” 由于(⛴)(yú(🔢) )镜子(🍩)(zǐ )只是大德北菲尔德太太把(🚅)一件(🙅)黑(🥐)色斗(🥏)篷挂在窗外,并在(zài )窗玻璃(lí(🛹) )上做(🤠)(zuò(🔅) )了一(🗞)个(🏖)(gè )大反(fǎn )光(guāng )镜,这足以反射(shè )出(🐅)苔丝(🌏)的(🌆)一小部分人,这是装饰小屋的习惯(👍)。之后(😩),她(🙍)(tā )下楼去(qù )找坐(zuò )在楼(lóu )下(xià )房(🆚)间(🌉)(jiān )的(⏸)丈夫(fū )。“我会告(gào )诉你这是什么,德(Ⓜ)北(👶)菲尔(🕗)德,”她兴(🏣)高采烈地说。“他(tā )永远(yuǎn )不(🌰)(bú(🐺) )会忍(🎑)(rě(♋)n )心不(🕖)(bú )爱(ài )她。
” “孩(hái )子,你怎么到这(🛍)里来(🍭)了(⚾)?你(🥩)们胡说些什么啊!走开,在楼梯(👝)(tī )上(💶)玩(🏸),直到(🛏)(dà(👬)o )爸爸妈(mā )妈准(zhǔn )备(bèi )好为(wéi )止!…(🛐)…好(🐖)(hǎ(🚫)o )吧,苔丝应该去找我们家的另一个(🌲)成员(💝)。她(🀄)一定会赢得(dé )这位女(nǚ )士的(de )青睐(🏺)(là(🎵)i )——(🤤)苔(tái )丝会的(de );很可能会(huì )导致一(🎥)些(🥣)高贵(🤭)的绅士(🙃)和她结婚。简而言之,我知道(❇)。” “如(🚱)(rú )何(🎑)(hé(🎱) )?” “我(🌮)(wǒ )在(zài )《算(suàn )命先生(shēng )》中(zhōng )尝(🐣)试过(👷)她(👽)的命(🎵)运,结果就是这样!
安排上有一定难(🌹)度(💪)她(tā(👣) )们(⛏)的嘴(zuǐ )唇暴(bào )露在公(gōng )众的(de )粗(cū(🎴) )暴审(🌋)(shě(🏒)n )视下,无法(fǎ )平衡头部,无法将自我(🙁)意识(💾)与(🥋)容貌分离,这些在她们身(shēn )上都很(🐤)(hě(🎮)n )明显(🗜)(xiǎn ),这(zhè )表(biǎo )明她(tā )们是真(zhēn )正的(🐿)乡(🆓)村女(🚩)(nǚ )孩,不(🌔)习惯很多人的目光。正如他(🏚)们(🥀)每个(🕺)人(🔉)都在(🎚)没有阳(yáng )光的(de )照(zhào )射下(xià )感(🐳)到(dà(♉)o )温(😍)(wēn )暖(🌬)一(yī )样,每(měi )个人(rén )都有一个私人(🌨)的(🧗)小太(🦄)阳(💝)可供她的灵魂沐浴;
前一天,她(tā(💞) )从那(🥞)个(🔵)(gè )浴缸(gāng )里出来(lái )了——苔丝(sī(🥗) )感到(⏸)了(🐋)一种(zhǒng )可怕的悔恨的刺痛——她(🐁)背(🎀)上那(🍠)件非常白色的连衣裙,她在潮(cháo )湿(🕎)的(📭)(de )草地(😄)(dì )上(shà(🎍)ng )不小(xiǎo )心把裙(qún )子弄绿了(🙋)—(🐎)—它(🛋)是(⬛)她母(😋)亲亲手拧干和熨烫的。像往常(🎳)一样(👥),德(🚙)北菲(📘)(fēi )尔德(dé )夫(fū )人一(yī )只脚(jiǎo )站(zhà(♎)n )在(🚾)浴(yù(🥏) )缸(⤴)旁边(biān ),另(lìng )一只脚站在浴缸旁边(🐖)。她正(👭)在(🤦)从事上述摇晃她最小的孩(hái )子的(📤)事(shì(🏚) )情(🎸)。
她决心(xīn )不表(biǎo )现(xiàn )出公(gōng )开的(⛵)恐(🤤)惧,但(🧛)她抓住了德伯维尔的缰绳。“别碰我(🐶)的(🕺)胳膊(⏩)!再碰我(🐝)(wǒ )们就会(huì )被赶(gǎn )出去(qù(📺) )!抱(🚌)住(zhù(🎣) )我(🧛)的腰(🏝)(yāo )!” 她搂住(zhù )他的腰,就这样他(💭)们到(🗒)了(🥐)底部(😧)。“安全,感谢上帝,尽(jìn )管你(nǐ )在(zài )愚弄(⛔)(nòng )!”她(🦄)(tā(🌉) )说,她的脸(liǎn )着火(huǒ )了。“苔丝——呸(🤳)!这就(🏃)是(😁)脾气!”德伯维尔说。“这(zhè )是事实(shí )。
不(🎮)(bú )久,他(🕞)(tā )挑选(xuǎn )了(le )“英(yīng )国女王”品(pǐn )种的(🈚)特(📢)级产(🐞)品,站起来,抓住它的茎,交给他。r 嘴。“不(📿)—(🈸)—不(🛋)!”她(tā )快(🦂)(kuài )速说(shuō )道,将(jiāng )手指放在他(💉)(tā )的(🍂)手(🦔)和嘴(🔯)唇之间。“我宁愿把它掌握在自(🐟)己手(✋)里(🈳)。” “废话(🏖)(huà )!”他(tā )坚持(chí )说(shuō );她(tā )带着一(yī(🌼) )丝苦(🏒)(kǔ(👃) )恼,张开双唇,把它吞了下去。
母亲的(🏵)迷信(✨)、(🕡)民间传说(shuō )、方言(yán )和口(kǒu )头传(🥒)播(bō )的(🙉)民(mín )谣(yáo )很快(kuài )就会消亡,而女儿(🧣)则(⚓)受过(👁)训练有素的国家教义和无限修订(🏹)的(➡)法典(⛷)下(xià )的(⛽)标准(zhǔn )知识(shí ),两(liǎng )者(zhě )之间(🛀)(jiān )存(🐱)在(💆)着(zhe )两(♐)百年的差(chà )距,这通常是不存(🎼)在的(🧑)。明(💒)白了(⌚)。当他们在一起时,詹(zhān )姆士(shì )一(yī )世(🎉)时(shí(🙀) )代(🐋)和(hé )维(wéi )多利(lì )亚时代(dài )并列(liè(👐) )在一(👪)起(🎼)。沿着花园小路返回时,苔丝沉思着(👡)母亲在(🚄)这一(yī )天希望(wàng )从书(shū )中查明(mí(🔨)ng )什(😽)么(me )。
” 然(🍏)(rán )而,随着女(nǚ )孩出发的时刻临近(🈯),当(🐁)最初(😮)的穿衣(🗃)兴奋过去后,琼·德(dé )北菲尔(🐹)(ěr )德(🎍)的(🐐)(de )心中(🔜)(zhōng )出(chū )现了(le )一丝疑(yí )虑。这促(👸)使(shǐ(👱) )女(📰)护士(🦉)说她要走一段路——直到爬行的地(🎇)方。从(🎃)山(🚜)谷开(kāi )始,它(tā )开始(shǐ )了通(tōng )往(wǎ(👡)ng )外部(🎳)(bù(➕) )世界的(de )第一(yī )次陡峭上升。在山顶(🍖),苔丝将(🏇)与斯托克-德伯维尔派来的(de )弹簧车(🛺)(chē(🚝) )会面(🕍)(miàn ),她的(de )箱子(zǐ )已(yǐ )经由(yóu )一个推(🤧)着(📴)卡(kǎ(🤶) )车的小(🍌)伙子推向山顶,准备就绪。
在这(📋)个令(🥀)人(🔆)难忘(🌗)的早(zǎo )晨,苔(tái )丝·德北(běi )菲(💌)(fēi )尔(🗾)德(⚪)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(🏪)路线(xiàn )位于山谷东(dōng )北部的起伏之(👛)中,她(🌚)曾(🆗)在那里度过了一段难忘的时光。她(🔶)出生(🗂)(shē(💤)ng )了,她的(de )人(rén )生也(yě )在那里(lǐ )展开(🈵)(kāi )。布莱(🏻)克莫尔谷对她来说就是世界,它的(🤓)居(🚷)民就(🏅)是其中的种族(zú )。
” “告诉(sù )他们(men )晚(wǎ(🥞)n )上(🔪)我(wǒ(🍻) )想吃晚(❄)饭——好吧,如果他们能吃到(㊗)的话(⛴),那(🏥)就吃(🥅)炸羊肉;如果他(tā )们买不(bú(🎻) )到,那(❎)就(🤲)吃(chī(🔮) )黑锅(guō );如果(guǒ )他们买不到(dào ),那就(🥑)吃猪(📩)肠(🔆)。” “是的,约翰爵士。” 男孩拿起篮子(zǐ ),当(⛴)他(tā(🗽) )把(➖)篮(lán )子拿(ná )出(chū )来的(de )时候,村子(zǐ(🌅) )的方向(😇)传来了铜管乐队的演奏声。“那是什(🐋)么(🕦)?”德(🕐)北菲尔(🍱)德(dé )说。“不是(shì )为了(le )我(wǒ )吗(🤯)?(🐋)