” 乐队中的(de )一(yī )名年轻成员听到这声(🍎)(shēng )惊(jīng )呼转过头来。她是(shì )一个(gè )漂亮又漂亮的女孩(hái )——可能并不比其他一(yī )些(xiē )人(🍂)更漂亮——但(dàn )她(tā )那张(zhāng )活动的牡丹嘴和天(tiān )真无邪的大嘴眼睛(jīng )为颜(yán )色和形状(⏱)增添了雄(xióng )辩(biàn )力。她的头发上系着(zhe )一(yī )条红丝带,是白人(rén )连队(duì )中唯一一个可以吹(chuī )嘘如此引人注目的装饰(shì )的(🕗)(de )人。
然而,他在(zài )这(zhè )方面并不是一个思想(xiǎng )奢(shē )侈的人,在新的基(jī )础上(shàng )构建他的家谱(🎬),在(zài )构(gòu )建他的通婚和贵族联(lián )系(xì )方面是适当合理(lǐ )的(de ),从(cóng )不插入高于严格审(shěn )核(💣)等级的单一头衔(xián )。对(duì )于这项想象力的工(gōng )作(zuò ),可怜的苔丝和她的(de )父(fù )母自然一无所知——这(zhè )让他们很沮丧。事(📽)(shì )实上,他们根本不知道(dào )这(zhè )种吞并的可能性(xìng )。谁以为受宠虽是福气(qì ),姓氏却是天生(🥒)的。
德北(běi )菲尔德,向后倾斜(xié )k,奢侈地闭上眼睛,把(bǎ )手(shǒu )举过头顶,缓慢(màn )地(dì )吟唱(chàng )着—(🈲)— “我在金斯(sī )贝尔有一个非常大(dà )的家(jiā )庭金库——那里还(hái )有(yǒu )封爵的祖先的铅棺材(cái )!” 俱乐部成员们窃(qiè )笑起(🏐)(qǐ )来,除了那个叫苔(tái )丝的女孩——她感觉自(zì )己(jǐ )的父亲在他们眼(yǎn )里(lǐ )让自己变得(⛴)愚蠢,心(xīn )中(zhōng )似乎慢慢升起了一(yī )股热(rè )潮。
……你应该看(kàn )看(kàn )她今天有多漂亮;她(🐷)(tā )的(de )皮肤像公爵夫人(rén )一(yī )样光(guāng )滑。” “女仆自己(jǐ )有什么意见要去吗(ma )?” “我没有问过她。她(tā )还不知道有这样的女(nǚ )士(👋)(shì )关系。但这肯定会(huì )妨碍(ài )她的盛大婚姻,她(tā )不会拒绝。” “苔(tái )丝很(hěn )奇(qí )怪。” “但她骨(gǔ )子(🌅)(zǐ )里很听话。把她交给(gěi )我(wǒ )吧。
当他走后,德(dé )北菲(fēi )尔德走了一条路怀(huái )着(zhe )深深的沉思(🌃),他走了(le )几(jǐ )步,然后坐在路(lù )边(biān )的草(cǎo )地上,把篮子放在(zài )面前。几分钟后,远处(chù )出现了一个青年,正(zhèng )朝着德北菲尔(🕊)德追击(jī )的(de )方向走去。后者一(yī )见他(tā ),便举起了手,那(nà )小伙子加快了脚步(bù ),走(zǒu )了(le )过来(🚚)。“小伙子(zǐ ),拿起那个篮子!我想(xiǎng )让(ràng )你帮我办点事。” 板条(tiáo )般的小伙子皱起了(le )眉(méi )头。
中间(📰)的苔丝——穿(chuān )着粉红色印花围(wéi )裙(qún ),有(yǒu )精致的网状图案,外面穿了一件已经(jīng )失去(qù )了原本颜色的布料(liào )连(liá(🤑)n )衣裙,成了不起眼的(de )第(dì )三种——迈着长长(zhǎng )的腿(tuǐ ),穿着紧身长袜,膝盖上有梯子一样(yà(🔢)ng )的小(xiǎo )洞,跪在马路和河(hé )岸(àn )上寻找植物,把它撕(sī )破(pò )了。宝石和矿物宝(bǎo )藏;她那时(💋)土色的头发(fā )像锅钩一样垂下来;外(wài )面(miàn )两个女孩的手臂(bì )搂(lǒu )着苔丝的腰;
“在过去(qù ),你的家族并不是(shì )唯一(🐔)(yī )一个有名望的家族(zú )。看看安克特尔家族、霍(huò )西家族和特林汉姆(mǔ )家族(zú )——他们(🍸)和你一样(yàng )多地播种——尽管(guǎn )你们(men )比他们大,这是真(zhēn )的(de )。感谢上帝,我从来(lái )都(dōu )不是(🥍)无家可归的人(rén ),没(méi )有什么可羞耻的!” “你难道不这么肯定(dìng )吗(ma )?从你的母亲看(kàn )来(lái ),你让我丢脸了。
山坡(pō )上至今仍(👨)存留着的(de )木材(cái )带,以及为许多牧(mù )场(chǎng )遮荫的中空树干。森(sēn )林(lín )已经消失,但一些(xiē )古(🗝)老(lǎo )的习俗仍然存在。然而,许多人只是(shì )以变(biàn )形或伪装的形式徘(pái )徊(huái )。例如,五一劳动(🏙)节(jiē )的(de )舞蹈将在下午以俱(jù )乐部(bù )狂欢的形式出现,人们称之为“俱乐部漫(màn )步(bù )”。