然后她(⚫)穿上(shàng )了苔丝在俱乐部(bù )散步时穿(🔕)的那(⛔)件(jiàn )白色(👩)(sè )连(🚀)衣裙(🔁),这(zhè )件连(🐠)(lián )衣(🧛)裙轻盈而(ér )丰(📒)满(mǎ(🐪)n ),与她放大(dà )的发(fā )型相得益彰,使(shǐ(👎) )她正在发育的(🛸)身(shē(🐓)n )材显(🌞)(xiǎn )得(🛹)与她(⛺)的年(🧣)(nián )龄不(bú(🌝) )相符(🍤),可能(néng )会让(ràng )她被认为是(shì )一个(gè )女人。当她还只(zhī )是(♑)个孩(⛰)子的(🐍)时候(😧)(hòu )。“我(🔼)宣布(🔩)我的(de )袜跟(🧒)破了(🕡)一个洞(dòng )!”苔丝说。“别(🐩)介意你的袜子(zǐ )上有破洞——它(tā(🐳) )们不(🍴)会说话!
“他(🕢)累了(🕓),仅此(🕦)而(ér )已,”她(😛)急忙(➰)说(shuō )道,“他已经(🌾)搭(dā(🥕) )便车(chē )回家了,因(yīn )为我(wǒ )们自己的(🏩)马今天(tiān )必须(🤓)休息(🔙)。” “保佑(🀄)(yòu )你(🐱)的单(🐊)纯泰(💗)(tài )丝,”她的(👂)同伴(💢)(bàn )们说(shuō ),“他有他(tā )的市(shì )场优势。呼呼!” “看这里;你(nǐ )要(🐈)是再(🌤)拿他(🍪)开玩(🚰)(wán )笑(🚝),我就(🦄)不会跟(gē(🔙)n )你走(🕉)一寸了!”苔丝哭了,脸(🌫)颊(jiá )上的血色蔓延到(dào )了脸和脖子(🐏)上。刹(🌬)那间,她的(🌉)眼(yǎ(🦖)n )眶湿(🥙)(shī )润了,目(⬆)光(guā(👸)ng )垂到(dào )了地上(🚸)。
她(tā(🔏) )母亲(qīn )的智力就像(xiàng )一个(gè )快乐的(📟)孩子一样(yàng ):(🖕)琼·(💆)德北(🧦)菲尔(🌜)(ěr )德(🔇)(Joan Durbeyfield)(🔷)很聪明她(🔥)(tā )向(🎥)普(pǔ )罗维登斯的(de )侍者(zhě )家族又多了(le )一位(wèi ),而且不是最(🦓)年(niá(🏹)n )长的(🔫)。然而(💑),苔(tá(🔄)i )丝对(🤜)小孩子们(🌤)变(bià(🧚)n )得仁慈仁慈,为(wéi )了(🍦)尽可能地帮助(zhù )他们,她一离开(kāi )学(🍂)校就(📲)去附近的(🔽)(de )农场(🏋)帮忙(🗂)干草或(huò(🔇) )收割(🌙);
是的,这(zhè )就(🤱)是(shì(🏊) )德伯维尔的(de )鼻子(zǐ )和下巴——有点(🥘)(diǎn )卑鄙。你的(de )祖(🧒)先(xiā(🏵)n )是协(😲)助诺(😍)曼底(🚍)埃(ā(🏍)i )斯特雷马(🦁)维拉(✈)领(lǐng )主的(de )十二骑士之(zhī )一在(zài )他征服格拉(lā )摩根(gēn )郡(🏃)的过(🔰)程中(zhōng )。你(⛎)(nǐ )家(🔐)族的(🛵)各个分支(🌳)(zhī )在(🏁)英格兰的整个(gè )地(🔵)区都拥有庄园(yuán );他们的名字出(chū(😯) )现在史蒂芬国(🥣)王(wá(❔)ng )时代(🔥)的《烟斗卷(🎉)(juàn )》中(💸)。在约翰国(guó )王(🚝)统治时期,其(qí )中一位富有的人(rén )向医(yī )院骑士团赠(zè(⛄)ng )送了(🕍)(le )一座(🥇)庄园(🎒)。
然后(🕜)(hòu )她(🚉)穿上了苔(🕖)(tái )丝(🌠)在(zài )俱乐部散步时穿(chuān )的那件白色连衣(yī )裙,这件连衣(🖨)裙(qú(👝)n )轻盈(yíng )而(🤪)丰满(💺),与(yǔ(🌌) )她放(fàng )大(🏛)的发(🍓)型相(xiàng )得益(yì )彰,使(🐁)她正在发(fā )育的身材显得与(yǔ )她的(🏫)年龄不相符(fú(🏨) ),可能(🈶)会让(🚒)她被(bèi )认(🚫)为是(🚊)一个女人(rén )。当(🤼)她还只是个(gè )孩子的时候。“我宣布我的袜跟(gēn )破了一个(📯)洞!”苔(🐒)丝(sī(🕊) )说。“别(🍪)介(jiè(💪) )意你(👧)(nǐ )的袜子(🚰)上有(🥑)(yǒu )破洞(dòng )——它们不(bú )会说(shuō )话!
苔丝早些时(shí )候就回(🗿)去了(📣)。如(rú )何爆(🚹)(bào )料(🍗)这个(✒)消息(xī ),超(🚜)(chāo )乎(🖐)她的想象(xiàng )。当(dāng )她(🔬)从父母的(de )脸上(shàng )发现他们已经知(zhī(🎢) )道自己失去了(🕍)亲(qī(🌾)n )人时(🏬),她的舌头(🗒)(tóu )感(🔘)到松了口气,尽(🙂)管这并没有减(jiǎn )轻她继续为自己(jǐ )的疏忽而自责。
那是(👇)一种(🚟)华丽(🈴)的(de )外(➡)貌,一(🍛)种全(🔆)面(miàn )的成(📞)(chéng )长(🎸),使她看(kàn )起来(lái )比她真正的(de )样子(zǐ )更像一个女(nǚ )人。她(🐎)从母(🤐)亲那里继(🤦)(jì )承(🕍)了这(🕞)一特征,但(🤓)没(mé(🔝)i )有它所代表(biǎo )的品(👾)(pǐn )质。曾经困(kùn )扰过(guò )她偶尔会想(xiǎ(🏺)ng )起,直到她的同(🚪)伴们(🚀)(men )说这(📠)是一个错(🕗)误(wù(⏳) ),时间可以治愈(🍜)(yù )。她很快就吃完了午饭。“现在(zài )我要回家了,先(xiān )生,”她站(🚝)起来(🐛)(lái )说(📷)道。“他(🍒)们怎(🍸)(zěn )么(🕗)称呼你?(🕰)
国外(🤥)(wài )的普(pǔ )通英语,以(yǐ )及对(duì )有素质的人(rén )的英(yīng )语。)(🏰) “自(zì(😒) )从我(wǒ )离(🚁)开之(🔮)后?(🏫)”苔(tái )丝问(🏒)道。“哎(📽)呀(ya )!” “这与父亲(qīn )在这(🎅)(zhè )辆厚厚的马(mǎ )车里(lǐ )出丑有什么(📻)(me )关系(xì )吗?”下(🐐)午吗(🚈)?为(🦌)什么这么(🔓)做?(🆙)我羞愧得快要(🕦)沉(chén )入地下了!” “那都是拉里的一(yī )部分!
那些系着(zhe )带子的(💗)人都(🚝)穿着(🏻)(zhe )白色(🏋)长袍(🎶)——(🏁)这(zhè )是旧(📲)式时(🥐)代的快(kuài )乐残(cán )余,当时快(kuài )乐和(hé )五月时光是(shì )同义(🥀)(yì )词(🦅)——几天(🐛)(tiān )前(🥡),长期(🎸)观察的习(🌞)惯(guà(🏥)n )已经将情绪降低(dī(🚝) )到单(dān )调的平均水(shuǐ )平。他们的第一(💉)(yī )次自(zì )我展(🤤)示是(👚)在(zà(🍅)i )教区(⛷)(qū )周(🎯)围两(🥞)人两人的(de )游行(❌)中。理想与(yǔ )再当阳光照亮绿(lǜ )色树篱和爬满爬山虎的(🥖)房屋(🐘)正面(🕥)(miàn )时(🍚),他们(🥇)的身(🚡)影(yǐng )发生(🛑)了轻(⛺)微的冲(chōng )突。