对于马洛特的年轻居民来说,这(zhè )是(shì )一个有(yǒu )趣的事件,尽管它(🥒)是(🙌)真(🥂)(zhē(⚡)n )实(🚈)的(🍧)仪(🛍)式(🎨)(shì(🍇) )参(🏈)(cā(🐠)n )与者并没(méi )有表现出兴趣。它的独(dú )特之处(chù )不(bú )在(zài )于保留了(🏖)每(🆘)年周年纪念日游行(háng )和(hé )跳舞的习(xí )俗,而在(📻)于(🚸)成(🎻)员全部都是女性。在(zài )男(nán )子俱乐(lè )部中,这样的庆祝活动(dòng )虽然(🎣)已(😠)(yǐ(👛) )经(🔫)(jī(🦄)ng )过(♊)(guò(🚅) )时(📵),但(🈂)并(🔮)不(🍾)罕见。
看到妈妈戴上(shàng )帽子,小(xiǎo )孩(hái )子们就吵着要跟妈妈一起去(📩)。“我(🥑)真(⛲)想(🎩)和(😀)(hé(🐾) )茜(🎯)茜(🕧)一(🎹)起(🔺)走(🍾)一段路,现(xiàn )在她要嫁(jià )给(gěi )我们的绅(shēn )士表弟了,还要穿漂亮(liàng )的(🕌)完(➡)形(xíng )填(tián )空(kōng )!” “现在,”苔丝说着,脸(liǎn )红(hóng )了,转(🤵)身(🥢)(shē(🔆)n )“我不会再听了!妈妈,你怎么(me )能(néng )把(bǎ )这些东(dōng )西塞进他们的脑子里(🥅)呢(✖)(ne )?(🖋)” “亲(♿)(qī(🎖)n )爱(🏹)(à(🏗)i )的(🌅),去(📔)为(💃)我们富有的亲戚工作,并帮助筹(chóu )集(jí )足够的钱买一匹新马。
当他走(📄)(zǒ(🚸)u )后(⤵)(hò(🔨)u ),德(🐤)北(🧙)菲(📧)(fē(🎖)i )尔(📰)德(🔋)走了一条路怀着深(shēn )深的沉思(sī ),他走了几(jǐ )步,然后坐在路边的草(🎮)(cǎ(🤨)o )地上,把(bǎ )篮(lán )子放在面前。几分钟后,远处(chù )出(🔙)(chū(💞) )现了一个(gè )青年,正朝着德北菲尔德追击的(de )方(fāng )向(xiàng )走去。后者一见(😼)他(💟),便(🦇)举(🎷)起(♉)了(🍜)(le )手(🏗),那(😐)(nà(🐼) )小(🌊)(xiǎo )伙(huǒ )子加快了脚步,走了过来。“小(xiǎo )伙子,拿(ná )起(qǐ )那个篮子!我想让(🌝)你(🐖)帮(🖖)我(🚢)办(🍅)点(🦖)(diǎ(⛔)n )事(🤒)(shì(⏩) )。” 板(🧜)条(tiáo )般的小伙子皱起了眉头(tóu )。
马的身(shēn )影(yǐng )在他们面(miàn )前起伏起(💌)伏(🤥)。有时,一(yī )个轮子(zǐ )似(sì )乎(hū )离地好几码;有(💇)时(🔛),一个轮子(zǐ )似(sì )乎离地很(hěn )远。有时,一块石头会在树篱上(shàng )旋(xuán )转(🗒)(zhuǎ(💶)n ),马(🍴)蹄(🤬)(tí(🛂) )发(📈)出(🍎)的(🌪)坚(🥀)硬(🐭)火花盖过了(le )日光。笔(bǐ )直(zhí )的道路随着他们的前进而扩大,两条河岸(🍿)(à(🌍)n )像(💫)(xià(🐀)ng )一(🍸)根(🕣)劈(💇)开(🎍)的(🔘)棍(🐆)子一样分开。每(měi )个(gè )人的肩膀(bǎng )上都有一个冲过去。风(fēng )吹过苔丝(🌩)(sī(🎾) )的(de )白色棉布(bù )到了她的皮肤,她洗过(guò )的头发(🌎)(fā(🎺) )飞(fēi )到(dào )了后面。
她面前的巨大血泊,已(yǐ )经呈现出(chū )凝固的虹彩。当(📝)太(🐗)阳(🐐)升(🚷)起(😰)时(⭐),它(🤼)(tā(🍝) )会(📠)(huì(🛐) )反(fǎn )射出一(yī )百种棱柱色彩。普林斯(sī )躺在旁(páng )边(biān ),一动不动,面无(🔚)表(🅿)情(🕛)。他(😦)的(⛴)眼(🙂)睛(🌑)(jī(👝)ng )半(🕰)睁(🍱)着(zhe ),胸(xiōng )口上的洞看起来几乎没有大到(dào )足(zú )以释放出(chū )所有让他(🤩)兴(🐚)奋的东西。“这都是(shì )我(wǒ )做的——都是我做的(⛽)!”女(♏)孩看(kàn )着这一(yī )幕(mù ),哭了。“我没有任何借口——没(méi )有。父母(mǔ )现在(🍟)靠(🗒)什(✍)么(🎐)生(🥥)活(🛸)?(🛅)
但(🔸)我(🚴)不(✅)会站在(zài )小(xiǎo )事(shì )上——告诉他他会花五十——二十英镑(bàng )!是的(🛍),二(👍)十(📅)英(📔)镑(🕢)—(💏)—(🗑)这(💓)是(🗝)最(🥙)低的(de )。妈的(de ),家(jiā )族荣誉就是家族荣誉,我一分(fèn )钱(qián )也不会少(shǎo )拿!” 苔(📷)丝(🛂)的眼睛太满了,她的(de )声(shēng )音太哽咽(yān ),无法说出(🥄)她(📍)内心的情(qíng )感。她(tā )迅(xùn )速(sù )转身,走了出去。
宽阔的草坪上(shàng )立着一(🎲)座(🛥)(zuò(🔩) )装(🎎)饰(🥈)性(💅)的(⤴)帐(🌌)篷(🏈),帐(🚋)篷的门正对着(zhe )她(tā )。单纯的(de )苔丝·德北菲尔德站在(zài )砾石扫过(guò )的(🛫)(de )边(🏝)缘(🧟),以(👑)一(🎓)种(🐝)半(🏩)惊(⛺)慌(🥟)的(🎄)态度凝视(shì )着。她(tā )的(de )脚(jiǎo )有在她完全意识到自己在哪里(lǐ )之(zhī )前(🦋),就(🗜)把(bǎ )她带到了这一步;而现在一切却(què )出(chū(🤦) )乎(🈯)她的意(yì )料。“我以为我们是一(yī )个古老(lǎo )的(de )家(jiā )庭;但这一切都是(🍕)新(💉)的(👘)!”她(🕘)天(🤜)(tiā(🚃)n )真(🌮)地(🥚)说(🎶)道(🥋)(dào )。