但也有当地顾(gù )客(kè )也(🍺)有(😴)同(🙊)样(♈)的(🎧)愿望;有志(zhì )者事竟(jìng )成。楼上的一间大卧室(shì(🤷) )里(🥡)(lǐ(🤬) ),窗(🔨)户(hù )上挂着厚厚的窗(chuāng )帘(🌻),上(🚌)(shà(📚)ng )面(🖼)挂着一条最近被女房(fáng )东(dōng )罗利(lì )弗(fú )太太丢(📌)弃(🕕)的(🕰)大(🙀)羊(🏳)(yáng )毛披肩(jiān ),今天(tiān )晚上,这里聚集(jí )了近十(shí )二(è(📸)r )个(⏬)人(🐠),全(🎻)都在寻求幸福(fú )。马洛(luò )特(🦏)近(💉)端(⛔)的所有老(lǎo )居民,以(yǐ )及重新参加这次撤退的(de )人。
她(👊)(tā(🐗) )母(🛑)亲(♒)的(😩)智力就像一个快(kuài )乐(lè )的孩子一样:琼·德北(🤸)(bě(🏠)i )菲(🌇)尔(🏑)德(dé )(Joan Durbeyfield)很聪明她向普罗(🔳)维(🐥)(wé(🤶)i )登(🥃)(dēng )斯的侍(shì )者家族又多了一(yī )位,而(ér )且不是最(🛳)年(👀)长(🧚)的(🗽)。然(🕐)而(ér ),苔丝(sī )对(duì )小孩子们变得仁(rén )慈仁慈(cí ),为了(🚓)(le )尽(💷)可(📱)能(📣)地帮助他(tā )们,她(tā )一(yī )离(🥡)开(🗡)学(🧕)校就去附近的农(nóng )场帮忙(máng )干草或收割;
戴(dài )着(🥦)一(🙉)顶(🥟)(dǐ(🛒)ng )花(🏇)(huā )花公子的帽子,穿着土(tǔ )褐色的(de )夹克,穿着同样(🔺)颜(🏸)色(💿)的(🍪)(de )马(mǎ )裤,白色的领巾,立领(lǐ(🍝)ng ),戴(🦈)着(👴)(zhe )棕(😶)色的驾驶手套——简(jiǎn )而(ér )言之,他就是那个一(😻)两(🚢)(liǎ(🍿)ng )周(🥍)前(❔)拜(bài )访过琼,询问有关苔丝(sī )的(de )答案(àn )的(de )英俊的马(🤪)驹(🦀)小(🚁)伙(🏣)(huǒ )子。德(dé )北菲尔(ěr )德夫人(🌹)像(🤥)个(😪)孩子(zǐ )一样拍(pāi )手(shǒu )。然后她低下头,然后(hòu )再次凝(✍)(ní(🎩)ng )视(⛵)。她(🧣)会(😑)不会被(bèi )这句话(huà )的(de )意思欺骗了?
告诉你,苔丝(🌔),我(📨)们(🥍)以(📼)前的辉煌已经完(wán )全(quán )沉(🥩)没(🌵)了(🌷),我(🖱)会把这个头(tóu )衔卖给(gěi )他——是的,卖掉它——(💡)而(🔼)且(🔴)价(🤸)(jià(🕣) )格不合理。” “不低于(yú )一千英镑!”德北菲尔(ěr )德夫人(ré(⛲)n )喊(🌹)(hǎ(🐇)n )道(🌎)。“告诉我——我要(yào )一千(🚒)英(🌴)(yī(😪)ng )镑(🌶)。好吧,当我(wǒ )想起来(lái )的(de )时候,我会少拿一点。他会比(🏨)(bǐ(⛰) )我(🤑)这(🏾)样(🕷)一个可怜的拉米(mǐ )肯(kěn )人更好地装饰它。告诉(sù(⏯) )他(🤕)他(🎗)会(🧘)(huì )得到一百。
是的,这就(jiù )是(🥑)(shì(🈶) )德(🍷)伯(🌝)维尔的鼻子和下巴(bā )——有(yǒu )点卑鄙。你的祖先(🕟)是(🍩)协(🐽)(xié(🥟) )助(📨)(zhù )诺曼底(dǐ )埃斯特雷马维拉(lā )领主的(de )十二骑士之(🈲)一(🎁)在(🔷)他(🦃)征服(fú )格拉摩(mó )根(gēn )郡(❗)的(⚫)过(🐾)程(🎓)中。你家族的(de )各个分(fèn )支在英格兰的整(zhěng )个地区(qū(✊) )都(⛺)(dō(💕)u )拥(⏮)有庄园;他们的名字(zì )出现在(zài )史蒂芬国王时代(♌)的(😇)《烟(🏋)(yā(🤼)n )斗(dòu )卷》中。在约翰国王统(tǒ(👛)ng )治(⏯)时(⭕)期(qī ),其中一位富有的人向(xiàng )医(yī )院骑士团赠送了(💩)一(🏇)座(🍒)庄(🤠)(zhuā(👢)ng )园。
蜡(là )烛的火焰伸得很高,开(kāi )始(shǐ )上下(xià )跳(tiào )动(🕡)。水(🥈)从(📓)女(🔂)护士(shì )的肘部(bù )滴下来(🍵),歌(📅)曲(🏅)疾(🎵)驰到了(le )诗句的(de )结(jié )尾,德北菲尔德夫人同(tóng )时看着(🔂)(zhe )她(🅾)的(🏽)女(🧖)儿。即使(shǐ )现在,琼(qióng )·德北菲尔德(Joan Durbeyfield)背负(fù )着年(🏗)轻(➕)(qī(🔝)ng )家(🍸)庭的重担,仍然是一(yī )位(wè(😜)i )热(💫)情(🥃)的音乐爱好者。
五(wǔ )月下旬(xún )的一个晚上,一名中年(🧚)(niá(📛)n )男(🐶)(ná(😏)n )子(🔒)从沙斯顿步行回别墅(shù )。马洛(luò )特 (Marlott) 地质公园位于毗(📮)邻(📤)的(📿)(de )布(🆑)(bù )莱克(kè )莫(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(🏁)莱(🌌)克(📴)莫(🎌)(mò )尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着他的双腿摇摇晃晃(huǎng ),步态(tài )有(yǒu )些(📬)偏(🚣)斜(🐪),使(🌯)他有点向直(zhí )线左侧(cè )倾斜。
德北菲尔(ěr )德在他(tā(🍪) )的(🌷)(de )凯(🐅)旋(💹)战车上再也没有看(kàn )到或(🕒)听(🖐)(tī(📮)ng )到任何消息。在女马夫(fū )的(de )指挥下,俱乐部进入了(le )指(👌)定(✒)的(🏥)(de )空(🙊)间(🆖),舞蹈开始了。由(yóu )于(yú )队伍中没有男人,女孩(hái )们一(👯)开(🌮)(kā(🦗)i )始互相跳舞,但当劳动(dòng )结(📼)(jié(🔀) )束(🈷)的(🏒)(de )时(shí )间临近时,村里(lǐ )的男性(xìng )居民与其他闲人和(🏕)行(🎇)人(😈)(ré(💱)n )一起聚(jù )集(jí )在现场,似乎想要谈判(pàn )寻找舞(wǔ )伴(🎂)。围(🛌)观(🔆)的(🐞)人中(zhōng ),有三(sān )个(gè )上流社(👝)会(🛬)的(😫)年轻人,肩(jiān )上背着(zhe )小背包。