“约(⛪)(yuē )翰(⛴)·德(dé(🚛) )伯维尔爵士(shì )——这(zhè )就(🥋)是我(📿),”倒(🎡)在地上的(de )男人继(jì )续说道(dào )。“那就(🙅)是(shì(💟) )说(📄),如(rú(✂) )果骑士是男(nán )爵的话——确实如(🛎)(rú(🚨) )此。历(🕦)(lì )史上都记录了关于(yú )我的事(shì(💜) )。小(🏡)(xiǎo )伙(🔈)子,你知(💉)(zhī )道有这(zhè )样一个(gè )地方(🏅)吗,小(🆎)伙(💝)子,格(🐺)林希(xī )尔下(xià )的金斯贝尔?” “是的(🔮)。我(🚼)去过(🐂)格林希尔集(jí )市。” “嗯,在那个城市的(🦈)教(🗓)(jiāo )堂(〽)下面(mià(🗨)n )躺着——” “我的(de )意思是(shì ),这(🐒)不是(🕝)一(🖖)个城市(🚳);
” “那么(me ),当我(wǒ )只是讨价还(🍦)(hái )价(🍛)的(💤)普(pǔ(🕘) )通杰克·德北菲尔德时(shí ),你在(zà(👟)i )不(📨)同的(♓)(de )时候称呼我‘约翰(hàn )爵士’可能(🍨)(né(🎿)ng )是什(🏒)么意思(㊙)(sī )呢?” 牧师骑(qí )近了一两(🍵)步。“这(📥)(zhè(🎃) )只是(👍)我(wǒ )的一(yī )时兴起,”他说。”然后(hòu ),犹(🗳)豫(🈺)片刻(❔)后说道(dào ):“这(zhè )是因为不久前我(📽)在(🎡)为新(🍶)(xīn )县史(🙉)寻(xún )找谱系时的一个发(fā(♐) )现。我(🍅)(wǒ(🥌) )是鹿脚(🏁)巷的古董商帕森(sēn )·特林(😆)(lín )厄(📎)姆(🌷)。
苔丝(😄)·德北(běi )菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生命(🥊)的(🤔)这个(🔛)阶(jiē )段只是(shì )一个没(méi )有经历过(🎻)经(🌞)验的(🏓)情(qíng )感(〰)容器。尽(jìn )管在乡村学(xué )校(🍲)里,她(♏)的(⏱)舌(shé )头上还是有某种程(chéng )度的方(fāng )言(🤣):(🖕)该地(💫)区方言的特有(yǒu )语调是(shì )近似于(🤑)“ren”的(😵)发音(🐂)(yīn )。由音(yīn )节 UR 表示,可能与人类语(yǔ(🐭) )言中(📳)的(🎏)(de )任何表(🍖)达方式一样(yàng )丰富。
据说我(🎿)的祖(⏹)父(🍏)有秘(🐦)密,并且不(bú )关心谈(tán )论他来自哪(⏬)(nǎ(❕) )里…(💶)…现在,牧师,如果我可(kě )以这么(me )大(🤝)胆(🎆)的(de )话(🤷),我们该(🐲)在哪里(lǐ )抽烟呢?我(wǒ )是(💬)说,我(🎂)们(🏃)(men )德伯家(jiā )住在哪(nǎ )里?” “你哪儿也(yě )不(🎆)住(👾)。你已(🏓)(yǐ )经灭绝了ct——作为(wéi )一个县(xià(🅰)n )里(🚹)的家(🚾)庭。” “那(nà )就糟糕(gāo )了。
” 苔丝对自己所(🕉)造(zà(🉐)o )成(👄)的伤(shā(💁)ng )害感到压抑,因此(cǐ )更加尊(⛹)(zūn )重(😧)母(😑)亲的(📗)愿望。但她不(bú )明白为(wéi )什么她(tā(🙄) )的(🦊)母亲(🌗)在考(kǎo )虑创业(yè )时会感到如此满(🙉)足(🔸)对她(🛠)(tā )来说(🍐),这种令(lìng )人怀疑的利润的(🍤)上(shà(🌧)ng )升(💌)。她的母(mǔ )亲也许打听(tīng )过,发(fā )现这位(🗝)(wè(⏮)i )德伯(🐎)维尔夫人是一(yī )位具有(yǒu )无与(yǔ(🕖) )伦(🥂)比的(🏥)美德和仁慈(cí )的女士(shì )。但苔丝的(🚥)骄傲(👪)使(🍁)(shǐ )她特(🌳)别(bié )厌恶(è )这个穷亲戚的(📀)角色(💮)(sè(🎎) )。
”第(dì(🕙) )一个说。“在公共(gòng )场合与(yǔ )一群乡(📯)下(🖐)人跳(🏫)舞——假(jiǎ )设我们(men )应该被(bèi )看到(🥚)!快(🐶)走(zǒ(🐲)u )吧,不(bú(🈴) )然我们还没到斯托卡斯(sī(🕍) )尔天(🥫)就(🔦)(jiù )黑了,没有比那更近的地(dì )方可以睡(📂)觉(🕔)(jiào )了(🏗);另外,我们必(bì )须先读(dú )完《反不(♐)可(😗)知论(📃)》的另一(yī )章才(cái )能回去,现在我不(😢)(bú )厌(🍳)其(🍜)烦(fán )地(🤑)把书带来了。“好吧——我(wǒ(🤳) )会在(👹)五(🐇)分钟(🙌)内追上(shàng )你和卡(kǎ )斯伯特;不要(🚆)停(🔛)下(xià(🥒) )来;我(wǒ )发誓我会的,菲利克斯(sī(🎚) )。