” 然后她意识到自己在他们惊(🕙)讶的(de )目(🤧)光(guāng )中(😐)呈现(xiàn )出的景象:胸前绽放着玫(🕌)(méi )瑰(guī(🌬) );帽(mà(🍅)o )子里(lǐ )插(chā )着玫瑰花;她的篮子里装(zhuā(🍦)ng )满了玫(🎟)(méi )瑰和(hé )草(cǎo )莓。她脸红了,疑惑地说,花是(🕰)(shì )送给(❄)(gěi )她的。当乘客们不注意的时候,她(tā )偷偷(⛅)(tōu )地把(🎇)那(nà )些比较显眼的花朵摘掉了(le )。她拿(ná )起(👒)帽(mào )子(👭)(zǐ ),把它(🕚)们放进篮子里,并(bìng )用手帕(pà )盖住(🤜)(zhù )它们(🐒)。
在那些(🏕)早期的日子里,她有(yǒu )她很(hěn )受同(➡)性(xìng )别(🔍)和同龄(🛢)人的喜爱,人们(men )常(cháng )常看(kàn )到她(tā )是(shì )村(🔮)里三个(👫)人中的一个——几乎都(dōu )是同(tóng )一(yī )年(🤐)的——(📸)并肩从学校走回家。
就(jiù )这样(yàng ),他们(men )到达(🅿)了一个(🐏)斜坡的边缘,道(dào )路沿(yán )着斜坡(pō )向下延(🗺)伸,有近(🌙)一英里的(de )长直下(xià )坡。自(zì )从她父亲的马(🔎)发生事(📮)故以(yǐ(🗑) )来,苔(tái )丝·德北菲尔德虽然生性(😐)勇敢,但(🗞)在车(chē(🌍) )轮上(shàng )却非常(cháng )胆怯。哪怕是最轻微的不(💡)(bú )规(guī(🥁) )则动(dòng )作都(dōu )会(huì )让她大吃一惊。她开始(🐻)对(duì )售(💐)票员(yuán )驾驶(shǐ )时(shí )的鲁莽行为感到不安(🛬)。“我想您(🤶)(nín )会慢(màn )慢地下(xià )去,先生?
在大英博物(🔍)馆里(lǐ(👂) )花了(le )一个小(xiǎo )时翻阅作品的页面他致力(🛍)(lì )于研(🚤)究(jiū )与(🕊)他(tā )打(dǎ )算定居的英格兰地区有(✊)关(guān )的(🛠)已经(jī(🌋)ng )灭绝(jué )的、半灭绝的、默默无闻的和破(😾)产(chǎn )的(🍿)家(jiā )庭,他(tā )认为德伯维尔看起来和听(tī(🐇)ng )起(qǐ )来(😄)都(dōu )和他(tā )们(men )中的任何一个一样:因此(🛄)(cǐ ),德伯(🥘)(bó )维尔(ěr )为(wéi )他自己和他的继承人永远(🔸)附在他(🍆)(tā )自己(jǐ )的名字上。
她希望自己没有那么(🦀)容(róng )易(⏯)陷(xiàn )入(💱)母亲(qīn )“认领亲属”的计划,并(bìng )努力(🔟)在(zài )离(➰)家(jiā )较(📤)(jiào )近的地方获得帮助。德伯(bó )维尔家(jiā )族(❌)——或(🏧)者他们最初自称斯托克-德伯维(wéi )尔家(jiā(🎷) )族——(📢)拥有这一切,在这样的地(dì )方(fāng )是一(yī )个(🖍)有点(diǎ(🆒)n )不寻常的家族。
他们沿着(zhe )这条路(lù )一直(zhí(🏰) )走(zǒu )到(🌌)上坡的起点,从特兰特里奇来(lái )的车(chē )辆(💃)将在山(🚢)顶迎接(🌆)她,这个限制是为(wéi )了让(ràng )马免于(🚙)(yú )最后(🍱)一个斜(🈚)坡的劳力而设(shè )定的。在第(dì )一(yī )座山丘(🤳)后面很(🐎)远的地方,沙斯顿(dùn )悬崖(yá )般(bān )的住宅打(✉)破了山(🎭)脊的线条。除了(le )他们(men )派在他(tā )们前面的那(🎟)个小伙(👈)子外,在(zài )沿着(zhe )上坡路(lù )的高架路上看不(🈲)到任何(🏂)人(rén )。放在(zài )装着(zhe )苔(tái )丝所有世俗财产的(📒)手推车(🧝)的把手(👬)(shǒu )上。