所有这些(xiē(👲) )年(nián )轻(💈)的灵魂都是乘(🙂)客(🆒)德(dé )北(🕴)(běi )菲尔德船上(🌆)的(🕢)人——完全取决于两(🔚)个(⛳)德北(běi )菲(fēi )尔德成年(🤶)人(🖥)对他(tā )们的(de )快(🧀)(kuài )乐、(🐖)他(🐟)们的必需(xū )品(🌹)(pǐn )、他(🤽)们的健康、甚至(🐦)他(tā )们的存在的判断。
” 这(🐇)(zhè )个德伯维尔和(😀)同名(mí(🚿)ng )人(🎺)(rén )物的化身与(⚓)苔丝(sī(👎) )的预(yù )期(qī )的不(🍈)同甚至(😚)比房子(zǐ )和庭院(🐢)的不同(🏰)还要大。她梦想着(🏤)一张苍(➗)老(lǎo )而庄(zhuāng )重(🎤)(chó(👷)ng )的脸,是德伯维(wéi )尔(ě(🕚)r )所(🕧)有轮廓的升华,上(shàng )面(🏜)(mià(♈)n )布满了化身的记忆(yì(🏁) ),以(🌰)象形文字代表(🐡)了她(tā(🧥) )家(jiā )族和英格兰(🔁)几个(gè(🥡) )世纪(jì )的(de )历史。但(🐉)她却把(bǎ )自(zì )己搞砸了(🦃)由于她无法摆(bǎ(🖕)i )脱手头(✡)的工作,她(tā )回(huí(👬) )答(dá )道(🔤)—— “我是来看(kà(📎)n )你(nǐ )母(⚫)亲的,先生。
他们(men )沿(🌕)(yán )着这(♌)条路一直走到(dà(🏺)o )上坡的(🥨)起点,从特兰特(🎉)(tè(🧜) )里奇来的车辆将在(zà(🖇)i )山(🚚)顶(dǐng )迎(yíng )接她,这个限(♉)制(🚗)(zhì )是(shì )为了让马免于(🚵)最(🕎)后一(yī )个(gè )斜(🔶)坡的劳(♒)力而设定(dìng )的。在(🚞)第一座(🏛)山丘后面(miàn )很(hě(🆖)n )远的地方,沙斯(sī )顿悬(xuá(🏚)n )崖(yá )般的住宅打(🍫)破了(le )山(🎐)(shān )脊的线条。除了(📙)他们派(📜)(pài )在他们前面的(💱)那个(gè(🔱) )小(xiǎo )伙(huǒ )子外,在(♋)沿着上(🔁)坡(pō )路(lù )的高架(💄)路上看(⛷)不(bú )到任(rèn )何(🏔)(hé(😁) )人。放在装着苔丝(sī )所(🍻)有(🌻)世俗财产的手推车(chē(📟) )的(📗)把手上。
”难道(dào )就到(dà(🐋)o )了(♋)(le )这个地步吗?(👒)” 与(yǔ )此(🔦)同时,苔丝若有所(⏩)(suǒ )思(sī(🙁) )地走在花园里的(📦)醋(cù )栗丛中,走过普林斯(🔻)的(de )坟(fén )墓。当她进(🛷)来时(shí(👒) ),她(tā )的(de )母亲追求(🕴)她的优(📍)(yōu )势(shì )。“嗯,你打算(🎿)怎么办(🥃)(bàn )?”她问道。“我(wǒ(😼) )真(zhēn )希(💱)(xī )望见到德伯维(🍪)尔太(tà(🍀)i )太(tài ),”苔丝说。“我(📦)认(💦)(rèn )为(wéi )你最好解决这(🏺)个(🈳)问(wèn )题。那你很快就会(🐥)见(🎚)到(dào )她了。” 她父亲在(zà(🎱)i )椅(🈯)子(zǐ )上(shàng )咳嗽(🦌)。“我不知(🥜)(zhī )道(dào )该说什么(🔅)!
“如果我(👁)(wǒ )是(shì )我很确定(🤝)在那里生(shēng )活会怎样,我(👉)随(🐧)时都会(huì )去(qù(🥌) )。” “他是一(⛳)个(gè )非常(cháng )英(yī(🏵)ng )俊的男(🌝)人!” “我(wǒ )不这么认(🤞)为。”苔丝(🕺)冷(lěng )冷地说。“好吧(🌀),不(bú )管(📸)(guǎn )有没有机会,你(🥉)的(de )机(jī(🛥) )会来了;我确(⬆)信(🚢)(xìn )他戴(dài )着(zhe )一枚漂亮(🌓)的(❄)钻戒!” “是的,”小亚伯拉(lā(🏑) )罕(👛)坐在窗边的长椅(yǐ )上(🐞),明(⛵)(míng )亮地说。“我播(💗)(bō )种(zhǒ(✡)ng )它!当他把手伸向(🐳)他(tā )的(👺)(de )迷雾者时,它确实(🍽)(shí )闪烁了。
一座纯粹为了(🥒)(le )享(🐛)(xiǎng )受而建造的(♐)乡间(jiā(🔹)n )别墅(shù ),除了住宅(🔊)用途之(🥇)(zhī )外(wài ),没有一英(👻)亩麻烦(🐙)的土(tǔ )地,还有一(👌)个由业(⏫)(yè )主(zhǔ )保留的小(🙏)农场,并(👱)由(yóu )一(yī )名法(🎢)警(🥄)照管。红(hóng )砖小(xiǎo )屋(wū(🐂) )来(🍃)了首先映入眼帘(lián )的(👹)是(😇)茂密的常青树,一(yī )直(🎁)延(💎)伸到屋檐。苔(tá(🔁)i )丝以(yǐ(🧤) )为这就是宅邸本(🕥)身(shēn ),直(🌽)到她怀着忐忑不(🐾)安(ān )的(de )心情穿过侧门,一(🎪)(yī(🖋) )直走到车道拐(👾)弯的地(🍏)方(fāng ),宅邸的轮廓(💯)尽收(shō(🔤)u )眼底(dǐ )。
至少当我(🔤)在那里(😱)(lǐ )的(de )时候,那是一(🐖)个有点(🤥)独(dú )眼、眨眼的(🎭)地方。”“别(👨)介意这个地方(🌕),孩(🃏)(hái )子,这不是我们(men )面前(🅰)(qiá(👕)n )的(de )问题。在那个教区(qū(📎) )的(♋)教堂下,躺着我的祖(zǔ(👫) )先(⤵)——数百人—(😞)—穿着(📑)(zhe )铠甲和珠宝,装在(🎎)(zài )重(chóng )达数吨的铅制棺(🌒)材里(lǐ )。在南威塞克斯郡(🌀),没(🍽)有一个人的家(📝)族拥有(🗡)(yǒu )比我更宏伟、(⌛)更高(gā(🤾)o )贵的(de )技(jì )能。” “哦?(➗)
或(huò )者(🥍)(zhě ),她更喜欢挤奶(🤵)或黄油(🚩)(yóu )制作过程,这是(🥣)她(tā )在(📑)父亲拥有奶牛(🏊)时(👷)学到(dào )的(de )。她的手指灵(🌌)巧(😫)(qiǎo ),这(zhè )正(zhèng )是她擅长(🤲)的(🛃)工作。每一天似乎苔丝(🤺)在(🌸)德伯(bó )维尔宅(🏎)邸中担(🗣)任德(dé )北菲(fēi )尔(🕠)德家族的代表,这(zhè )是理(🃏)所当然的事情。在(zài )这种(👗)情(🅾)况下,必须(xū )承(🌇)认德北(🖲)菲尔德夫妇把(bǎ(🚮) )他们最(😸)公平的一面(miàn )暴(🌨)露(lù )了(🏄)(le )出来。