谷地(dì )以前被(🔉)称(chēng )为(😰)白鹿森(sēn )林,源于亨利三(💃)世(🚰)统治(🥠)时期的一个奇怪的传说,其(🐰)中一个名叫托马斯·德·(🚠)拉·(🐈)林(🍧)德(dé )的人杀死(sǐ )了一只(🏕)美丽的(💋)白鹿,国王撞倒了它(🔇)并幸(🎏)免(😯)于难,结果被处以重罚。在(🎍)那些日(♏)(rì )子里,直(zhí )到最近(🐌),这个(🙁)国(🗳)家树(🛬)木茂密。即使是现在(🧢),在古老(💼)的橡树林和不规则的树(🍦)林(📧)中仍(🐶)能找(zhǎo )到其早期(qī(🕧) )状况的(➖)痕(hén )迹。
国外的普通英语(🎎),以(🧚)及对(🦃)有素质的人的英语。) “自从(🌃)我离开之后?”苔丝问道(dà(〰)o )。“哎呀(❔)(ya )!” “这(🐮)与父亲在这辆厚厚的马(🐹)车里出(🦊)丑有什么关系吗?(⛅)”下午(👅)吗(🌳)?为什么(me )这么做?我羞(💂)愧得(dé(🥄) )快要沉入地下了!” “那(👢)都是(👴)拉(⛹)里的(🖌)一部分!
尽管他的轮(🦃)廓有些(♐)野蛮,但这(zhè )位绅士的(de )脸(🔋)上(😸)和他(✂)(tā )大胆的转动的眼(😲)睛里却(🗓)有一种独特的力量。“那么(🅿),我(📷)的美(🎱)人,有什么可以(yǐ )为您效劳(🚖)(láo )的吗?”他说道,走上前去(🚬)。和感(🐫)知(🎹)看得出来她很困惑地站(🤹)着:“别(🔡)管我。我是德伯(bó )维(🎢)尔先(✋)生(📖)(shēng )。你是来(lái )看我的,还是(🛹)来看我(🔏)母亲的?
在这个令(🤞)人难(📚)忘(🆖)的早(✂)晨,苔丝·德北菲尔(⏸)德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(🔦)线位于(yú )山谷东北(běi )部(🥗)的(🦔)起伏(🔂)之中,她曾在那里度(🎷)过了一(🐠)段难忘的时光。她出生了(🍴),她(🆖)的人(🔣)生也(yě )在那里展(zhǎn )开。布莱(🚴)(lái )克莫尔谷对她来说就是(🔗)世界(🌵),它(🥢)的居民就是其中的种族(🛥)。
但他那(🏨)幼稚的胡言(yán )乱语(🎏)时不(🙊)(bú(🖕) )时地会出(chū )现在他的想(🆓)象力中(💖),那些比创造的奇迹(💸)更深(✊)刻(🍧)的东(🔌)西。如果苔丝通过嫁(㊙)给一(yī(🍫) )位绅士而(ér )变得富有(yǒ(👖)u ),她(⬆)是否(🖼)有足够的钱去购买(🌓)一个如(⛩)此大的望远镜,以至于它(📨)可(🔋)以像(💥)内特尔科(kē )姆-图特一(yī )样(🗂)将星星(xīng )吸引到她身边?(🎤)新的(🤖)主(🎁)题,似乎已经渗透到了整(🌲)个家庭(🤧)都让苔丝感到不耐(💽)烦(fá(🔀)n )。“现(🕵)在(zài )别管这个(gè )了!”她惊(🏐)呼道。
一(📷)些梦想,一些感情,一(🤨)些爱(🚤)好(🤦),至少(🔲)还有一些遥远而遥(🔤)(yáo )远的(😷)希望(wàng ),虽然也(yě )许已经(🎧)饥(🕥)肠辘(🆒)辘,但仍然存在正如(🚯)所希望(🎗)的那样。他们都很高兴,而(🚊)且(🔦)很多(📽)(duō )人都很快(kuài )乐。他们(men )绕过(🔽)纯粹的下降旅馆,正从大(😆)路(⏫)拐出(🔋),穿过一扇小门进入草地,这(🙎)时其中(🐝)一(yī )个女人说(shuō )—(🚬)— “负(🦖)(fù(🤸) )载主!哎呀,苔丝·德北菲(🥥)尔德,如(🏹)果不是你父亲骑着(🔸)马车(📿)回(🈺)家的(📏)话!
“德(dé )伯维尔先(xiā(🖌)n )生说,如(👨)(rú )果你真的如你所表现(💔)的(⏫)那样(🌞),你一定是个好女孩(🚀);他知(🤴)道你一定物有所值。他对(🥩)‘(🚮)ee——(🎽)实话实(shí )说’很感兴趣。” 苔(📤)丝此刻似乎很高兴听到(👁)自(🛤)己赢(🥍)得了一个陌生人如此高的(🌭)(de )评价,而(🌷)(ér )在她自己(jǐ )看来(🏨),她的(🍼)自(🈁)尊心却如此低落。“他能这(🏂)么想真(📤)是太好了,”她低声说(💟)道。
母(🏭)亲(⏮),为(wé(🤥)i )什么我们(men )的大亲戚(💆)总是对(🎺)那些恶棍们举手呢?” “听(😿)那(🏑)个孩(🛐)子!”德北菲尔德夫人(🔥)喊(hǎn )道(🚼),带着(zhe )钦佩之情(qíng )。“也许是(🍅)为(💔)了展(🌀)示他的钻戒,”约翰爵士坐在(🦏)椅子上,若有所思地低声(📩)说(🧥)(shuō )道(🤳)。“我(wǒ )会考虑一(yī )下的。”苔丝(♉)说着离(🌫)开了房间。
” 第二天一(💏)早,她(😆)起(🍟)床步行到一个叫沙斯顿(🌧)(dùn )的山(🏥)城,在那里乘(chéng )了一(🏧)辆面(🕘)包(🌁)车,每周两次从沙斯顿向(📖)东开往(🔦)蔡斯伯勒,经过特兰特里(🕯)奇(👆)附近(🕤)(jìn ),那个教(jiāo )区是模(♍)糊(hú )而(🧤)神秘的德伯维尔夫人的(😧)住(🖌)所。
”她(🏜)绝望地哭了很久,她的大眼(😃)睛像野兽一(yī )样盯着他(🕔)(tā(🥨) )。她母(🛑)亲(qīn )把她打扮得如此漂亮(🏀),显然是达到了可悲的目的(🧦)。“没什(⬛)么(🤣),亲爱的苔丝,”他回答(dá )道(🦆)。“噢(ō ),我(🗂)不知道——非常清(⭕)楚;(🏌)我(👘)不介意!”她痛苦地喘息着(🖊)。他拉住(🚸)了缰绳,当他们放(fàng )慢速(👵)度(🕗)时(shí(🐇) ),他正要行礼,这时,她(😦)躲到了(🚀)一边,仿佛还没有意识到(🥂)自(❓)己的(🕳)谦虚。