至少当我在那里的时候(hòu ),那是一个有点独眼、眨眼(yǎn )的(de )地(dì )方。”“别介意这个地(🎉)(dì )方(fāng ),孩(🥣)子,这不是(🤟)我们面前(qián )的(de )问(wèn )题。在那个教区的教堂(táng )下(xià ),躺着我的祖先——数百(bǎi )人(ré(🥃)n )——穿着(📛)铠甲和珠(🚥)宝,装(zhuāng )在(zài )重(chóng )达数吨的铅制棺材里。在(zài )南(nán )威塞克斯郡,没有一个人(rén )的家(🚵)族(zú )拥有(⛴)比我更宏(⛔)伟、更(gèng )高贵的(de )技能。” “哦?
苔丝·德(dé )北(běi )菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这(zhè )个(gè )阶(📖)(jiē )段只是(🧢)一个没有(🛅)经历过(guò )经(jīng )验(yàn )的情感容器。尽管在乡(xiāng )村(cūn )学(xué )校里,她的舌头上还是(shì )有(🆗)(yǒu )某(mǒu )种(🥦)程度的方(🦕)言:该地区(qū )方(fāng )言(yán )的特有语调是近似于“ren”的(de )发音。由音节 UR 表示,可能(néng )与(yǔ )人(😟)类语言中(🕒)的任何表(🏛)达方(fāng )式一样(yàng )丰富。
” 摇篮摇晃和(hé )歌曲wou同(tóng )时停止片刻,最高音调的(de )感(gǎn )叹号(🥞)将取代旋(🕗)律。“上帝(dì(🎒) )保(bǎo )佑(yòu )你的小眼睛!还有你蜡(là )质(zhì )的(de )脸颊!还有你樱桃般的(de )嘴(zuǐ )巴(bā )!还有你(👒)的肘部大(📷)腿!还(hái )有(🏁)(yǒu )你神圣的身体的每一点(diǎn )!” 在这次祈祷之后,摇摆(bǎi )和(hé )歌(gē )唱将重新开始,“斑(🤷)点牛(niú )”将(♋)像以前一(🔑)样继续进行。
但还没(méi )等她完全到达那里,另一辆(liàng )车从山顶的树林里冲了出来(🐐)(lái ),绕过那(😦)里的道路(🐛)拐弯处(chù ),经(jīng )过了行李车,停在苔丝(sī )身(shēn )边(biān ),苔丝抬起头来,仿佛(fó )非(fēi )常(chá(🌐)ng )惊讶。她母(📃)亲第一次(🧕)意(yì )识(shí )到(dào ),第二辆车不像第一辆(liàng )车(chē )那(nà )样简陋,而是一辆干净(jìng )整(zhěng )洁(🌫)(jié )的马车(🔱)或狗车,漆(🍒)得很亮(liàng ),装备也很齐全。司机是个(gè )三四岁、二十岁的小伙子,牙齿间(jiān )叼着一(📝)支雪茄;(🎎)
” 苔丝对自(💓)(zì )己所造成的伤害感到压抑(yì ),因此更加尊重母亲的愿望(wàng )。但(dàn )她不明白为什(💕)么她的母(💲)(mǔ )亲(qīn )在(✌)(zài )考虑创业时会感到如此(cǐ )满(mǎn )足(zú )对她来说,这种令人怀(huái )疑(yí )的(de )利润的上(😢)升。她的母(👷)亲(qīn )也(yě(😣) )许(xǔ )打听过,发现这位德伯维(wéi )尔(ěr )夫人是一位具有无与伦比(bǐ )的(de )美德和仁慈(🀄)的女士。但(🛺)苔(tái )丝的(🚞)骄(jiāo )傲使她特别厌恶这个穷亲戚(qī )的角色。
在这个过程中,房(fáng )间及其家具变得(📂)越来越大(🐒)(dà )重(chóng )新(🐁)(xīn )更加端庄奢华;挂在窗(chuāng )户(hù )上(shàng )的披肩呈现出华丽的挂(guà )毯(tǎn )色(sè )彩。抽(📈)屉柜的黄(🛹)铜把手(shǒ(📲)u )就(jiù )像(xiàng )金色的门环。雕刻的床(chuáng )柱(zhù )似(sì )乎与所罗门圣殿的宏伟柱(zhù )子(zǐ )有(🚶)某种血缘(🍭)关系。德北(📵)菲(fēi )尔(ěr )德太太与苔丝告别后快步(bù )走到这(zhè )里,打开前门,穿过楼下昏(hūn )暗的(🌋)房间,然后(🔳)像手指熟(🧕)(shú )悉(xī )的人一样打开楼梯门。闩(shuān )锁(suǒ )的(de )技巧很好。
苔丝独自一(yī )人(rén )和(hé )年幼(📪)的孩子们(🐵)在一起,她(🖌)(tā )先(xiān )拿着算命书来到外屋,把(bǎ )它(tā )塞了进去。到茅草屋顶(dǐng )。她(tā )母亲对这本(🧐)肮脏的书(🌖)抱有(yǒu )一(🐫)(yī )种奇怪的恋物恐惧,不允(yǔn )许(xǔ )她把它整夜留在家里,每(měi )当有人(rén )查阅它时(🖱),它就会被(🐁)带回来(lá(😴)i )。