在(📀)(zài )这些场(🏡)合(hé ),她会(🥏)租(zū )用在圣(🔕)詹(zhān )姆斯(😎)国(guó )王街(💒)后面租了一间(jiān )小客厅(tīng )和(🙋)卧室,过着(💪)炎热(rè )而(🚜)不舒适的生(🦋)活(huó ),夜晚(🚘)四处奔波(♿)参(cān )加(📴)那些(xiē )她内心不赞(zà(✅)n )同的时(shí(😟) )尚人士聚(🍓)会她心(xīn )中不赞同,渴(💟)望那(nà )些(🛌)很少(shǎ(🔲)o )有的笑容(😧),她为渴(kě )望(🏝)而辩解,因(💀)为那(nà )是(😢)她亲(qīn )人(💕)和她的(de )亲人,总是告诉(🏐)自(zì )己(🗃),她(tā )为了(🗞)爱丽丝·(✝)瓦瓦(wǎ )索尔(🌗)的(de )利益,才(🏰)(cái )徒劳地(🐛)踏(tà )上了现代(dài )巴比伦(lún )的(🤒)旅程,并且(🐜)她也(yě )常(💊)常告(gào )
尽管(🕙)他一(yī )直(🤢)陪伴着(zhe )爱(👙)丽丝 过(🥑)去三天(tiān )里,他一直没(🍢)有说(shuō )过(🍮)任何(hé )话(🕛) 他们结婚(hūn )的那天(tiā(😹)n )。他一直只(🌁)和她(tā(🏹) )在一起, 坐(🎉)在那个(gè )丑(🧐)陋的(de )绿色(💁)客厅里(lǐ(🚰) )几个小(xiǎ(💿)o )时,但他从未真正(zhèng )坐(🛸)过 触(chù(🈳) )及了这个(🕝)(gè )话题。他(⛵)告诉她很(hě(🎻)n )多关于(yú(📀) )瑞士的事(♊)情,她都(dōu )知道 他(tā )从未见过(👶)(guò ),但他非(🐽)(fēi )常熟悉(📟)。
那是一(yī )座(🎛)位于街道(🐋)南侧的(de )小(🎐)房子(zǐ(🔛) ),夹在两(liǎng )座似乎压(yā(🍏) )得喘不过(🐑)气来的(de )大(🚪)宅之间,而且它(tā )相当(💲)比(bǐ )例的(👯)门阶和(🤹)(hé )面积实(👞)(shí )际上被限(⏺)制了。楼梯(🐮)很窄;餐厅(🍔)昏暗(àn ),而(🌞)且(qiě )没有任何餐(cān )厅(😅)应有(yǒ(🏃)u )的那种盛(🎷)大款待的(✌)(de )外观。但这一(🤶)切(qiē )都会(📌)显(xiǎn )得不(😴)算什么(me )如果客(kè )厅是漂亮的(🎗),因为(wéi )这(✍)是所(suǒ )有(🐭)客厅的(de )职责(☝)。但(dàn )爱丽(🗳)丝·瓦瓦(🔳)索(suǒ )的(👼)客厅并不漂亮。
事实上(👢)(shàng ),我并不(⏸)(bú )确定他(😹)是(shì )否真的野性, 虽(suī(📑) )然麦克劳(🚤)德夫人(🎈)曾(céng )这么(💉)称(chēng )呼他,爱(⛰)丽(lì )丝也(🏄)同(tóng )意了(📽) 用词的意(🌜)义(yì )。乔治·瓦瓦索尔(🧤)(ěr )自二(💪)十(shí )岁起(🔑)就住在(zà(🧥)i )伦敦,现在, 我(🎌)故事开始(🕔)(shǐ )时,他(tā(🤷) )已经大了(le )一两年(nián ) 三十。他一(👨)(yī )直是祖(✴)(zǔ )父的继(🕍)承人 遗产;但(👪)(dàn )那个庄(💽)(zhuāng )园很小(🍻),乔治刚(👗)醒(xǐng )来时 伦敦(dūn ),他的(🕉)(de )父亲四十(🕟)岁,是一(yī(🙌) )位坚强(qiáng )的男子,充满(🥜)了前(qián )途(🥢)。
——那(📸)种柔(róu )软(🐒),带来既不温(📟)暖(nuǎn )也不(⏩)觉(jiào )寒冷(🤚),却仿(fǎng )佛(🍫)触碰(pèng )着彼此,带着爱(🎏)(ài )意的(🈷)温柔,仿佛(🏩)空(kōng )气中(🤔)无(wú )形的灵(🖋)魂在(zài )他(🤗)们飞(fēi )过(🍂)时亲吻着你的额(é )头。莱(lái )茵(😂)河在她(tā(🏪) )脚边奔(bē(🌀)n )流,如此近(jì(🏓)n ),在柔(róu )和(⏱)的半光中(♎),仿佛(fó(👼) )仿佛她(tā )会踏入它(tā(🖖) )的涟漪中(📦)(zhōng )。莱茵河(🍅)(hé )流淌着(zhe )伴随着那急(🕖)促流水(shuǐ(🆖) )的美妙(🚅)(miào )声音,那(💉)(nà )清新的河(🏗)(hé )流潺潺(🚨)声,听起(qǐ(🔨) )来如此美(💡)妙无论何(hé )时。
她(tā )说(🧙)话时,麦(🔚)(mài )克劳德(🎿)(dé )阿姨被(💜)那话语的(de )激(👅)烈和语气(😵)吓了一(yī(➰) )跳。她(tā )的语气和激(jī )烈。她(tā(✏) )以前听过(🕜)那种语气(📏)(qì ),或许(xǔ )已(🕐)经习惯(guà(⬅)n )了;但是,不(🦋)过,这(zhè(🕑) )小小的(de )跳跃是不由自(🏣)主的(de )。“目(mù(♍) )前他没有(🚴)(yǒu )权利让我(wǒ )在任何(🧗)事(shì )情上(❣)服(fú )从(🆑),尤其是在(🔴)那个(gè )方面(🍦),”爱丽丝说(🍯)。爱丽(lì )丝(🐕)说。“他可能(📺)(néng )会给我建议,但我(wǒ(🌫) )很确定(🧙)(dìng )他不会(🌅)要求(qiú )服(🎮)从。
他 没有去(🎖)看赛马,没(🈵)有打台球(🎪),并(bìng )且谈论(lùn )克雷莫恩时(shí(🔴) ) 孩子气(qì(🤸) )的东西,他(⏩)现在已(yǐ )经(🗝)放弃(qì )了(💒),因为(wéi )他(🏰)不再是(⚫) 孩子。正(zhèng )是在这(zhè )两(💼)年里,他拥(📚)有了(le )他的(🔮)爱(ài ) 与表兄的(de )段落;而(🐔)且(qiě )必须(😎)推测(cè(⛓) )他曾在(zà(🐃)i )任何情况下 拉特曾(cé(🙍)ng )打算体(tǐ(🔯) )面地定居(📈)为夫妻 天(tiān )哪。然而,他(🦖)对(duì )爱(🔧)丽丝的态(🍿)度非常(chá(🍅)ng )糟糕,这场婚(🤱)礼也(yě )发(🚉)生了(le ) 被分(📀)开了。
那个月,麦克劳德夫人(ré(😷)n )习惯于(yú(🚾) )在伦敦与(📸)贵(guì )族亲戚(🚪)(qī )们共度(💺)时光,当她(🗃)(tā )成功(🎸)地(dì )使两家收(shōu )入在(⛑)切尔滕纳(📜)姆重(chóng )叠(👂)得如(rú )此之大,以至于(❣)给(gěi )了她(🎿)所(suǒ )需(🏽)的五十(shí(🚮) )英镑。因(yīn )为虽然她(tā(🛍) )在伦敦(dū(🔂)n )与贵族朋(⤴)友们共度(dù )一个月(yuè(🤘) ),但这绝(🚇)不能假设(👖)(shè )她的贵(👳)族朋友们(men )给(📼)她提供住(🗡)宿或膳(shà(🍶)n )食。他(tā )们有时给她(tā )茶,虽(suī(💘) )然算是茶(🎧),但一个月(💄)里一两次他(🚲)们(men )会给老(🎒)(lǎo )太太一(📉)顿二(è(🕹)r )流的晚(wǎn )餐。
——但那(🎚)是他(tā )的(🏖) 贸易(yì )可(🦎)以通过(guò(🍃) )几千人无限(⏺)期扩展(zhǎ(✈)n ) 中等利(🎫)(lì )率的英(🧖)镑。老瓦瓦(wǎ )索先生(shē(🆚)ng )大怒。没(mé(🐉)i )有文件 没(🕎)(méi )有任何保(bǎo )证能让(🖊)(ràng )他放(💈)弃对葡萄(🏎)酒的(de )信念(🌫) 商(shāng )人、生(📨)意和他的(💪)孙(sūn )子都(🌳)被毁了, 一(yī )起毁灭。只有一个(☔)(gè )破碎的(📶)(de )人会试图(🏒)唤(huàn )醒他 家(👓)(jiā )族庄园(🔪)的钱!于是(🌎)他们吵(👹)架了,从(cóng )未吵过(guò ) 从(👅)那以后就(🗑)(jiù )没说过(🎍)(guò )话或见(👅)过面。
“乔(qiáo )治(🚱),”凯特说,还(🥑)没完全(🐭)走上去,“会(🎒)的(de ) 你告诉我你是否一(🔰)(yī )直在为(✋)(wéi ) 拍卖公(🛂)开(kāi )拍卖?”然后她偷(tōu )看了(🙎)爱(ài )丽丝(📙)一眼,还有(❔) 从(cóng )那一瞥(⚽)(piē )中得知(🥑),发生了什(🐮)(shí )么事情阻止了 爱(ài )丽丝加(👾)入了她的(🍽)调(diào )侃,她(⬆)(tā )自己也继续(xù )了 迅(🕤)速(sù ),仿佛(🏄)要掩盖(🈸)爱丽丝的困(kùn )惑,给她(🥑)(tā )时间 在(✡)(zài )大家都(👾)动之(zhī )前(🖨),集(jí )合起来。“你相信(xì(🍟)n )吗?