摇篮摇椅(yǐ )在石板地(💄)板(📫)上(shàng )承受了这么多孩(hái )子(🛹)的(🍣)(de )重压(yā ),多年来一(yī )直在辛(♌)苦(⛪)工作(zuò ),以至于摇篮摇(yáo )椅(🖼)几(🌊)(jǐ )乎被磨平了,因(yīn )此每次摇(👓)篮(🏖)都(dōu )会产(chǎn )生巨大的震(zhè(🥡)n )动(🥍),将婴儿像织布工的梭子一(🥫)样(👴)从(cóng )一边(biān )扔到另一边(biān ),而(⬛)(é(🍯)r )德北菲尔德夫人则因她的(🤬)(de )歌(⏯)声(shēng )而兴(xìng )奋,用她在(zài )肥(🥠)皂(🚓)(zào )水里泡了一整天后所剩的(👇)(de )全(🌭)部(bù )弹簧(huáng )踩在摇椅上(shà(😻)ng )。缺(🥓)口-摇篮发(fā )出敲门声、敲(🏒)门(🎺)(mén )声;
她和(hé )伙伴们待到(👸)(dà(🙀)o )黄昏,并怀着(zhe )一定的热情参加(🚺)(jiā(🖥) )了舞(wǔ )蹈。不过,她仍然全心(✉)全(🌻)意地(dì )享受(shòu )纯粹为了自(🚾)(zì(🔰) )己而(ér )采取的行动。当她看到(〽)那(🎫)些被(bèi )追求(qiú )并赢得的女(🈵)(nǚ(🔴) )孩的(de )“柔软的折磨,苦涩的甜(🛑)(tiá(🐙)n )蜜,令人(rén )愉快的痛苦(kǔ )和令(🚌)(lì(🕘)ng )人愉快的痛苦”时,她自(zì )己(😕)几(🤧)(jǐ )乎没(méi )有占卜什么(me )有能(🎀)力(🕐)做到这(zhè )一点。小伙子们(men )为(🌐)争(🐙)(zhēng )夺她(tā )的手而发生(shēng )的争(🚖)吵(🔯)对她来(lái )说只(zhī )是一种乐(🉑)趣(🐲)(qù )——仅此而已。
然后她穿(🌨)上(🍩)了苔丝(sī )在俱(jù )乐部散步时(🕢)(shí(📄) )穿的(de )那件白色连衣裙,这件(🧥)连(📬)衣裙(qún )轻盈(yíng )而丰满,与(yǔ(💊) )她(➖)放(fàng )大的发型相得益彰,使她(🚌)(tā(⏫) )正在(zài )发育(yù )的身材显得(🗜)(dé(🤣) )与她(tā )的年龄不相符,可能(🐐)会(😸)让(ràng )她被(bèi )认为(wéi )是一个(🌅)女(🕓)人(rén )。当她还只是(shì )个孩子的(🚞)时(🙉)候。“我(wǒ )宣布我的袜跟破(pò(🔪) )了(💓)一个洞!”苔丝(sī )说。“别介(jiè )意(🕤)你(🔥)(nǐ )的袜子上有破洞——它们(💽)不(🥇)会(huì )说话(huà )!
但是,家(jiā )庭的(🔂)(de )无(⏲)能使得这种不幸对他们来(🌝)说(🧘)(shuō )不像(xiàng )对一个繁荣(róng )的家(⛏)(jiā(💟) )庭那么可怕,尽管在p在这(zhè(🚯) )种(♟)情(qíng )况下(xià ),这意味着(zhe )毁灭(🗄),而(🆙)在另一种情况下,它(tā )只会(huì(🕳) )意味(wèi )着不便。德(dé )北菲尔德(🧝)一(🥔)家(jiā )人的脸上并没有(yǒu )表(👫)现(🔵)(xiàn )出父母对女孩的(de )幸福抱有(🎯)更大(dà )的野(yě )心,而对这(zhè )个(🚽)女(🦑)(nǚ )孩燃起的红色愤怒。没有(🥑)人(⏮)责(zé )怪苔(tái )丝,就像她(tā )责(💂)怪(🙍)(guài )自己一样。
但是,要么是女性(🖨)(xì(👹)ng )天生(shēng )的害羞,要(yào )么是(shì(🍙) )男(🙄)性亲属的讽刺态度,剥(bāo )夺(🤝)了(👩)(le )这些(xiē )女性俱乐部(bù )(如果(😤)还有其他俱乐部的话)的荣(✊)(ró(😅)ng )耀和(hé )完美。俱乐(lè )部马洛(🚙)特(📭)独自(zì )一人活着维护当(dāng )地(🖇)的(de )塞雷利亚。它已(yǐ )经存在了(🗯)数(👬)百(bǎi )年,即使不是作(zuò )为福(🅾)(fú(🍿) )利俱乐部,也是作为某种自(🧟)愿(🏫)(yuàn )的姐(jiě )妹会。它一(yī )动不(bú(🤐) )动(🍖)地走着。
母亲的迷信、民间(🐖)(jiā(🚎)n )传说(shuō )、方言和口(kǒu )头传(🔗)(chuá(👨)n )播的民谣很快就会消亡,而女(🦗)(nǚ )儿则(zé )受过训练有(yǒu )素的(📓)国(👕)家教义和无限修订的法(fǎ(👫) )典(🔦)下(xià )的标(biāo )准知识,两(liǎng )者之(🏓)间存在着(zhe )两百年的差距,这通(🦆)(tō(🍘)ng )常是不存在的。明白了。当他(⛩)(tā(🏨) )们在(zài )一起时,詹(zhān )姆士(shì(🔍) )一(✌)世时代和维多利亚时代并列(🍮)(liè(🤳) )在一(yī )起。沿着花(huā )园小(xiǎ(🎿)o )路(📨)返回时,苔丝沉思着母亲在(🛳)(zà(😵)i )这一(yī )天希望从书(shū )中查(chá(💮) )明什么。
谷地以前被称为(wéi )白(🥛)鹿(🏋)(lù )森林(lín ),源于亨利(lì )三世(🍥)统(🏧)治时期的一个奇怪的传(chuán )说(❌),其中(zhōng )一个名叫托(tuō )马斯·(👙)德(🔟)·拉(lā )·林德的人杀死(sǐ(🏵) )了(♑)一(yī )只美丽的白鹿,国王撞(⛹)倒(🍑)了它(tā )并幸(xìng )免于难,结(jié )果(🧤)被(🔞)(bèi )处以重罚。在那些日子里(👠),直(🐦)(zhí )到最(zuì )近,这个国(guó )家树(📁)(shù(😺) )木茂密。即使是现在,在古老(lǎ(🚼)o )的橡(xiàng )树林和不规(guī )则的(de )树(📛)林(📋)中仍能找到其早期状(zhuàng )况(🚍)的(💥)(de )痕迹(jì )。