在大英博(🔚)物馆里(lǐ(🍨) )花(huā )了一(🔑)个小时翻(🧢)阅作品的(🔡)页面他致(🥃)力于研究(🏋)与(yǔ )他(tā )打(🚀)算定居的(🐢)英格兰(lá(🐆)n )地(dì )区(qū(🛍) )有关的已(🤞)经灭绝(jué(🍾) )的(de )、半灭(📧)绝的、默(🍁)默无(wú )闻(📭)的和破产的家庭,他(tā )认为德伯维尔看起来(lái )和(hé )听(tīng )起来(🥓)都和他们(🦗)中(zhōng )的(de )任(🔍)(rèn )何一个(⬜)一样:因(✔)(yīn )此(cǐ ),德(📨)伯维尔为(🚨)他自己和他(🤮)的继承人(👿)永远附在(🚄)(zài )他(tā )自(🔙)(zì )己的名(🌖)字上。
当(dā(♌)ng )普(pǔ )林(lí(🆒)n )斯跌倒时(🥠),他们(men )聚(jù(💸) )集在坟墓周(🙋)围。养家糊(📨)口的人被(👭)夺走了;(😻)他(tā )们(men )会(⛎)做什么?(🕷)“他去(qù )天(📷)(tiān )堂(táng )了(🏺)吗?”亚伯(🍶)拉(lā )罕(hǎn )抽泣着问道。然后德(dé )北菲尔德开始铲土,孩(hái )子们(🥩)又哭了。除(🛅)了苔(tái )丝(🚞)(sī )之(zhī )外(🔏),所有人都(👗)在(zài )。她(tā(📟) )的脸干燥(🌪)而苍白(bái ),仿(🍽)佛她把自(🤷)己视为一(🚾)个女凶手(🕡)。V 讨价还价(⛪)的(de )生(shēng )意(🙂)(yì ),原本主(🐂)要依靠(kà(👵)o )马(mǎ )匹(pǐ(🚜) )的人,立刻变(👄)得(dé )杂(zá(🤞) )乱无章。
“‘(🔄)目前,’他(😅)对你的父(😑)亲说,‘你(📙)(nǐ )的心被(💥)封闭在周(🧥)围(wéi ),周(zhō(👪)u )围;这个空间仍(réng )然(rán )是开放的,’’a说。‘一旦它相遇,那么,’”——夫(🏆)人德北菲(🤱)(fēi )尔(ěr )德(🏸)(dé )将手指(⏪)合拢成一(🚄)(yī )个(gè )圆(🌮)(yuán )圈——“‘(👢)德北(běi )菲(🥒)(fēi )尔德先(😤)生,你会像(🥚)一个色斑(🔤)一样离开(🆕),’”她(tā )说(😖)(shuō ),“你在过(📝)去的(de )十(shí(🈷) )年(nián )中;你(🛁)在十个(gè(🤽) )月(yuè )或(huò(🐗) )十天后就(😼)会离开。” 苔(🔐)丝看上去(🍺)很惊慌。
“德(🔸)(dé )伯维尔(🦑)先生说,如(🐱)(rú )果(guǒ )你(nǐ )真的如你所表现(xiàn )的(de )那样,你一定是个好(hǎo )女孩;他知道(⬅)你一定物(🧑)(wù )有所值(🔦)。他对‘ee—(🍁)—实(shí )话(🕟)(huà )实说’(🍕)很感兴趣(qù(👜) )。” 苔丝此刻(🕵)似乎很(hě(🥋)n )高(gāo )兴听(🚪)到自己赢(🧗)得了一个(🚁)陌生人如(🧤)此高的评(🐏)价(jià ),而(é(🐌)r )在她自己看(📐)来,她(tā )的(🐌)(de )自尊心却(🥢)如此(cǐ )低(😓)(dī )落(luò )。“他(🈴)能这么想(💣)真是太好(🎦)了,”她低声(💊)说道(dào )。
前(🕛)一天,她从那个(gè )浴(yù )缸(gāng )里出来了——苔(tái )丝(sī )感到了一种可怕的(🚇)悔(huǐ )恨的(🚬)刺痛——(🦈)她背上那(👯)(nà )件非常(🔦)白色的连(🤖)衣裙(qún ),她(tā(🐞) )在潮湿的(🥁)草地上(shà(🍵)ng )不(bú )小(xiǎ(🐐)o )心把裙子(🕠)弄绿了(le )—(🛣)—它是她(🌯)母亲亲手(🐧)拧干和熨(🐎)烫的。像往常(💙)一(yī )样(yà(😡)ng ),德北菲尔(😃)德夫人(ré(🈲)n )一(yī )只(zhī(📲) )脚站在浴(🏏)缸旁(páng )边(❣)(biān ),另一只(🚱)脚站在浴(🍵)缸旁边。她正(🥦)在从事上述摇(yáo )晃(huǎng )她最小的孩子的事(shì )情(qíng )。
” 然后她意(🧗)识到(dào )自(👕)(zì )己在他(🗣)们惊讶的(🗃)目光(guāng )中(🗞)呈现出的(🕧)景象:胸前(🦑)(qián )绽放着(🐢)玫瑰;帽(🚟)子里(lǐ )插(⛴)(chā )着(zhe )玫瑰(🧡)花;她的(🚊)篮(lán )子(zǐ(🐖) )里装满了(🎳)玫瑰和草(👍)(cǎo )莓(méi )。她脸(⌛)红了,疑惑(⛳)地说,花是(👞)送给她的(🛡)。当(dāng )乘(ché(🍄)ng )客(kè )们不(🚑)注意的时(🐬)候(hòu ),她(tā(☝) )偷偷地把(🌤)那些(xiē )比(bǐ(🕎) )较(jiào )显眼的花朵摘掉了。她拿起帽子,把它们放(fàng )进(jìn )篮子(🚠)里,并用手(🎹)帕(pà )盖(gà(🐣)i )住(zhù )它们(💺)。
为了尽可(🌏)(kě )能(néng )地(🈺)让自己高兴(➕)起来,他们(👀)用灯笼、(🥩)一些面包(😾)(bāo )和黄油(❓)以及自己(🌀)的谈(tán )话(🛷)(huà )创(chuàng )造(⌚)了一个人(🌩)造的(de )早(zǎo )晨(🧙),真正的早(💊)晨还远(yuǎ(🕳)n )未到来。亚(👍)伯拉罕完(🕕)全清醒了(😐)(因为到(🎙)目前(qián )为(♋)(wéi )止(zhǐ )他(🧒)还处于一种(🥩)恍(huǎng )惚(hū )状(zhuàng )态),他开始谈(tán )论(lùn )天空中各种黑暗物体(💁)所呈现的(🐌)奇怪形状(🤰);这(zhè )棵(🏧)(kē )看起来(🤑)像李的树(🤳)如(rú )同(tóng )一(🐝)(yī )只从巢(💱)穴中跃出(😢)(chū )的(de )猛虎(🔕);那个类(🥍)似于巨人(🦒)头的东西(🔻)。
除了强烈(👧)(liè )的反差(✊)之外,她还感(🤵)(gǎn )到(dào )一(🆒)(yī )种寒冷(🉐)的自责,她(🤽)(tā )没有早(⏭)点回来帮(😕)助母(mǔ )亲(⏯)处理这些(🔹)家务,而不(🎤)是在户外放(⛪)纵自己。有(yǒu )苔(tái )丝离开她时,母(mǔ )亲(qīn )在(zài )一群孩子中问(🛶)道(dào ),挂在(🚬)周一的洗(🎟)衣盆上,而(🛴)现在,洗衣(🕋)盆一如(rú(🚻) )既(jì )往地一(📎)直持续到(✅)周(zhōu )末(mò(🏰) )。