苔(✍)(tái )丝·德北菲(🛬)尔德(Tess Durbeyfield)在(zài )她(🌍)生(shē(🔮)ng )命的这个阶(🚈)段只是一个(gè )没(mé(💓)i )有经(😶)(jīng )历过经验(🧑)的情(🐄)感容器。尽管(guǎ(🙅)n )在乡(❇)村学校里,她的舌(🤷)(shé )头(tóu )上还(hái )是有(🚠)某种程度的方言(🍾):该(⛄)地(dì )区方言(👎)的(🎵)特有语调是近(jì(💔)n )似(sì(🏡) )于“ren”的发音。由(👤)音节(jiē ) UR 表示(shì ),可(kě(🌕) )能与(🤝)人类语言中的任(🦖)(rèn )何表(biǎo )达方(🤗)式一(🆖)样丰富。
虽然(rán )是(❕)一(yī )件小(xiǎo )事,但他(🐫)却本能地(dì )感(gǎ(🖨)n )觉到(🐷)(dào ),她因为自(🐁)己的疏忽而(ér )受伤(👀)(shāng )了(🛋)。他希望他当(🎞)时问(🌜)过(guò )她(tā );但(🔈)(dàn )事(🕍)实并非如此。他希(🏔)望(wàng )他问(wèn )过她的(🍋)名字。她是如此(cǐ(🐧) )谦(qiā(🌷)n )虚,如此富有(⛸)表(✏)现力,她的(de )外表(biǎ(🔔)o )看起(🦏)来如此柔和(🎇)穿着白(bái )色(sè )长袍(📌)(páo ),他(⚡)觉得自己的行(há(🌘)ng )为很(hěn )愚蠢(chǔ(🔆)n )。然而(😬),他无可奈何(hé ),转(😪)(zhuǎn )身弯腰快步走去(💅),把这(zhè )个话(huà )题(🐑)从(có(🎋)ng )脑海中抛之(📠)脑后。
” 斯托(tuō )克·德(🌄)伯维(🧝)尔带她回到(🏽)(dào )草(🍅)坪(píng )进了帐篷(⏩),他把(🈳)她留在(zài )了(le )那里(👐)(lǐ ),很快又带着一篮(🦊)清淡(dàn )的午(wǔ )餐(🐝)出现(👵)了,他亲自把(🐟)它(⚾)(tā )放(fàng )在她(tā )面(🖤)前。显(🐑)然,这位绅士(🐺)(shì )不想(xiǎng )让仆人打(⚽)扰这(🥣)愉快的私(sī )下(xià(♍) )交谈(tán )。“你介意(⌚)我抽(⛽)烟吗?”他(tā )问道(📤)。“哦,一点也(yě )不(bú ),先(🈷)生。
中间的苔丝—(🐠)—穿(😙)着(zhe )粉红(hóng )色(🏳)印花围裙,有精致(zhì(🧠) )的网(🏨)(wǎng )状图案,外(🤠)面穿(✍)了一件(jiàn )已经(🏿)(jīng )失(🍥)去了原本颜色的(🤧)布料(liào )连(lián )衣裙(qú(🐥)n ),成了不起眼的第(🕷)三种(♎)(zhǒng )——迈着(🚂)长(🚉)长的腿,穿着紧(jǐ(🥢)n )身(shē(🛡)n )长袜(wà ),膝盖(🌷)上有梯子一样的(de )小(🎿)洞(dò(🆘)ng ),跪在马路和河岸(😢)上寻(xún )找(zhǎo )植(🏴)物(wù(🚮) ),把它撕破了。宝石(🍑)和(hé )矿物(wù )宝藏;(🥦)她那时土色的头(🕍)(tóu )发(🧤)(fā )像锅钩一(🙋)样垂下来;外(wài )面(⚡)两(liǎ(🤴)ng )个女(nǚ )孩的(🥢)手臂(🙍)搂着苔丝的(de )腰(🐩);
有(👶)时候,在她身后,一(📩)(yī )个人(rén )的生活就(🔂)很难安全了。” 他们(🧖)(men )刚刚(👱)开始下降;(➕)很(🐹)明显(xiǎn ),这(zhè )匹马(👠),无论(🕤)是她自己的(🥧)(de )意(yì )愿还(hái )是他的(🌹)意愿(🆕)(后者更有(yǒu )可(🏪)能(néng )),都非常(🌖)清楚(🐚)她会做(zuò )出(chū )鲁(📗)莽(mǎng )的行为,因此她(💕)几乎不(bú )需要(yà(😏)o )背后(🛵)的暗示。向下(⏰),向(xiàng )下(xià ),他们加速(🔜)前进(👖),车轮(lún )像陀(🆎)(tuó )螺(📶)一(yī )样嗡嗡作(🏹)响,狗(🆒)车左(zuǒ )右摇(yáo )摆(⚡),它的轴不断变化g 相(📞)(xiàng )对于(yú )前进线(🏊)稍微(🔤)倾斜;
”德(dé(🛷) )北(⛷)(běi )菲尔(ěr )德夫人(🍗)平静(🚤)地说。“再(zài )见(😌),父亲。”苔丝喉咙哽咽(🥨)(yān )地(🔤)(dì )说。“再见,我的女(✴)仆,”约翰(hàn )爵士(🌫)暂停(🐉)小睡,从怀里(lǐ )抬(🐀)(tái )起头(tóu )来,今天早(🥁)上为了纪念(niàn )这(🍨)一(yī(🗓) )时刻,他稍微(🎒)有点过度(dù )了(le )。“好吧(🧕),我希(🉑)望我的(de )年轻(🎇)(qīng )朋友(yǒu )会喜欢这(🚰)么漂(🤤)亮的萨(sà )姆他(tā(🎪) )自己的血。
“苔丝,你(nǐ(📣) )是说(shuō )星星就是(🕜)世界(🍦)吗?” “是(shì )的。” “都(🥞)像我们这样吗?(🦏)” “我不(🐆)知道,但我想(🥇)是的(de )。它们(men )有时就像(🥫)我们(🦕)短矮树上(shàng )的苹(⛹)(píng )果。大多数都(👂)漂亮(🍍)而健(jiàn )康(kāng ),但(dà(🍊)n )有一些已经枯萎了(🎈)。” “我(wǒ )们靠哪一个(⌚)为生(💋)——辉(huī )煌(🤑)(huáng )的还是破败的?(🌩)” “一(yī(🐕) )个枯(kū )萎的(🎮)(de )人。” “非常不幸的(de )是,我(👂)们没(📦)有找到一个健全(💖)(quán )的人(rén ),因为这样(🍼)的人还有很(hěn )多(🔎)(duō )!