德北(🎣)(běi )菲(🥧)尔德,向后(hòu )倾斜(🗣)k,奢侈(🔫)(chǐ )地闭上(👓)眼睛(🖼)(jīng ),把手举过头(tó(🏋)u )顶,缓(🍰)慢地(dì )吟唱着(🔙)—— “我在金斯贝(👨)(bèi )尔(🦆)有一个非(fēi )常大的家庭金库—(⏸)—那(🥑)里(lǐ )还有封爵的(😧)(de )祖先的铅棺材(🐐)!” 俱乐(㊙)部(bù )成员们窃笑(🤧)(xiào )起(🗜)来,除了那(nà )个(🤴)叫苔丝的(de )女孩—(🌐)—她(🛑)(tā )感觉自己的(🐗)父(fù )亲在他们眼(🦉)(yǎn )里(🤶)让自己变(biàn )得愚(🚢)蠢,心中(zhōng )似乎(🚃)慢慢(🙋)升(shēng )起了一股热(🐐)(rè )潮(😔)。
那是一种(❤)(zhǒng )华(⏸)丽的外貌(mào ),一种(🐤)全面(👵)(miàn )的成长,使她(🕺)(tā )看起来比她(tā(🐚) )真正(🥂)的样子(zǐ )更像一个女人(rén )。她从(🛫)母亲(🉑)(qīn )那里继承了这(🥘)一特征,但(dàn )没(🌏)有它(📜)所代(dài )表的品质(🏤)。曾经(🔢)困扰过她(tā )偶(🎱)尔会想起(qǐ ),直到(😦)她的(🦇)同(tóng )伴们说这(🏟)是(shì )一个错误,时(🕜)间可(🐳)以治愈(yù )。她很快(🐐)就(jiù )吃完了午(🔑)饭(fà(👠)n )。“现在我要(yào )回家(🚨)了,先(📶)(xiān )生,”她站(🎫)(zhàn )起(🚨)来说道。“他们怎么(🔧)称(chē(🆚)ng )呼你?
前一(yī(🚍) )天,她从那个(gè )浴(🏳)缸里(🍗)出来(lái )了——苔丝(sī )感到了一(🛰)种可(🍏)(kě )怕的悔恨的(de )刺(😞)痛——她背上(🏑)那件(🌩)非常(cháng )白色的连(👻)衣(yī(🎌) )裙,她在潮湿的(🆑)草地上不(bú )小心(🤐)把裙(🏛)子(zǐ )弄绿了—(🛺)—它(tā )是她母亲(🗝)亲(qī(📵)n )手拧干和熨(yùn )烫(🦄)的。像往常(cháng )一(😊)样,德(🔼)北(běi )菲尔德夫人(🧑)(rén )一(📲)只脚站在(❤)浴(yù(🧦) )缸旁边,另(lìng )一只(🎳)脚站(💗)在(zài )浴缸旁边(🛌)。她(tā )正在从事上(⏯)(shàng )述(💢)摇晃她最(zuì )小的(⏭)孩子的事(shì )情(🐞)。
“那么(🍷)(me ),约翰·德(dé )北菲(😐)尔德,你(nǐ )是谁(💉),竟然(🍐)(rán )命令我到处(chù(🦇) )走动(🛅),叫我‘男孩’(🛅)?你(nǐ )知道我的(🛄)名字(🗑),我也知道(dào )你的名字!” “你是吗?(📏)你是(🌍)吗?这(zhè )就是秘(🔀)密——这就是(👐)秘密(👂)(mì )!
“所以,我漂亮的(👉)女(nǚ(💟) )孩,你对我们(men )进(👶)行了友好(hǎo )的访(🕝)问,就(🏥)(jiù )像关系?“我(🕋)(wǒ )想我有,”苔丝结(🗼)结巴(🍕)(bā )巴地说,看起(qǐ(✴) )来又很不舒(shū(🦕) )服。“好(🈁)吧(ba )——这没有什(🙋)(shí )么坏处。你(nǐ(🗽) )住在(🕙)哪里?你是做什(🧠)么的(🏉)(de )?” 她向他(tā )提(📍)供了简短的细节(🦁);进(🏬)一(yī )步的询问告(gào )诉他,她打算(🛣)(suàn )乘(🍖)坐送她来(lái )的同(🈺)一家航(háng )空公(⛰)司回(📱)去。“他过了很(hěn )长(🌨)一段(🦅)时间(jiān )才经过(🚸)特兰特(tè )里奇十(🐳)字路(🤩)(lù )口。
这个可(kě(🗝) )怜的家伙惊奇(qí(📨) )地环(🕞)视着夜(yè )色,看着(🦄)灯(dēng )笼,看着他(🆔)们(men )两(🕰)个人影,仿佛他无(⛄)法(fǎ )相信,在那(🧞)个(gè(🏹) )时刻,当所(suǒ )有生(⛔)物都(🖐)应(yīng )该躲在庇(🛐)护所(suǒ )和休息时(➡),他却(💹)被召唤出去劳动。他(tā )们把一堆(🚏)蜡(là(🥁) )烛头放进灯笼里(🌼),把灯笼(lóng )挂在(🆘)负载(🌾)的(de )另一边,然后(hò(🌘)u )指挥(🎖)马前进(jìn ),在上(♑)坡路(lù )段时,一开(📴)始(shǐ(🥞) )它会扶着它(tā(👽) )的肩膀,以(yǐ )免让(🤙)体力(🔷)如此(cǐ )微弱的动(🆎)物(wù )超载。