在这个令(🐜)人(rén )难忘(wàng )的早(🖥)晨,苔丝·德北菲(fēi )尔(🤔)德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于(👂)山谷东北部的(de )起(🙆)(qǐ )伏(fú )之中,她曾(🏰)在那里度过(guò )了(🌵)(le )一(yī )段难忘的时(🐀)光。她出生(shēng )了(le ),她(🍠)的人生也在那里(🖇)展开。布(bù )莱(lái )克(👖)莫尔谷对她来说就是(🤰)(shì )世(shì )界,它的居(🗝)民就是其中的(de )种(⤵)(zhǒng )族。
苔丝独自一(📄)人和年幼(yòu )的(de )孩(📇)子(zǐ )们在一起,她(🔍)先拿着算(suàn )命书(🗂)(shū )来到外屋,把它(🎙)塞了进(jìn )去。到茅草屋(🏐)顶。她母亲对(duì )这(🕓)本(běn )肮(āng )脏的书(🕶)抱有一种奇怪的(🍎)(de )恋(liàn )物(wù )恐惧,不(😹)允许她把它整(zhě(👈)ng )夜(yè )留(liú )在家里(🤺),每当有人查阅(yuè(🎴) )它(tā )时(shí ),它就会(👩)被带回来。
”你(nǐ )们(men )比(bǐ(🐇) )我们任何一个人(🌭)都更受(shòu )教(jiāo )育(🍻),并且一度是彻头(🗃)彻尾(wěi )的(de )国王和(🛸)王后。” 苔丝转移(yí(🕍) )了(le )话题(tí ),说此刻(🌑)她心里比想到(dà(🎭)o )自己(jǐ )的祖先更重要(⏲)的事情——“恐怕(🍔)父亲明天就不能(🆗)这(zhè )么(me )早(zǎo )就(jiù(😩) )踏上蜂箱之旅了(♊)。” “我(wǒ )?“一两个小(🌪)时后我就会(huì )好(🐃)(hǎo )起(qǐ )来的。”德北(🚷)菲尔德说道(dào )。
艾(🕋)比,艾比!”她摇晃着(zhe )孩(há(⛄)i )子(zǐ ),孩子在整个(😞)灾难中都(dōu )睡(shuì(🔞) )得很香。“我们不能(📆)继续(xù )负(fù )重了(🍨)——王子被杀了(🛒)!” 当(dāng )亚伯(bó )拉罕(🕕)意识到这一切的(🥏)时(shí )候,五十年来的皱(🥈)纹在他年(nián )轻的(🦁)(de )脸上即刻浮现出(🐈)来。“为(wéi )什(shí )么(me ),我(📻)边跳舞边笑昨天(🚼)才(cái )发(fā )的(de )!”她继(🎱)续说道。“没(méi )想(xiǎ(⚽)ng )到(dào )我真是个傻(📸)子!
” 第二天(tiān ),他在(🏯)花园里为普林斯挖了(🤒)(le )一(yī )个(gè )坟墓,比(🎥)他几个月来为(wé(👆)i )家(jiā )人种植庄稼(🏧)所做的工作还(há(⛴)i )要(yào )辛苦。当洞准(🌽)备好后,德北(běi )菲(🈁)尔(ěr )德和他的妻(👩)子在马身上(shàng )绑了(le )一(🚱)根绳子,拖着他沿(🛹)着(zhe )小路(lù )走向洞(👈),孩子们在送葬队(🕤)(duì )伍(wǔ )中(zhōng )跟在(🐉)后面。亚伯拉罕和(🔇)(hé )'L伊(yī )扎(zhā )鲁抽(🌭)泣着,希望和莫迪(🕴)(dí )斯(sī )蒂(dì )用墙(🧀)壁上回荡的大声吼叫(🥈)(jiào )来(lái )宣泄他们(🦈)的悲伤。
他们手(shǒ(🔉)u )里(lǐ )拿(ná )着粗棒(🤭)。他们彼此的普(pǔ(🤙) )遍(biàn )相似性,以及(🤠)他们连续的(de )年(niá(🕘)n )龄,几乎表明他们(🕒)可能是,事实(shí )上他们(🍚)是兄弟。老大打(dǎ(🔣) )着白(bái )领带,穿着(🕗)高背心,戴(dài )着细(🌧)(xì )边牧师帽。二是(🚽)普通本科(kē )生(shē(🚤)ng );第三个也是最(😐)小的一个(gè )的(de )外(😛)(wài )表不足以描述他的特征(zhēng )。他(tā )的眼(❣)睛和衣着有一种(🍻)不加(jiā )修(xiū )饰、(🚡)不拘一格的样子(🐔),暗(àn )示(shì )着(zhe )他还(🔚)没有找到进入职(🤽)业(yè )最(zuì )佳状态(🖥)的入口。
但约翰爵(🏂)(jué )士(shì )的体质薄弱,使(📵)得他犯下的(de )此类(🥠)(lèi )小罪如山。到达(🥌)新鲜空(kōng )气时(shí(🏅) ),他摇摇晃晃地把(🙎)三人(rén )的一(yī )排(👂)倾斜了,一会儿好(🚣)像他(tā )们(men )正(zhèng )向(🏅)伦敦行进,一会儿又(yò(🚑)u )好(hǎo )像(xiàng )他们正(👆)向伦敦行进。巴(bā(✔) )斯(sī )——这产生(🛳)了一种滑稽的效(⏺)(xiào )果(guǒ ),在夜间回(💭)家的家庭中经(jī(🌄)ng )常(cháng )出(chū )现;而(🐍)且,就像大多数(shù(🚘) )喜(xǐ )剧效果一样,它毕(🤬)竟不那(nà )么(me )喜剧(🍖)。
人们发现我们是(🧓)全县(xiàn )最伟(wěi )大(⌛)的绅士——早在(🐼)奥利(lì )弗·格朗(🚓)布尔的时代之前(🐅)——一(yī )直到异(🛫)教土耳其人的时代(dà(🔃)i )——有纪念碑、(💝)拱顶、徽章(zhāng )和(🌂)(hé )徽(huī )章,上帝知(🗺)道这一切。在(zài )圣(😏)(shèng )查尔斯时代,我(🐠)们被封为(wéi )皇(huá(🐸)ng )家橡树骑士,我们(🌞)的真名(míng )是(shì )德(👺)(dé )伯维尔!……这难道(👆)不(bú )会(huì )让你的(🕢)胸膛变得柔软吗(♟)?'这(zhè )是在这个(❗)ACC听说你父亲是在(⏺)河(hé )边骑(qí )马回(😈)家的;