她像梦中(zhōng )的人一样服从,当(🕧)她再也(🐝)无法插(🕵)上时,他(🦀)亲自将一两个花(huā(🥓) )蕾塞进(👰)她的帽(🆚)(mào )子里,并以他(tā )慷慨的慷慨将(jiā(🗓)ng )她的篮(🦄)子和其(🍡)他花蕾(🦋)堆在一起。最后,他看了看手表,说(shuō(🛵) )道:“现(🗜)在,等你(🕘)吃点东(🔢)西(xī )了(💇),如果你想搭(🌑)去沙斯(💮)顿的航(⛅)空母舰的话,就该出发了。到这里来(😺),我(wǒ )看(📽)看能找(📏)到什(shí(🐐) )么食物(🍧)。
前一(yī )天,她从那个浴缸里出来了(🏧)——苔(🎫)丝感到(🛶)了一种(😑)可怕的悔(huǐ(🚺) )恨的刺(😀)痛——(🎧)她背上(🛍)那件非(fēi )常白色的连衣(yī )裙,她在(🚼)潮湿的(⚪)草地上(😝)不小心(🤛)把裙子弄绿了——它是她母(mǔ )亲(🧥)亲手拧(🏅)干和(hé(🥍) )熨烫的(🚽)。像往(wǎ(♏)ng )常一样,德北(🌐)菲尔德(🐓)夫人一(✝)只脚站在浴缸旁边,另一只脚(jiǎo )站(🍨)在浴缸(🍸)旁边(biā(♍)n )。她正在(🤼)从事(shì(🥉) )上述摇晃她最(zuì )小的孩子的事情(🕵)。
但是,要(👜)么是女(🤟)性天生(🏓)的害羞,要么(✌)是(shì )男(🤪)性亲属(🕊)的讽(fě(📔)ng )刺态度,剥夺(duó )了这些女性俱(jù )乐(🧤)部(如(🥡)果还有(⭐)其他俱(👇)乐部的话)的荣耀和完美。俱乐部(🔠)(bù )马洛(🐓)特独自(🤘)一(yī )人(🔕)活着维(🏛)护当(dāng )地的(🌛)塞雷利(🏊)亚。它已(🍷)经存在了数百年,即使不是作为福(📗)利(lì )俱(🔘)乐部,也(🚷)是(shì )作(🕶)为某种(🐎)自愿(yuàn )的姐妹会。它(tā )一动不动地(🌈)走着。
他(🙊)们沿着(🦈)这条路(🔯)一直走到上(🏴)坡的起(👠)点,从特(📯)兰特里(🖤)奇(qí )来的车辆将在(zài )山顶迎接她(🍁),这个限(😎)制是为(🤢)了让马(🐱)免于最后一个斜坡的劳力而设定(📈)的。在第(🏑)一座山(🚮)丘(qiū )后(🎃)面很远(🏷)的地(dì )方,沙(🥥)斯顿悬(🧝)崖般的(😶)住宅打破了山脊的线条。除了他们(🍡)派(pài )在(📺)他们前(🚫)面的(de )那(⏸)个小伙(🥉)子外(wài ),在沿着上坡(pō )路的高架路(📻)上看不(🔨)到任何(🏯)人。放在(😏)装着苔丝所(😛)有世俗(🆎)财产(chǎ(🥄)n )的手推(🤥)车的把(bǎ )手上。
但也有(yǒu )当地顾客(🏢)也有同(🤖)样的愿(💪)望;有(🌁)志者事竟成。楼上的一间大卧室里(🥋),窗户(hù(🐻) )上挂着(🌺)厚厚的(😡)(de )窗帘,上(🐊)面挂(guà )着一(🔈)条最近(💃)被女房(🔆)东罗利弗太太丢弃的大羊毛披肩(💫),今天(tiā(🍻)n )晚上,这(🔽)里聚(jù(🕳) )集了近(🙊)十二个(gè )人,全都在寻(xún )求幸福。马(🚪)洛特近(♏)端的所(♌)有老居(🈹)民,以及重新(🎽)参加这(🦎)次撤(chè(🚨) )退的人(🤙)。
布莱(lái )克莫尔谷没有(yǒu )任何小曲(💄)从外面(😖)的世界(🍯)飘来,但(🍂)苔丝的母亲在一周内就记住了它(🤷)的乐谱(🔍)(pǔ )。女子(👟)的身上(🚰)(shàng )还隐约散发着(zhe )光(🏆)芒具有(🗡)她年轻(🙌)时的新鲜感,甚至是美丽;苔丝所(😙)夸耀的(🔁)(de )个人魅(❣)力很可(🤖)(kě )能主要是她母(mǔ )亲的天赋,因(yīn )此是不(🗒)道德的(🔏)、非历(🍣)史的。“我(🍄)会摇摇篮,妈(🐭)妈,”女儿(🤹)(ér )温柔(〽)地说。“或(🚵)者我脱掉我(wǒ )最好的连衣裙帮你(🏠)拧干?(⏫)
虽然是(🐐)一件小(🏘)事,但他却本能地感觉到,她因(yīn )为(〽)自己的(⚡)疏忽(hū(🙄) )而受伤(🦂)了。他(tā )希望他当时(🍿)问过她(📓);但事(🌮)实并非如此。他希望他问过她的(de )名(🎎)字。她是(🗣)如(rú )此(🚬)谦虚,如(💏)此(cǐ )富有表现力,她的外表看起来如此柔(🎫)和穿着(🖖)白色长(👢)袍,他觉(🎇)得自己的行(🐭)(háng )为很(🚖)愚蠢。然(❗)(rán )而,他(🍁)无可奈(nài )何,转身弯腰快步走去,把(🍮)这个话(🥀)题从脑(🛏)海中抛(😒)之脑后。
“苔丝,你是(shì )说星星就是世(🚬)(shì )界吗(💣)?” “是(shì(🌏) )的。” “都像(🤥)我们这样吗?” “我不(🖖)知道,但(🥂)我想是(🎖)的。它们有时就像(xiàng )我们短矮树上(🕛)(shàng )的苹(🤧)果。大多(🚰)(duō )数都(🎱)漂亮而健康,但有一些已经枯萎了。” “我们靠(🌼)哪一(yī(🏻) )个为生(🍧)——辉(🏨)(huī )煌的还是(👈)破败(bà(💢)i )的?” “一(⬛)个枯萎(✂)的人。” “非常不幸的是,我们没有找到(🐯)一个健(🌾)全的(de )人(🎅),因为这(🌯)样(yàng )的人还有很多(duō )!
但也有当地(🛁)顾客也(🍇)有同样(🚵)的愿望(😏);有志者事竟成。楼(🚯)上(shàng )的(🐚)一间大(🆓)卧室(shì )里,窗户上挂(guà )着厚厚的窗(💚)帘(lián ),上(🍱)面挂着(🕺)一条最(💛)近被女房东罗利弗太太丢弃的大羊毛披(🔌)(pī )肩,今(🚑)天晚上(🛁)(shàng ),这里(📵)聚集了(le )近十(👆)二个人(🎭),全都在(🦗)寻求幸(🥇)福。马洛特近端的所有老居民,以及(🙀)重新参(🤓)(cān )加这(⏱)次撤退(📟)的(de )人。