森林中的钢琴师
在这个令人难忘(wàng )的早(🚥)晨，苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线(⛳)位(wèi )于山谷东北(běi )部的起伏(🤾)之中，她曾(céng )在那里度过(guò )了(🍷)一段难忘的时光。她出生了，她的(🐁)人生(shēng )也在那里展(zhǎn )开。布莱(🛂)克(kè )莫尔(ěr )谷对(duì )她来说就(🕘)是(shì )世界，它的(de )居民(mín )就是(shì(🆗) )其中的种族(zú )。
”难道就到了这个(🕛)(gè )地步吗？” 与此(cǐ )同时，苔丝(🕗)若有(yǒu )所思地走在(zài )花园(yuá(💲)n )里的醋栗丛中，走过普林斯的坟(🚰)(fén )墓。当她进来时(shí )，她(tā )的母(🥎)亲追求(qiú )她的优势。“嗯(èn )，你(nǐ(🤣) )打算怎么办(bàn )？”她问道。“我真(zhē(🕐)n )希望见到德(dé )伯维尔太(tài )太(⛸)，”苔丝(sī )说。“我认(rèn )为你(nǐ )最好(💘)(hǎo )解决这个问(wèn )题。那你很(hě(🐍)n )快就(jiù )会见(jiàn )到她了。” 她父亲在(🤯)椅子上咳嗽(sòu )。“我不知(zhī )道该(🎐)(gāi )说什么！
“在过(guò )去，你的家(jiā(🧡) )族并(bìng )不是唯一一个有(yǒu )名望(🤒)的家族。看(kàn )看安克特尔家族(🤘)(zú )、霍(huò )西家族和特(tè )林汉(❔)姆家族——他们(men )和你一样多(duō(🎎) )地播种——尽管你们(men )比他们(🙁)大，这是真的(de )。感谢上帝(dì )，我从(🐝)来都(dōu )不是(shì )无家(jiā )可归的人，没有什么可(kě )羞耻(chǐ )的！” “你难(💼)道(dào )不这么肯定吗？从你(nǐ(😅) )的母亲看来(lái )，你(nǐ )让我丢脸(🖍)了。
” 这个德伯维(wéi )尔和(hé )同名人(⛏)物的化身(shēn )与苔丝的预期的(🎺)(de )不同甚至比房子(zǐ )和庭(tíng )院(🍄)的不同还(hái )要大。她梦想着(zhe )一张(🚅)(zhāng )苍老而庄重(chóng )的脸，是德伯(🦕)维尔所(suǒ )有轮廓的升(shēng )华，上(🏖)面(miàn )布满了化身(shēn )的记忆，以(yǐ )象形(xíng )文字(zì )代表了她家(jiā(🎚) )族和英格兰(lán )几个(gè )世纪(jì(🐞) )的历史。但(dàn )她却把自己搞砸(🐽)了由(yóu )于她无法摆(bǎi )脱手(shǒu )头(🤘)的工作，她回(huí )答道—— “我是(🔈)(shì )来看你母亲的，先生。
“我宁愿(🚁)(yuàn )尝试去找工作，”她(tā )低声说道(📪)。“德北，你可以(yǐ )解决(jué )的，”他的(🔪)(de )妻子转向他坐在后面(miàn )的位(🐁)置说道(dào )。“如果(guǒ )你说她应该(gāi )走，她就会(huì )走。” “我不喜欢我(wǒ(♏) )的孩子们去(qù )承担责任(rèn )“奇(📤)怪的亲(qīn )戚，”他低声说道，“我是(😘)这个(gè )家族(zú )最高贵分支的族(🏵)(zú )长，我应该(gāi )不辜(gū )负这一(🎨)点。” 对(duì )苔丝来说，他不(bú )去的(🚦)原因比她自(zì )己反(fǎn )对去的原(⏮)因(yīn )更糟糕。
“所以，我(wǒ )漂亮的(🔴)女孩(hái )，你对我们进行了友(yǒ(🛠)u )好的访问，就像关系(xì )？“我想我(wǒ )有，”苔丝(sī )结结(jié )巴巴(bā )地(💠)说，看起(qǐ )来又很不舒服。“好(hǎ(👇)o )吧——这没(méi )有什么坏处。你(🕔)住在(zài )哪里？你是(shì )做什(shí )么(🐦)的？” 她向他(tā )提供了简短的(🆖)细(xì )节；进一步的询(xún )问告(🔩)诉他，她打(dǎ )算乘坐送她来的(de )同(🏧)一(yī )家航空公司(sī )回去。“他过(🐱)了很长(zhǎng )一段时间才(cái )经过(😘)特兰特里奇十字(zì )路口。
再试(shì )一次，亲(qīn )爱的。”他(tā )和蔼地说(🗡)。“妈(mā )妈叫(jiào )我来，”苔(tái )丝继续(💆)说道。“事实(shí )上，我也想(xiǎng )这么(👿)做。但我没想到(dào )会是这样。我先(📱)(xiān )生，我来是为了(le )告诉您，我们(🤹)和(hé )您是一家人。” 嗬！关系不好(🚟)？” “是的。” “斯托(tuō )克斯？” “不;德伯维(🚤)尔。” “哎(āi )呀，哎呀！我指的是德伯(🅱)维尔。” “我们的(de )名字(zì )已经(jīng )被(🍴)德北菲尔(ěr )德磨蚀了；
在罗(luó )利弗(fú )家发现他，在他身边坐(📱)上一两个(gè )小时，在休(xiū )息期(🔄)间抛开对孩子们(men )的所有思考(📛)(kǎo )和关(guān )心，让她很高兴(xìng )。那时(🍃)的生活笼(lóng )罩着一种光环，一(💚)种西方的光芒(máng )。烦恼和其他(🦓)现(xiàn )实本(běn )身就呈现出(chū )一种(💒)形而上学的难以(yǐ )捉摸的感(🆘)觉(jiào )，它们沦为纯粹的精(jīng )神(🔹)现象，供(gòng )人们(men )平静(jìng )地沉思，而(ér )不再是折磨(mó )身体(tǐ )和灵(🔪)(líng )魂的紧迫的(de )凝固物。
摇篮摇(🏴)椅在(zài )石板地板上(shàng )承受了(🌓)这么多孩子的(de )重压，多年(nián )来一(🛂)(yī )直在辛苦工作，以至于摇篮(🛶)摇椅(yǐ )几乎被磨平了，因此每(⏹)次摇篮都(dōu )会产生巨大的震(zhè(🐎)n )动，将婴儿像织(zhī )布工的梭子(🕶)一样从一(yī )边扔到另一(yī )边(😙)，而德北菲尔德夫(fū )人则因她的(de )歌声(shēng )而兴(xìng )奋，用她在(zài )肥(😛)皂水里泡(pào )了一(yī )整天(tiān )后(🌡)所剩的全(quán )部弹簧踩在摇椅(🔇)上。缺口-摇篮发(fā )出敲门声、敲(🐅)门声；
” “那么，当我(wǒ )只是讨价(🌯)还价的(de )普通杰克·德北(běi )菲(🌵)尔德时，你在(zài )不同的时候称呼(🧟)(hū )我‘约翰爵士’可能(néng )是(🎾)什么意思(sī )呢？” 牧师骑近了(🆑)一(yī )两步。“这(zhè )只是我的一时兴起，”他说。”然后(hòu )，犹(yóu )豫片刻后(🐝)说(shuō )道：“这是(shì )因为(wéi )不久(🔽)(jiǔ )前我在为新(xīn )县史寻找谱(🖱)系时的一(yī )个发现。我(wǒ )是鹿脚(🏠)巷的古董商帕(pà )森·特林厄(🥙)(è )姆。
