他们(💺)(men )停在(⛏)布兰格温。后(🕉)者 惊讶于那(📫)张(zhāng )老脸转(🌾)向他,看(kàn )着他,却(💈)没有 觉(jiào )得(⏲)有必要认识(🤱)他(tā )。圆满的(🈳)眉毛, 那双洞(🥋)察但漠不(bú(🦖) )关心(🕴)(xīn )的眼睛望(🔸)向(xiàng )高处(chù(📄) ),微微皱纹(wé(✒)n ) 在他(tā )们之(🔁)上,就像猴(hó(🎦)u )子一样。那是(🔛)一(yī )张老旧(🎪)、不(🔢)老的(de )脸。那人(🏣)令人惊(jīng )讶(📠)的是,他一直(🐌)(zhí )都是个绅(🎳)士,一(yī )个贵(🏩)族。布兰格(gé(✖) )温 他(tā )盯着(🐤),充满(🔞)(mǎn )好奇(qí )。
她(🥄)的丈夫去世(🧓)(shì )了,一位 难(💋)民,在伦敦。她说话(🚜)(huà )有点外国(💱)语,但(dàn )你很(🐃)容易听出 她(👦)(tā )说的。她有(🕳)一个(gè )小女(🍙)孩,叫(🥟)安娜(nà )。伦(lú(😜)n )斯基是那个(🚼)(gè )女人(rén )的(🕯) 名字,伦(lún )斯(🎑)基(jī )夫人。布(🀄)兰格温(wēn )觉(😫)得这里终于(✖)有(yǒ(😿)u )了不真实的(Ⓜ)存在(zài )。他还(📸)感到 对她(tā(🍹) )的好奇确定(🍰),仿(fǎng )佛她注(🐈)定属于他(tā(📧) )。对他来说,那(👙)(nà )是(🛴) 她(tā )深深满(❄)足于(yú )自己(🍱)(jǐ )是个外国(🌬)人。
母(mǔ )子静静地(🧥)坐着, 沉默,孩(🛎)子用空(kōng )洞(🏑)的黑眼睛凝(🖇)视(shì )着火焰(🍵),母亲 看(kàn )向(💞)太空(🖕)。小女孩(hái )几(🐳)乎睡着了。这(🉑)(zhè )是她(tā )的(🏉)意志 眼睛(jī(🐈)ng )睁得(dé )那么(🥜)大。突(tū )然,她(♍)环顾四周,心(♌)(xīn )神(🕵)忧虑,风摇晃(🐈)(huǎng )着房子和(🕝)布兰格(gé )温(💏) 看见那小嘴(🐎)唇(chún )动了动(🎨)。母亲开(kāi )始(🕜)摇晃,他听到(☕)(dào )轻(👲)微的碎裂声(✡) 椅(yǐ )子的(de )摇(😂)摆者。然(rán )后(🚜)他(tā )听到低(🚟)沉单(📨)调的(de )歌声 用(🚲)外语。
只(zhī )有(🔖)他们的凉意(👸),触碰着她 手(🥞)的声(shēng )音在(♎)那儿(🕞)回荡了(le )很久(✴)。他们是如(rú(🏙) )此陌生人,也(📒)必(bì )须永(yǒ(⛱)ng )远如此陌生(🃏)(shēng ),他(tā )的 激(🦏)情对他(tā )来(➿)说(shuō(🍟) )是折磨。如此(🌜)亲(qīn )密的拥(💑)抱,如此(cǐ )彻(✌)底 接触的陌(🔴)生(shēng )感!那种(🐏)感觉令(lìng )人(😯)难以忍受。他(🦋)(tā )无法忍受靠近(🎪)她(tā ), 知道他(🦄)们之间(jiān )的(✅)完(wán )全陌生(🔹),知(zhī(⛪) )道他(tā )们有(🕙)多么彻底 彼(🐼)(bǐ )此陌生。他(🌍)迎风(fēng )而去(🔲)。被炸开了(le )大(🌞)洞 天空,月光(guāng )在(🚝)四处飘荡。
他(💵)(tā )感觉到 强(🍃)壮有力(lì ),身(⚪)体上,靠着(zhe )他(🐊)的(de )呼吸抱着(🤽)她(tā )。那(nà )种(♈)奇异而不(bú )可侵(🤫)(qīn )犯的感觉(❔) 两者的(de )完整(🚊)让他感到如(♈)(rú )同上帝般(🏝)坚定和(hé )稳(🕗)定。他觉得好(😄)(hǎo )笑,想知道如果(📇)(guǒ )牧师知道(🎆)了会怎(zěn )么(🏂)说(shuō )。“你不用(🥜)(yòng )再(🛬)在(zài )这里停(⏸)留太(tài )久了(🏁)(le ),管家,”他说(shuō(🥘) )。“我也喜欢这(🅰)(zhè )里,”她说。“当(🥝)一个人经历过(guò(🕧) )许多 各就各(🐦)位,这里真不(🔀)错。” 他再次沉(🏾)默。
但(dàn )脱掉(⤴)(diào )它们,然后(👻)(hòu )定格(gé ) 他(👸)们在荒岛(dǎo )上,牧(🐱)师是主人。他(😡)(tā )的灵魂是(😯) 另一个(gè )人(🛫)的。为什么—(🤑)—为什么?(💄)她决(jué )定这(📁)是一个问题(tí ) 知(🦅)识。这位助理(⬆)(lǐ )牧师(shī )家(🐀)境贫寒,作为(🏋)(wéi )一(🥢)个人也不(bú(🔡) )太有(yǒu )能力(🍎),然而他 与(yǔ(💽) )那些人一样(🤪),是(shì )上级。她(🍗)看着他(tā )的孩子(📓)们出生, 她看(🐂)到他们作为(🏙)(wéi )小小的存(🤸)在在母(mǔ )亲(❕)身边奔跑。
布(🏳)(bù )兰格(gé )温(⬅)上楼回房(fáng )间,仰(✂)望夏日的(de )星(🥖)空(kōng ) 夜晚,他(📃)的整个(gè )存(🔉)在都在旋转(⛲)。这到底是什(🚆)么?曾经有(🧜)过生命,所以 和他(🏙)所知道(dào )的(📳)完全不同。他(🚱)(tā )知道(dào )之(🎁)外还(🧣)有什(shí )么?(🌳)有多少?他(🔇)(tā )碰过(guò )的(💂)是什么?他(🕛)在(zài )这种新(❎)影响中扮(bàn )演了(🌄)什么角色?(🕌)是什么 一切(🧖)都刻(kè )薄?(🏔)生命在哪里(🏥)(lǐ )?在他所(🤲)知的事(shì )物(😒)中,还是在他(tā )之(🍔)外(wài )的一切(🍿)?
而(ér )他们(✌)(men )已经开始了(🚲)(le ) 与自(zì )己的(👈)孩子分开,完(🥂)全不同。为什(📨)(shí )么她自己的孩(✔)子(zǐ )会被标(🔗)记 在其他(tā(✌) )人下面?为(🥎)什么(👸)(me )牧师的孩子(🐉)们必(bì )须不(💕)(bú )可避免地(🎌)接(jiē )受 优(yō(🐘)u )先于她的子(👀)(zǐ )女,为什么要把(🎐)主导(dǎo )权从(🐯)孩子那里授(🥓)(shòu )予他们 开(🌳)始?这(zhè )不(😜)是钱,甚至不(👴)(bú )是阶级问(🃏)题。她(tā )是教育和(🀄)经验 决(jué )定(🐢)了。
他感受到(👫)(dào )细微(wēi )的(🎷)火焰 仿佛(fó(💸) )全身(shēn )血管(✊)都被点燃了(🕍)(le ),流淌在皮肤下(xià(🚫) )。而且 他毫无(🈵)知(zhī )觉地继(💊)续前行。他知(😒)道,他的命(mìng )运即(⛑)将到来。世(shì(🍄) )界正在顺从(📶)它的(de ) 转变(bià(💧)n )。他没有动(dò(⛽)ng )弹:它终将来,会(🏒)发(fā )生什么(🦈)。当他的(de )妹妹(👀)艾菲来沼泽(😵)(zé )住了一周(🈁)时,他(tā )难得(😕)陪她一起去(🤹)(qù )了 去教堂。在那(⬅)(nà )个只有十(🥑)几张长(zhǎng )椅(🈷)的小地方里(🐼),他坐(zuò )得离(🐻) 更陌生(shēng )。
她(🈸)(tā )那纤细、(💼)漂亮、紧身包裹(👪)、裙摆(bǎi )丰(📅)满的身躯,如(🔜)(rú )今成了家(🔗)中决心(xīn )的中心(🚹),当她一(yī )旦(🚁)决定做什么(📬)时(shí ),虽然不(📛)常,但(dàn )家庭(✋)(tíng )总是在她面(mià(🦅)n )前失(shī )败。于(🐰)是汤(tāng )姆去(🌃)(qù )上学了,从(🛀)一开(kāi )始就(🧡)是个不情愿(🌈)(yuàn )的失败者(🔧)。他相(xiàng )信他的 母(🥓)亲为他(tā )下(✉)令上学是对(🥁)的(de ),但他知道(🕝)她才(cái )是对(💰)的 因为她不(🧓)(bú )承认(rèn )他(🤨)的体质。