七(qī ) 在她指定(🕵)(dìng )出(chū )发的那天早上(🐀)真(🏣)正(🌫)(zhèng )的苔丝在(zài )黎(🏓)明(🏣)前就醒了——在黑(🗡)暗(🎓)的(de )最后一刻,小树林(lín )仍然一片(piàn )寂静,除了一(🤠)只(🔝)预(🌓)(yù )言(yán )鸟,它用(yò(🥋)ng )清(📫)晰(💛)的声(shēng )音歌唱(🧚),坚(🐻)信(🌛)自己至少知道(dào )一天中的(de )正确时间(jiān ),其余的(🧖)(de )都(💸)保持沉(chén )默,仿佛同(🚇)(tó(🥕)ng )样(🚣)确信自(zì )己弄(♏)错(🎫)了(🖱)(le )。她一直(zhí )在楼上收(shō(🦆)u )拾行李,直到早餐(cān )时间(📉),然(rán )后穿着平(píng )日的(👶)普(😇)通(🐕)(tōng )衣(yī )服下来,周(🔱)日(😮)的衣(yī )服被小心(xī(✴)n )地(🧠)折叠在盒子里。
来自海岸(àn )的旅行者,在石灰(huī(😫) )质(📨)丘(🎁)陵和(hé )玉米地上(😸)艰(📜)难地向(xiàng )北(běi )行(🛴)驶(👧)了(🧔)二(èr )十英里后(hòu ),突然到(dào )达了其中一个悬崖(⤵)(yá(⏫) )的边缘,他惊讶又(yò(🌸)u )高(🚣)兴(🆓)地看(kàn )到,在他(🕔)(tā(🕵) )脚(😷)下,像一(yī )张地图一(yī(🍁) )样延伸出一个与他(tā )所(🐵)走过的(de )国家完全不同(🆙)的(🎹)国(🚖)(guó )家。在他(tā )身后(🛤),山(👺)(shān )峦开阔,阳(yáng )光照(📤)耀(💹)在广阔的田(tián )野上,给(gěi )大地赋予了一种开(kā(🤖)i )放(🍄)的(🙏)特征(zhēng ),小巷是白(🤕)色(😛)的,树篱低矮(ǎi )而(🔓)茂(🔺)密(😇),气氛毫无(wú )色(sè )彩。
然而(ér ),尽管从(cóng )斜坡上可(🎩)(kě(❎) )以看到所有这些古(🕷)(gǔ(🌊) )老(🏦)的森林(lín ),却位(💵)于(🐙)(yú(🏙) )庄园的直(zhí )接边界之(😿)(zhī )外。这处舒(shū )适的房产(♉)(chǎn )上的一切都明亮、(💰)繁(🕣)荣(💪)g、保(bǎo )存完好;(🛣)数(👽)英亩的(de )玻璃屋沿(yá(👌)n )着(🏁)斜坡一(yī )直延伸到(dào )脚(jiǎo )下的灌木丛。一切(qiē(🛌) )看(🆎)起(🚜)来都(dōu )像钱——(🔀)就(🏆)像造币(bì )厂发行(😺)的(✒)(de )最(⏫)后一枚硬币。马(mǎ )厩的一部(bù )分被奥地利松树(🏦)和(🚌)(hé )常(cháng )绿橡树遮(zhē(🌛) )蔽(☝),并(⏭)配(pèi )备了所有(🛑)(yǒ(🎛)u )最(👽)新的器具,像安(ān )逸教(🎅)堂一(yī )样庄严。
然而,尽(jì(🦈)n )管从斜坡(pō )上可以看(🛺)到(📦)(dà(🛩)o )所有这些(xiē )古老(💾)的(😪)森林,却位(wèi )于庄园(👓)的(🥘)(de )直接边界之外。这(zhè )处舒适的(de )房产上的(de )一切都(🍶)明(🔱)(mí(🆕)ng )亮(liàng )、繁荣g、保(🔛)存(⛲)完好(hǎo );数英亩(📩)(mǔ(🍊) )的(💍)玻璃屋沿着斜坡(pō )一直延伸(shēn )到脚下的(de )灌木(🧞)丛(🐔)。一切看起(qǐ )来都像(🤭)钱(🌓)—(🤪)—就像(xiàng )造(zà(⬜)o )币(🚚)厂(🤒)发行(háng )的最后一(yī )枚(👎)硬币。马厩的一部分被奥(💆)(ào )地利松树(shù )和常绿(😕)橡(🧚)(xià(⏱)ng )树遮蔽,并配备了(👓)(le )所(🚛)有最新的(de )器具,像(xià(👏)ng )安(😎)逸教堂一样庄严(yán )。
事实上(shàng ),年轻女孩们构成(🥒)(ché(🚣)ng )了(🙌)乐队的(de )大部分,她(👯)们(👒)一头(tóu )茂(mào )密的(🐃)头(🐘)发(🤸)在阳光下(xià )反射出金(jīn )色、黑色和棕色的(de )各(🌸)种(👽)色调(diào )。有些人(rén )有(☕)美(😸)丽(🥅)的(de )眼睛,有(yǒu )些(🐜)人(✡)有(👝)美丽的鼻子,有些人有(🌮)(yǒu )美丽的嘴(zuǐ )巴和身材(☕)(cái ):很少有人(如果(🥘)(guǒ(📘) )有(👃)的话)拥有这一(🏻)(yī(🐖) )切。
除了(le )白色连衣裙(📘)的(🤪)区别外(wài ),每个女(nǚ )人和女孩的右手都(dōu )拿着(🚴)一(🤱)个(🏔)(gè )去皮的东西柳(🚸)木(📪)魔(mó )杖,在她(tā )身上(㊗)留(🎲)下了一束白(bái )色(sè )的花朵。前者的剥(bāo )离和后(🌈)者(🚎)(zhě )的选择,都是个人(🎞)(ré(🕍)n )护(🏄)理的操(cāo )作。火(🔴)车(👡)(chē(🔷) )上有几个(gè )中年甚至(zhì )上了年纪的妇女,她(tā(💧) )们银丝的(de )头发和满(mǎ(🤝)n )是(🛋)皱(📗)纹的(de )脸庞,饱受(🌱)岁(🧐)月(📹)和(hé )烦恼的摧(cuī )残,在(🏅)如(rú )此欢快的(de )气氛中显得近乎怪诞(dàn ),甚至可(💇)(kě(🕐) )悲(🎚)。
因为,虽然全(quán )队(🥕)都(🍗)穿着(zhe )白色的衣服,但(🗽)他(🌅)(tā )们当中没(méi )有两个白人是相同(tóng )的(de )。有些接(👠)近(🔵)纯粹的(de )热烫;有(yǒ(🅾)u )些(🥉)则(🔳)接近纯热烫。有(📷)些(🎫)呈(😚)蓝(lán )色苍白;有些则呈(chéng )淡蓝色。有些是较老(💎)的角色(可能已折(shé(🎭) )叠(🕺)多(🦑)年)所穿的,倾(⏳)向(🛂)于(😿)苍白的色调(diào )和乔治(🌑)亚(yà )风格。