假设我们在(🌽)庭院(🕖)里(lǐ )散步来打(dǎ(🕵) )发时间(jiān ),我可爱(🎿)的科兹?” 苔丝希(🐯)(xī )望尽可(kě )能缩(🌜)短她的访问时(shí(🚂) )间。但那个年轻(qī(🐙)ng )人是迫于(yú )压力(🎺),她(tā )同意陪他。他(🦓)带(dà(🌃)i )她参观了(le )草坪、(🤦)花(huā )坛和温室。然(❣)后(hòu )到果园和(hé(🎖) )温室,在(zài )那里他(🙀)(tā )问她是否(fǒu )喜(🀄)欢草莓(méi )。“是的(de ),”苔(📰)(tái )丝说,“等他们来(⏯)(lái )的时候。” “他(tā )们(🎠)已经来(lái )了。”德伯(🕊)维尔(👠)开始为她(tā )收集(🍰)水果(guǒ )标本,弯下(🏉)腰把它们还给(gě(🍪)i )她。
”他(tā )一边问(wè(🏯)n ),一边陪着她沿着(😴)(zhe )车道行驶,直到(dà(🖤)o )他们离开(kāi )了房(🌟)子的(de )视线。“苔丝·(😝)德北(💐)菲尔(ěr )德,在马(mǎ(🎆) )洛特。” “你说(shuō )你的(🚣)人民(mín )失去了他(🖕)(tā )们的马(mǎ )?” “我(👑)(wǒ )——杀了(le )他!”她(🎹)(tā )回答道(dào ),在详(📀)细(xì )讲述普林(lí(🚻)n )斯的死因(yīn )时,眼(⛄)(yǎn )里充满了(le )泪水(🎲)。“而且(💳)我不知道哎(āi )呀(🌠),该为(wéi )父亲做(zuò(🐹) )些什么呢!” “我(wǒ )必(🤵)须思考(kǎo )是否我(🏗)(wǒ )不能做某事。我(🐦)妈(mā )妈必须给你(🚏)找个(gè )卧铺。
他(tā(🚩) )几乎接过(guò )手边(🍎)的第(📤)一个东(dōng )西,但正(🛵)(zhèng )如她所料(liào ),那(🤢)不是说话的(de )人。也(🧛)不(bú )是苔丝·德(🌉)北菲(fēi )尔德。血(xuè(🏜) )统、祖先(xiān )骨骼(🤰)、不(bú )朽德伯(bó(📦) )维尔的轮(lún )廓记(👥)录,在苔丝人生的(🤸)战(zhà(🕕)n )斗中还没(méi )有帮(🍬)助到她,甚至没有(🌳)达(dá )到吸引一(yī(🐰) )个在最(zuì )普通的(🙇)农民头上跳(tiào )舞(🛐)的舞伴的程度(dù(🔖) )。没有维多利亚时(🤪)(shí )代财富的帮助(🚤),诺曼(🏆)人的(de )血统就到(dà(🏏)o )此为止了。
事实(shí(🚯) )上,年轻(qīng )女孩们(♋)构(gòu )成了乐队的(💑)大部(bù )分,她们(men )一(⚡)头茂密(mì )的头发(🧠)(fā )在阳光下(xià )反(🖋)射出金(jīn )色、黑(🔗)色(sè(👷) )和棕色(sè )的(🀄)各种(🕳)色(sè )调。有些人有(🌌)美丽的眼睛(jīng ),有(🅾)些人(rén )有美丽(lì(🎭) )的鼻子,有些人有(🐾)(yǒu )美丽的嘴(zuǐ )巴(🥒)和身(shēn )材:很少(🌾)有人(如(rú )果有(🤯)的话)拥有(yǒu )这(🔻)一切(🎄)。
在这个令(lìng )人难(🔨)忘的早晨,苔丝·(😸)德(dé )北菲尔德(dé(🗜) ) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷(🎩)(gǔ )东北部的(de )起伏(🆙)之中(zhōng ),她曾在那(🔑)里度(dù )过了一段(⏲)(duàn )难忘的时(shí )光(🦍)。她(tā(❎) )出生了,她的(🧚)人生(🏓)(shēng )也在那里(lǐ )展(🤟)开。布莱克莫(mò )尔(🎚)谷对她来说就是(🐼)世界,它的居民(mí(🔩)n )就是其(qí )中的种(😄)族。
这片肥(féi )沃、(🍃)受庇(bì )护的乡(xiā(🐠)ng )村,田野永远不会(🙉)(huì )枯(🦋)黄,泉水永远(yuǎn )不(🍪)会干涸,其南边(biā(🔂)n )以粗壮的白垩山(💨)(shān )脊为界,山脊包(✅)括(kuò )汉布尔登山(🍱)、布(bù )尔巴罗、(😮)内特尔科(kē )姆-图(👫)特、多格伯(bó )里(🛺)、海(🌆)斯(sī )托伊和(🔀)巴(bā(🕯) )布唐等(děng )地势。
一(🕡)(yī )座纯粹为(wéi )了(🛃)享受而(ér )建造的(🤯)(de )乡间别墅(shù ),除了(🎖)住宅用途之外,没(〰)(méi )有一英亩(mǔ )麻(🔯)烦的(de )土地,还有一(📅)个由(yóu )业主保留(🌚)(liú )的(🏣)小农(nóng )场,并由一(🍓)名法警(jǐng )照管。红(⏸)砖小屋(wū )来了首(📮)先映入眼帘(lián )的(😫)是茂密的常青(qī(🥦)ng )树,一直(zhí )延伸到(😣)屋(wū )檐。苔丝以为(🚱)这(zhè )就是宅邸(dǐ(👮) )本身(🏡),直(zhí )到她怀(🌝)着忐(〽)忑不(bú )安的心情(🍥)(qíng )穿过侧门(mén ),一(😇)直(zhí )走到车道(dà(🕦)o )拐弯的地(dì )方,宅(🏗)邸(dǐ )的轮廓(kuò )尽(🥩)收眼底(dǐ )。
——我(👖)想可能是政府派(🔀)(pài )来的某个(gè )主(🖋)帅。” 德(🗯)北菲尔德夫人(ré(🅰)n )受到了秘(mì )密会(🏬)议(yì )其余成员的(🔼)目光和(hé )点头的(🛑)欢迎,然(rán )后转向(💷)她丈夫坐的(de )地方(🔯)。他心不在(zài )焉地(😇)低声(shēng )哼着:“我(🌰)和这(👫)里那里的(de )一些人(😊)一(yī )样好!我(wǒ )在(🦎)格林希尔郊区(qū(💚) )的金斯贝(bèi )尔有(Ⓜ)一个(gè )很棒的(de )家(🤚)庭金库(kù ),还有比(🎀)(bǐ )威塞克斯(sī )任(🕹)何人(rén )都更好的(🧓)(de )技能!