那些系(xì )着(zhe )带子的人都(dōu )穿(🍚)(chuān )着白(🔓)色(🚙)长袍—(🍩)—这是旧式时代的快乐残(cán )余(💺)(yú(🤾) ),当时(🐳)快(🈳)乐(lè )和(hé )五月时光是同(tóng )义(yì(🍈) )词——(♑)几(⤴)天前,长(🌆)期观察的习惯已经将(🥤)(jiāng )情(qí(♋)ng )绪(👧)降(🔧)低到单(dān )调(diào )的平均水平(pí(🏊)ng )。他们的(⬛)第(🔃)一次自(🤱)(zì )我展示是(shì )在教区周围两人(🆗)(rén )两(liǎ(⛴)ng )人(🏬)的游行中(zhōng )。理想与再当(dāng )阳(yá(🚏)ng )光照亮(🌕)绿(🤣)色树篱和爬满爬山虎的房屋(😺)正(zhèng )面(📈)(mià(💐)n )时,他们(🍮)的身(shēn )影(yǐng )发生了轻微(wēi )的(de )冲(💋)突(🈸)。
“他累了(🔣),仅此而已,”她急忙(máng )说(shuō )道,“他已(🦃)(yǐ )经(jī(⛰)ng )搭(🕗)便车回(😊)家了(le ),因为我们自己的(🖐)马今天(🤬)必(🐇)须(😘)休息。” “保(bǎo )佑你的单纯(chún )泰(tà(🍡)i )丝,”她的(🐈)(de )同(🚾)(tóng )伴们(💨)说,“他有(yǒu )他的市场(chǎng )优势。呼呼(🍎)!” “看这里(🤜);(🍯)你(nǐ )要(yào )是再拿他开(kāi )玩(wán )笑(🥢),我就不(🌒)会(📩)跟你走一寸了!”苔丝哭(kū )了(le ),脸(😬)颊上的(🃏)血(🤲)(xuè )色(sè(🤐) )蔓延到了脸(liǎn )和(hé )脖子上。刹那(⏳)间(💘),她的眼(🚞)眶湿润了,目(mù )光(guāng )垂到了地上(🤚)(shàng )。
“所以(👕),我(😊)漂(piāo )亮(💇)(liàng )的女孩,你对我们进(🈵)行了友(🎄)好(🤫)的(🥠)访问,就(jiù )像关系?“我(wǒ )想我(♑)有,”苔(tá(🔁)i )丝(🔒)结结巴(😅)巴地说(shuō ),看起来(lái )又很不舒服(🏬)。“好(hǎo )吧(🛁)—(🤴)—这没(méi )有(yǒu )什么坏处。你(nǐ )住(📝)在哪里(🌠)?(♓)你是做什么的?” 她向他提(tí(💃) )供(gòng )了(🕧)简(🍰)短的细(💝)节(jiē );进一步的询(xún )问(wèn )告诉(🙀)他(🚭),她打算(👃)乘坐送她来的同一家航(háng )空(kō(🎊)ng )公司回(🧦)去(🥂)。“他过了(🈁)很长一(yī )段(duàn )时间才(🛍)经过特(🐳)(tè(👱) )兰(🖲)特里奇十字路口。
“在(zài )过(guò )去(🌸),你的家(💋)(jiā(🥃) )族(zú )并(🗿)不是唯一(yī )一(yī )个有名望的家(⏸)族(zú )。看(👁)看(✌)安(ān )克特尔家族、霍(huò )西(xī )家(🌮)族和特(🤴)林(➕)(lín )汉(hàn )姆家族——他(tā )们和(🏎)你一样(🚂)多(🚏)地播种(🙎)——尽管你们比他(tā )们(men )大,这是(🌤)真(🤵)的(de )。感谢(🙄)上帝,我(wǒ )从来都不是无家可归(🤫)的人,没(🍨)有(🔳)什么可(📖)(kě )羞(xiū )耻的!” “你(nǐ )难道不这么(🌧)肯(🔕)(kě(🏥)n )定(dìng )吗?从你的母(mǔ )亲看来(❇),你让我(🥋)丢(🥨)脸了。
有(🗡)(yǒu )人想知道,这(zhè )位哲学在当(dā(🌝)ng )今(jīn )被(🅾)视(🏵)为深刻而值(zhí )得信赖、其歌曲(🚕)轻松而(👶)纯(⚫)(chún )粹(cuì )的诗人从何(hé )而(ér )来(📙),获得了(🌳)(le )谈(📞)(tán )论“自(🍞)然的神圣计划”的权威。后来它(tā(👈) )长(🅾)(zhǎng )大了(🌋),爸爸和(hé )妈(mā )妈都没有再(zài )出(🧙)(chū )现。苔(📆)丝(🔳)向门外(🐻)望去,在马洛特进行了(le )一(yī )场(🤬)心(🔎)灵(🌝)之旅(lǚ )。村里人都闭上(shàng )了(le )眼(🦌)睛。蜡烛(🎛)和(📉)(hé )灯每(🚞)时每刻都被扑灭其中(zhōng ):她可(🎿)以在内(🔘)(nè(📆)i )心(xīn )看到灭火器(qì )和(hé )伸出的(👰)手。
痛苦(💷)(kǔ(😽) ),即使不(bú )是贫困,也隐约(yuē )出(💞)(chū )现在(❤)远(😪)处。德(dé(💨) )北菲尔德在(zài )当(dāng )地被称为“松(🍈)弛(🎄)扭曲的(😇)家伙”。他有时(shí )工(gōng )作起来精力(✋)充(chōng )沛(😑)(pè(✅)i );但不(🥨)能保(bǎo )证(zhèng )时间与要求的时(😽)间(🔯)一(🧓)致;而且,由于不(bú )习(xí )惯临(🙋)时工的(🐹)(de )日(😀)(rì )常劳(🌡)作,当他(tā )们同时这样做时(shí ),他(🍄)并不是(🐰)特(🚪)别坚持。与(yǔ )此(cǐ )同时,苔丝(sī )也(🔟)(yě )是把(😼)她(🕓)的父(fù )母(mǔ )拖入这场困境的(🈯)人。
中间(👙)(jiā(👆)n )的苔丝(⛽)——穿着(zhe )粉红色印花围(wéi )裙(qú(🌯)n ),有(🛰)精致的(🧒)(de )网(wǎng )状图案,外面穿了一件已经(😄)失去了(🏏)原(🥈)本(běn )颜(🔉)(yán )色的布料连衣(yī )裙,成了不(🚗)起(😌)(qǐ(🎃) )眼(yǎn )的第三种——迈着长长(🦀)的腿,穿(🎈)着(🚴)紧身(shē(📇)n )长(zhǎng )袜,膝盖上(shàng )有(yǒu )梯子一样(🔄)的小(xiǎ(🍇)o )洞(🍭),跪在马路和(hé )河岸上寻找植物(🏹),把它撕(🍬)(sī(😨) )破(pò )了。宝石和(hé )矿(kuàng )物宝藏(🤜);她(tā(⛵) )那(🔙)(nà )时土(🔇)色的头发像锅钩一样垂下来;(👠)外(🖐)面两(liǎ(❄)ng )个女孩的手臂(bì )搂(lǒu )着苔丝的(🏝)腰(yāo );(🕵)
” 乐(🐚)队中的(🚴)一名年轻成员听到这声惊呼(👤)(hū(🕘) )转(🌖)(zhuǎn )过头来。她是(shì )一个漂亮又(💄)漂(piāo )亮(⌛)(lià(🏇)ng )的女孩(🕳)——可能并不比其他一些人更(⛱)漂(piāo )亮(⬆)(lià(💀)ng )——但她那(nà )张(zhāng )活动的牡丹(🚇)嘴(zuǐ )和(😢)天(🥙)真无邪的大(dà )嘴眼睛为颜色(🕗)和形状(🦇)增(💫)添(tiān )了(🕒)(le )雄辩力。她(tā )的(de )头发上系着(zhe )一(yī(⏸) )条(✉)红丝带(👓),是白人连队中唯一一个可以吹(💂)(chuī )嘘如(🤯)此(📙)引人注(🛵)(zhù )目(mù )的装饰的人(rén )。
他们就(🏖)这(🎅)样(📑)漫无目的地闲逛了一段时间(♎)(jiān ),苔丝(😖)半(😣)高兴半(📄)(bàn )不情愿地吃着(zhe )德(dé )伯维尔给(🗺)她的东(⚪)西(🗂)。当她吃不动草莓时(shí ),他把草莓(🌐)装(zhuāng )满(🦅)(mǎ(🌪)n )了她的(🕉)小篮子(zǐ )。然后两人绕(🍒)到(dào )玫(✡)瑰(🍦)树边,这(🏦)时于是,他(tā )采(cǎi )了花,送给(gěi )她(💻)(tā(😄) ),放在她(🤶)的(de )怀(huái )里。
她几乎从来没有去过(📌)这个地(🍞)方(✔),即使(shǐ(🌙) )是山谷及其周(zhōu )边(biān )地区的(Ⓜ)一(🥅)小(🦒)(xiǎo )部(bù )分她也只是通过仔细(🚶)观察才(♟)知(🦕)道的。更(😌)(gèng )不(bú )用说她已经远(yuǎn )离山谷(😐)了。周(zhō(🍧)u )围(😧)(wéi )群山的每一个轮廓对她来说(📼)都像她(🗑)亲(😿)戚(qī )的(😬)(de )脸一样私人(rén )。但对于(🔴)接下来(🍯)(lá(🥓)i )的事情(♋),她的判(pàn )断取决于乡村学校的(🈸)教(🌸)学(xué ),在(🍻)她离开时(shí )(即这一日期(qī )之(🚛)(zhī )前的(🌾)一(💁)两年)(♐),她在乡村学校中处于领先(xiā(🚝)n )地(🥑)位(🛫)。