告诉你,苔丝,我们以(yǐ )前的(🍧)辉(👳)(huī )煌已(👿)经(jīng )完全沉没了,我会把这(👽)个(gè )头衔(🚷)卖(🐈)(mài )给(gě(🔙)i )他——是的,卖掉它——而(🚡)且(😆)(qiě )价(⏸)格(🔐)不(bú )合(hé )理。” “不低于一千英镑!”德北(🏧)菲(❕)(fēi )尔(ě(💲)r )德(👓)夫(fū )人(rén )喊道。“告诉我——我要一(🔅)千(📇)(qiān )英(yī(🔩)ng )镑。好(hǎo )吧,当我想起来的时(🥡)候,我会(🚺)少(🌧)(shǎo )拿一(yī(🤘) )点(diǎn )。他会(huì )比我这样一个(🤬)可(🌧)怜的(🤶)拉(🌡)米(mǐ )肯人(rén )更(gèng )好地装(zhuāng )饰它。告(⛺)诉(⛓)他他会(🐟)得到一(yī )百。
前(qián )一天,她从(🌊)那个浴缸(🚠)里(📚)出来了(🉐)——苔丝(sī )感(gǎn )到了(le )一种(🐑)可(💂)怕的(🍅)悔(😡)恨的刺痛——她背(bèi )上(shàng )那件(jià(😎)n )非(🛶)常白色(💦)的(⏩)连衣裙,她在潮湿的(de )草(cǎo )地上(shàng )不(🙅)(bú(🏴) )小心把(👧)裙子弄绿了——它是她(tā(🥗) )母(mǔ )亲(🕊)亲(☝)(qīn )手(shǒu )拧(🍡)干和熨烫的。像往常一样,德(👹)(dé(🛤) )北菲(🎀)(fē(😗)i )尔(ěr )德夫人(rén )一只脚站在浴缸旁(🈺)边(🎁),另(lìng )一(😘)只(zhī )脚(jiǎo )站在浴(yù )缸旁边(✨)。她正在从(🐃)事(🌏)上述(shù(🎟) )摇晃她(tā )最小的(de )孩子的事(🏄)情(🌲)。
这已(📚)经(🕠)足够(gòu )了。一(yī )个(gè )失踪(zōng )的同伴(🍛)独(🥛)立地在(🆘)地(🚵)球上徘徊,粗(cū )鲁(lǔ )地等(děng )待着,直(🤹)到(🏟)时间到(🧝)来。笨手笨脚(jiǎo )的(de )拖延(yán )引(🏝)(yǐn )发了(⤵)焦(🎾)虑、失望(🌫)、震惊、灾难和(hé )奇怪(guà(👷)i )的(🖥)(de )命运(💖)。当(❣)德伯维尔回到t回到帐篷(péng )后,他(tā(🚙) )跨(🎶)坐在(zà(🚺)i )椅子上,沉思着,脸上洋(yáng )溢(❔)着喜(xǐ )悦(📄)的(👼)光(guāng )芒(🛌)。然后他放声大笑。“好吧,我该(⛷)死(🌪)(sǐ )!多(✅)有(🤺)趣啊!哈哈哈!而(ér )且真是(shì )个(gè )肮(🧀)脏(🈳)(zāng )的女(💌)孩(🎑)!
因此,由于没有人可以(yǐ )在(zài )该场(🤳)(chǎ(🎰)ng )所合法(🚓)饮酒,因此为消费者提供(gò(✒)ng )的(de )公开(🔹)(kā(😮)i )住(zhù )宿空(👎)间被严格限制在一块约六(🍣)英(🛏)(yīng )寸(🏀)宽(🤨)(kuān )、两码长的小木板上,用金属丝(🧛)固(👦)(gù )定在(💁)(zài )花(huā )园的栅(shān )栏上,以形(🐝)成一个壁(🕹)架(❓)。口渴的(🏭)(de )陌生人(rén )站在路边喝水时(🦊),把(🏤)杯子(👫)(zǐ(🏿) )放在这(zhè )块板上(shàng ),把酒渣扔掉尘(🐳)土(🕍)飞扬的(😅)(de )地(🔶)面上(shàng )有(yǒu )波利(lì )尼西亚的图案(🈁),希(🤢)望他们(🚙)能在里(lǐ )面(miàn )安息(xī )。故此(✈)为陌生(🤮)人(🐘)。
“在这里稍(🌯)等(děng )一(yī )下,毫(háo )无疑问,马(🍅)车(🖕)很快(😹)就(🛸)会来,”德(dé )北菲(fēi )尔(ěr )德夫人说。“是(🔎)的(🧐),我看到(👟)那边(biān )了!” 它来了(le )——突然(✳)从最近的(🉑)高(㊙)地的(de )前(😻)额后(hòu )面出现(xiàn ),停在推着(🚰)手(🤼)推车(🕧)的(🐮)男孩(hái )身边。苔丝的(de )母亲和孩子们(🤭)决(🗜)定不再(📊)往(😢)(wǎng )前走,匆(cōng )匆告(gào )别了他们,便迈(😗)着(⏬)大步向(🛶)山上走(zǒu )去(qù )。他(tā )们看到(🕴)她白色(🕵)的(🦌)身影靠近(🚮)了弹簧(huáng )车(chē ),在(zài )w她(tā )的(📽)盒(🧦)子已(👧)经(🥐)放在了那里。
一些梦(mèng )想,一(yī )些感(🚟)情(🤖),一些爱(📃)好,至少还有一(yī )些遥(yáo )远(❇)(yuǎn )而遥远(🔣)(yuǎ(🚚)n )的希望(⛷),虽然也许已经饥(jī )肠辘辘(😢)(lù(🗒) ),但仍(🎸)(ré(🌮)ng )然存在正如所希望的那样(yàng )。他们(🥜)(men )都(📕)很高(gā(💡)o )兴(🚭),而且很多人都很快乐(lè )。他们(men )绕(rà(😕)o )过(🖤)纯(chún )粹(🎒)的下降旅馆,正从大路拐出(💾),穿(chuān )过(🥠)一(🔑)(yī )扇小门(👸)进入草地,这时其中一个(gè(✳) )女(📸)(nǚ )人(🅿)说(🦄)(shuō )—— “负载主!哎呀,苔丝·德北(bě(🥚)i )菲(🚍)尔(ěr )德(🌲)(dé ),如果不是你父亲骑着马(🧦)车回家(jiā(📕) )的(😛)话(huà )!
五(🚄)月下(xià )旬的一个晚上,一名(🧗)中年(niá(💚)n )男(⚪)子从(cóng )沙斯顿(dùn )步行回别墅。马洛特(👜) (Marlott) 地质(zhì(🚪) )公(📤)园位(wèi )于毗邻(lín )的布莱克莫尔谷(👽) (Vale of Blakemore) 或(🍫)布莱克(🚽)(kè )莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着(zhe )他的双腿(❤)摇摇晃晃(💩),步态有些(🍖)偏(piān )斜(xié ),使(shǐ )他有点向直(❣)线(🗻)左侧(👗)倾(🌗)斜。
母亲的(de )迷(mí )信、民(mín )间传说、(🍿)方(🕸)言和口(⏺)头传播的民谣(yáo )很快(kuài )就(jiù )会消亡(🎮),而(🔗)女儿则(🤤)受过训练有素(sù )的国(guó )家(🚾)(jiā )教义(🦑)和(👂)(hé )无限修订的法典下的标准(zhǔn )知识(🐮),两者之(🌞)(zhī(🔏) )间存在着两百年的差距,这通常(chá(📇)ng )是(👀)不存(cú(🚒)n )在的。明白了。当他们在(zài )一(🆎)起时(shí ),詹(🐣)姆(mǔ )士一(💚)世时代和维多利亚时代并(📌)列(💳)(liè )在(👈)(zà(💭)i )一起(qǐ )。沿着花园小路返回时,苔丝(🍯)沉(🍍)(chén )思(sī(🏠) )着母(mǔ )亲(qīn )在这一天希望从书中查(🆎)明(🀄)什么。
“但(🐝)(dàn )琼(qióng )·德北菲尔德必须(📿)介意,她(🐓)不(♎)会(huì )得到(dào )伟(wěi )大的地(dì )板上有麦(🥥)芽。”这是(🏫)当(👵)地(dì )的一个(gè )短语,有特殊的含义(🚰),但(🏀)没有得(✌)(dé )到回应(yīng )。谈话(huà )变得包(👍)容起来,不(🍚)久就听(tī(🦇)ng )到其他(tā )脚(jiǎo )步声(shēng )穿过(🚟)下(🤪)面的(💺)房(🗣)间。“——今晚有(yǒu )几(jǐ )个私(sī )人朋(🦈)友(🐈)邀请我(♑)自费继续去俱乐部(bù )。”女(nǚ )房(fáng )东很(🥢)快(🐶)就重新(🌺)使用了她手头上为(wéi )入侵(😖)(qīn )者(zhě(✨) )准(🔐)备的配方,然后才认出这个新(xīn )来者(⛽)(zhě )就(jiù(📗) )是(🔢)苔丝(sī )。