在(🔣)这个(🎐)令(👾)人难忘的早(zǎo )晨(ché(🌥)n ),苔丝(sī )·德北菲尔(🎟)德(📩) (Tess Durbeyfield) 的路(🕰)线位于山谷(gǔ(👛) )东北(🎠)部(🏷)(bù )的(de )起伏之中,她曾(🅿)在那里度过了(le )一段(🤢)难(nán )忘(🦁)(wàng )的(de )时光。她出(🦖)生了(🎃),她(🎻)的人生(shēng )也在那(nà(🔎) )里(lǐ )展(zhǎn )开。布莱克莫尔谷(🎇)对她来说就是(🉐)世(shì(🍿) )界(🔯)(jiè ),它的居(jū )民就是(🚴)其中的种族。
他们手(shǒu )里(lǐ(💷) )拿(ná )着粗棒(bàng )。他们(🎂)彼(🈶)此的(😍)普遍相似性,以(🎊)(yǐ )及(♈)(jí )他们连(lián )续的年龄(👽),几乎表明他们可能(🚩)(né(🎀)ng )是(shì(🦍) ),事实(shí )上他们(👠)是兄(👒)弟(👹)。老大打着白领(lǐng )带(😊),穿(chuān )着(zhe )高背心,戴着(🔡)细边牧(💎)师帽。二(èr )是普(🌂)通(tō(🏛)ng )本(💣)(běn )科(kē )生;第三个(⚾)也是最小的一个(gè )的外表(🌉)(biǎo )不(bú )足(zú )以(🍾)描述(📂)他(🥥)的特征。他的眼睛和(📰)衣着(zhe )有(yǒu )一(yī )种不加(jiā )修(📨)饰、不拘一格的样(👭)子(🌮),暗(à(🎓)n )示(shì )着(zhe )他还没(👊)(méi )有(🧟)找到进入职业最佳状(🌁)态的入(rù )口(kǒu )。
在婴(🧒)(yī(🌴)ng )儿期(🐩)的那些奇妙的(💽)日子(🎓)里(🦅),她(tā )曾从马(mǎ )洛(luò(🌷) )特的大门和阶梯上(📺)俯视着(🦓)它的(de )长度,当(dā(🔋)ng )时对(🎍)她(🥊)来说神秘的东西对(🔒)她来(lái )说同样(yàng )是(shì )神(shé(🎾)n )秘的。她每天都(🔮)从她(🍃)的(🦗)房间(jiān )窗子里(lǐ )看(🌮)(kàn )到(dào )塔楼、村庄、隐约(⏲)可见的白色大厦(xià(🔇) )。最(🚁)(zuì )重(🔺)要的(de )是,沙斯顿(🐺)镇雄伟地矗立在(zài )高(gāo )处(⭕)(chù );它的(de )窗户像傍(🌻)晚(➗)的灯(🦅)一样闪闪发光(🌒)(guāng )宁(🏡)(ní(🍰)ng )孙.
意识(shí )到他们真(🍶)的让她很痛苦,他们(🎞)(men )不再多(🦌)(duō )说(shuō )什么,秩(🔈)序又(📤)恢(🌍)复了。苔丝的(de )自尊不(📲)(bú )允(yǔn )许她再回头去了解(🎙)她父亲的意(yì(🍢) )思是(🐲)什(🙋)(shí )么(me )(如果他有的(💈)话)。一个就这(zhè )样,她(tā )带(🤺)(dài )着(zhe )整个身体继续(🦃)前(🔹)进,来(🤝)到了要在果(guǒ(🉑) )岭(lǐng )上(shàng )跳舞的(de )围场。当到(🏄)达那个地方时,她(tā(🌠) )恢(📎)(huī )复(🙉)了平(píng )静,用魔(🚙)杖敲(🏅)击(🚅)她的邻居,并(bìng )像(xià(🚯)ng )往常一(yī )样说话。
在(😖)错误地(🙈)执行明智的(de )计(🔫)划时(🏽)(shí(👥) )呼(hū )唤难得有缘,相(🍰)爱的人难得恰(qià )逢相爱(à(🌐)i )的(de )时刻。大自然(🚽)并不(💰)经(✍)常说“看(kàn )!”在(zài )眼(yǎ(🈸)n )见(jiàn )为实的时候,对她可怜(✖)的生(shēng )物来说(shuō );(🚗)或(🏬)(huò )回(💖)复“这里!”身体发(📖)出“去哪儿(ér )?”的呼喊(hǎn )。直(🤑)到捉迷藏变成了一(⭕)种(🙏)令(lì(🥇)ng )人(rén )厌(yàn )烦、(🌳)过(guò(📋) )时(🤪)的游戏。
她决心不表(📐)现出公(gōng )开(kāi )的恐(🚏)惧(🐆)(jù ),但(👤)她抓住了德伯(🎿)维尔(🕊)的(🎥)缰绳(shéng )。“别(bié )碰(pèng )我(🍔)的胳膊!再碰我们就会被赶(😤)(gǎn )出去!抱(bào )住(🌖)我的(🕍)腰(🌁)!” 她搂住他的腰,就这(🌯)样(yàng )他(tā )们(men )到了底部。“安全(♋),感谢上帝,尽(jìn )管(guǎ(🏠)n )你(💬)(nǐ )在(😇)愚弄!”她说,她的(🌫)脸着火了。“苔(tái )丝——呸!这(🐳)就是脾气!”德伯维尔(🌃)(ě(😼)r )说(shuō(🥑) )。“这(zhè )是事实。