当他(🌒)从舞(wǔ )蹈中跌倒(🔓)(dǎo )时,他的目光落(✒)在(zài )了苔丝·德(🛃)北菲尔德身上,她(🏺)(tā )的(🍎)大眼(yǎn )珠(zhū(🕠) )磨着(🚐),说(shuō )实话,最(🤨)(zuì )轻(💹)微的责备是(🚏)他没(🥗)(méi )有选择她(🎲)(tā )。当(✏)时他也很遗(🥦)憾(hà(🚢)n ),由于她(tā )的落后(❣),他没有观(guān )察(chá(🔮) )到她。带着这样(yà(💁)ng )的(de )想法,他(tā )离开(🌓)了牧场。由于(yú )耽(💨)误了很(hěn )长时间,他开始沿(yán )着小路向(🆙)(xiàng )西(xī )飞奔,很快(🔤)就穿(chuān )过(guò )了洼(🐪)地,登上了下(xià )一(🧞)个高地(dì )。
苔丝和(🚱)家里的下(xià )一个(🌒)成员(❤)(yuán )之间有四(🐼)年多(😻)的时(shí )间间(💴)隔,填(💧)(tián )补这一空(🙌)(kōng )白(🍦)的两个(gè )人(😲)在婴(📥)儿时期就去(🎮)(qù )世(🍖)了,这(zhè )让她在独(💣)自和晚辈(bèi )们在(🌒)一起(qǐ )时表现出(🛀)一种副母(mǔ )亲(qī(🥠)n )的态度。在亚伯(bó(🤶) )拉(lā )罕之后,年轻时又出现了两(liǎng )个女(🕒)孩,霍普和莫迪丝(🛳)蒂。然后是一(yī )个(🧐)(gè )三岁的男孩,然(🚰)(rán )后(hòu )是刚刚完(🆚)成一年级(jí )的婴(🌤)儿。
戴(🌂)着一顶花花(😬)公子(🤮)(zǐ )的帽子,穿(🖇)着土(😯)褐色的夹克(🏡)(kè ),穿(🎭)着同(tóng )样(yà(😡)ng )颜色(❎)的马(mǎ )裤,白色(sè(❗) )的领巾,立领,戴(dà(🦉)i )着棕色的(de )驾驶手(🚧)套——简而(ér )言(🐱)之,他(tā )就是那个(🤬)一两周前(qián )拜(bài )访过琼,询问有(yǒu )关(guān )苔丝的答(dá )案的(🚇)英俊的马驹小(xiǎ(🖨)o )伙子。德(dé )北菲尔(🌎)德夫人像个(gè )孩(🙁)子一样(yàng )拍(pāi )手(🛩)。然后她低下(xià )头(👞)(tóu ),然(🈶)后再次凝视(🚎)。她会(😀)不会(huì )被这(🎧)句话(😛)的意思欺(qī(⛔) )骗了(🆔)?
“所以,我漂(🌫)亮的(💝)女(nǚ )孩,你对(duì )我(💻)(wǒ )们进行了(le )友好(🥕)的访(fǎng )问,就像关(🚦)系?“我想我有(yǒ(🍦)u ),”苔丝结结巴巴(bā(🍝) )地说,看(kàn )起来又很不舒服。“好吧——这没有(yǒu )什(shí )么坏(🙃)处。你住在哪里?(🍉)你是(shì )做什么的(🦂)(de )?” 她向他提供了(🦕)(le )简短的细(xì )节(jiē(🚥) );进一步的询问(👡)(wèn )告(🥙)(gào )诉他,她打(💜)算乘(🧖)坐(zuò )送她来(🙌)的(de )同(🚁)一家航空公(🍐)司回(👄)(huí )去。“他(tā )过(🔒)了很(⛑)长一段时间(jiān )才(🥧)经过特(tè )兰(lán )特(💞)里奇十(shí )字路口(🤜)。
当苔丝打开门,停(🔑)(tíng )在门内的(de )垫子(🐝)上,环顾四周(zhōu )时,事情(qíng )就这样发生了。尽(jìn )管(guǎn )有旋律(🤢),内饰却很(hěn )女孩(🔆)的感(gǎn )官充满了(😿)难以言喻(yù )的沉(🚘)闷。从田野里的节(🐬)日欢(huān )乐——白(🤲)(bái )色(🚛)(sè )长袍、花(🏢)束、(🕓)柳(liǔ )条(tiáo )、(📋)绿地(🎰)上的旋转动(🌍)(dòng )作(🐟)、对陌(mò )生(🖖)人闪(✊)烁的温柔情(qíng )感(🛳)——到(dào )这一单(😔)蜡烛奇观的(de )黄色(🚈)忧郁(yù ),这是多么(🏦)(me )大的一步(bù )啊!
”的(🎅)喊叫。她(tā )马车上挂(guà )的灯笼已经灭了,但另一盏(zhǎn )灯照(⬆)在她脸上——比(💉)(bǐ )她自己的亮得(⛰)多。发生了一(yī )些(😁)可怕的事情。安(ā(🍛)n )全带被一(yī )个挡(🦆)路的(🌒)物体缠住(zhù(🔮) )了。惊(🧖)慌(huāng )失(shī )措(👏)的苔(🐿)丝跳了下(xià(👿) )去(qù(👈) ),发现了可怕(💠)的事(🔎)(shì )实。呻吟(yín )声是(👠)从她父亲那匹(pǐ(🔎) )可怜的马(mǎ )王子(🎷)那里发出的。
一座(🆕)纯粹(cuì )为(wéi )了享(🐗)受而(ér )建造的乡(xiāng )间别墅,除了住宅(zhái )用途之外(wài ),没有(🌫)一英亩麻烦(fán )的(🈹)土地,还有一个由(🚠)业主保(bǎo )留(liú )的(👮)小农场,并由一(yī(💺) )名法警照(zhào )管。红(🚈)砖小(🥍)屋来了(le )首先(🎴)映入(😺)(rù )眼帘的是(😮)茂密(🌓)的常(cháng )青树(⛔),一(yī(😖) )直(zhí )延伸到(🍲)屋檐(🔈)。苔(tái )丝(sī )以为这(🤯)就是宅邸本(běn )身(🏘),直到(dào )她怀着忐(⌛)忑不安的(de )心情穿(🦅)过(guò )侧门,一直走(💭)到车(chē )道拐弯的(de )地(dì )方,宅邸(dǐ )的轮廓尽(jìn )收眼底。