕)(wéi )什(🎍)么这(🏋)么(me )做(♉)(zuò )?我羞(🚠)愧得快要沉入(rù )地下了!” “那都是(shì )拉里的一部分!
“那(nà )么,约翰(🎄)·德(🥪)北菲(🈲)尔(ě(🔒)r )德,你(🐎)是谁(😼),竟然(🧡)命(mì(😭)ng )令(lìng )我到处走动,叫我(wǒ )‘男孩’?你知道我(wǒ )的(de )名字,我也(🕞)知道(♏)你(nǐ(🕛) )的(de )名(🧔)字!” “你(📼)是吗(🦎)(ma )?你(🚀)是吗(💫)?这就是秘密(mì )——这就(jiù )是秘密!
七(qī ) 在她指定(dìng )出发的(🔕)那天(🔟)(tiān )早上真(🎸)正(zhè(✳)ng )的苔(🌿)丝在(🕵)黎(lí(🔴) )明前(🎵)就醒(xǐng )了(💏)(le )——在黑暗的最后一(yī )刻,小树林仍然一片(pià(🦓)n )寂静,除了一只(📳)预言(🐕)(yán )鸟(🌋),它用(🤳)清晰(☝)的声(😪)音(yī(📷)n )歌(gē(🗳) )唱,坚信自己至少(shǎo )知(zhī )道一天中的正确时(shí )间(jiān ),其余的都(✖)保持(😑)沉(ché(🔔)n )默(mò(📙) ),仿佛(😿)同样(🛠)确信(🔷)自(zì(🤡) )己(jǐ )弄错了。她一直在(zài )楼(lóu )上收拾行(háng )李,直到早(zǎo )餐时间(⛷),然后(🛒)穿着平(pí(🚐)ng )日的(🔝)普通(🧣)(tōng )衣(🍔)服下(💠)来,周日的衣(yī(🥋) )服被小心地(dì )折叠在盒子(zǐ )里。
因为,虽然全队(💖)(duì )都穿着白色(🚇)的衣(🚪)服,但(🎽)他们(⬛)当中(🔤)没有(🔛)两个(👉)(gè )白(👞)人是相同的。有些(xiē )接(jiē )近纯粹的热烫;有(yǒu )些(xiē )则接近纯(🍅)热烫(♐)。有(yǒ(🔪)u )些(xiē(💓) )呈蓝(🤹)色苍(🥤)白;(👢)有些(🛄)(xiē )则(zé )呈淡蓝色。有些是(shì )较(jiào )老的角色(可能已(yǐ )折(shé )叠(🤦)多年(🍹))所穿的(✈),倾(qī(♋)ng )向于(😼)苍白(😱)(bái )的(🕘)色调和乔(qiáo )治亚风格(gé )。
——不,她说她不(bú )会!”他们(men )张着方嘴(🙃),嚎啕大哭。“我们(🤙)不(bú(🍾) )会有(👴)一匹(📪)漂亮(🗞)的新(🌲)马(mǎ ),也不(🚛)会有很多金币(bì )来买小马驹!而且苔(tái )丝(sī )穿着她最好的完(🐊)形(xí(👒)ng )填(tiá(⬜)n )空,不(🤺)会看(✳)起来(⬜)很(hě(📏)n )漂(piā(😮)o )亮!” 她的母亲也(yě )附(fù )和着同样的调子:她(tā )通过无限期地(🎡)延长(🎾)(zhǎng )家(jiā )务(🐄)劳动(🏢)来(lá(⛺)i )使自(🎡)己的(😹)家(jiā )务活看起(qǐ )来比实际更(gèng )重,这也(yě )在争论中得(dé )到了(🍹)重视(shì )。只有她(🏅)的(de )父(🚖)亲保(📕)持着(🍜)(zhe )中立(👀)的态(📐)度。