就这(zhè(🌎) )样,他们(men )到达了一个斜(xié )坡的边(biā(🐅)n )缘,道路(🐝)(lù )沿着(💑)斜坡向下(xià )延伸,有(yǒu )近一英里(lǐ(➰) )的长直(🕓)下坡。自(🍧)从她(tā(🍡) )父亲的马(mǎ )发生事故以来(🚄)(lái ),苔丝(🦇)·德北(🚍)菲尔德(🍘)虽(suī )然生性(xìng )勇敢(🕍),但(dàn )在车轮上(🐓)却非(fē(🐙)i )常胆怯(😿)。哪怕是最(zuì )轻微的(🥄)不规(guī )则动作(❣)都(dōu )会(🎩)让她大(💙)吃一(yī )惊。她开(kāi )始对售票(piào )员驾(🎣)驶时的(➕)鲁(lǔ )莽(🥚)行为(wéi )感到不安(ān )。“我想您会(huì )慢(📓)慢地下(💮)(xià )去,先(🕵)生?
在(zài )这个令(lìng )人难忘的(de )早晨(🎽),苔丝·(🈲)德北菲(🙊)尔(ěr )德(🎖) (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于山谷东北部(🚌)的起(qǐ(😥) )伏之中(💞),她曾在(🔤)那里度(dù )过了一段(💖)(duàn )难忘的时光(⬅)。她出生(🗓)(shēng )了,她(❗)的(de )人生也在那里(lǐ(⛵) )展开。布(bù )莱克(🐥)莫尔(ě(🦗)r )谷对她(🃏)来说就是世界(jiè ),它的居民就(jiù )是(🧚)其中的(🌃)(de )种族。
告(🔑)(gào )诉你,苔丝,我们以(yǐ )前的辉煌(huá(📥)ng )已经完(🏇)全沉没(⛸)(méi )了,我会(huì )把这个头衔卖(mài )给他(🚬)——是(🍳)的,卖掉(🎡)它——(🏖)而(ér )且价格不(bú )合(😥)理。” “不低(🧓)于一千(🅰)英镑!”德(🍫)北菲(fē(🔛)i )尔德夫人喊道(dào )。“告(👚)诉(sù )我——我(🕐)要一(yī(📃) )千英镑(😄)(bàng )。好吧,当我想起来(🤲)的(de )时候,我(wǒ )会(🐓)少拿一(⏱)(yī )点。他(🤭)会比我这样一(yī )个可怜的拉米(mǐ(🖌) )肯人更(🥘)好(hǎo )地(🛌)装饰它(tā )。告诉他他会(huì )得到一(yī(❗) )百。
苔丝(💴)(sī )独自(🤮)一人和年(nián )幼的孩子(zǐ )们在一起(🎭),她(tā )先(🎓)拿着(zhe )算(🍬)命书来(🐈)(lái )到外屋,把它(tā )塞(👢)了进去(🐱)(qù )。到茅(🚑)草(cǎo )屋(🕘)顶。她母(🐎)亲对这本(běn )肮脏的(👎)书(shū )抱有一种(🚈)奇怪(guà(😴)i )的恋物(🍅)恐(kǒng )惧,不允许她(tā(🕐) )把它整(zhěng )夜留(📳)在家(jiā(🍘) )里,每当(🚪)有人(rén )查阅它时(shí ),它就会(huì )被带(🎟)回来。
苔(🐡)丝早些(🧢)(xiē )时候就回去了(le )。如何爆(bào )料这个(🆙)消(xiāo )息(🖤),超乎她(🍓)的(de )想象。当她从父(fù )母的脸上发现(🚞)(xiàn )他们(🗣)已经(jī(🆒)ng )知道自(🛑)己失去(qù )了亲人(ré(🐜)n )时,她的(📕)(de )舌头感(🥗)到松了(🤞)(le )口气,尽(🌒)(jìn )管这并没(méi )有减(🥩)轻她继续为自(🎿)己(jǐ )的(😅)疏忽而(🏨)(ér )自责。
因为,虽然全(🏍)队(duì )都穿着白(⏸)色的(de )衣(🖕)服,但他(🦌)们当(dāng )中没有两个白(bái )人是相同(🐫)(tóng )的。有(📒)些(xiē )接(🎧)近纯粹的热烫;有(yǒu )些则接近纯(👕)热烫。有(🐴)些(xiē )呈(👾)蓝色苍(cāng )白;有些则呈(chéng )淡蓝色(📓)(sè )。有些(🛂)是(shì )较(🙎)老的角(🛁)色(可能已折(shé )叠(🅿)多年)(🎿)所穿的(🚠),倾(qīng )向(💇)于苍白(🌧)(bái )的色调和乔治(zhì(🀄) )亚风格。
” “现在(zà(👩)i ),拿起那(🤹)个篮子(🚪),向(xiàng )马洛特走(zǒu )去(🥀),等你到了(le )纯落(🎦)客栈(zhà(📅)n ),告诉他(🅱)们立(lì )即派一(yī )匹马和一(yī )辆马(🎆)车来给(💸)我(wǒ ),载(🈶)我回(huí )家。”e.在(zài )车厢底部,他们会在(🆚)(zài )一个(🥨)小瓶子(😬)里放一瓶朗(lǎng )姆酒,然(rán )后记在我(🏍)的账(zhà(🚾)ng )上。当(dā(⚫)ng )你完成(🚊)这(zhè )件事后,就拿(ná(🔀) )着篮子到(dào )我(🎆)家去,告(👏)诉我妻(🍡)子(zǐ )把洗好的(de )衣服(🍄)收起来,因为她(🤠)不(bú )需(🌯)要洗完(🐧)(wán ),等我回来,因为我(wǒ )有消息要(yà(🕖)o )告诉她(🔑)。