当(dāng )他们经过(🛠)斯(sī(🚍) )托卡(👡)(kǎ )斯尔小镇时,在厚厚的棕(zōng )色茅草下(🍈),他(🤚)们(🌟)陷(xiàn )入了昏(hūn )昏欲(yù )睡的状态(⛓),他们(🍆)到(🐋)达(🎖)了地(dì )势较(jiào )高的地(dì )方。在他们的左(💍)边(biā(💻)n ),更高的地(dì )方是被称为布尔巴(⏯)(bā )罗(🥔)((🗼)Bulbarrow)(👤)或(🚪)比(bǐ )尔巴(bā )罗(Bealbarrow)的高地(dì ),几(✡)乎(hū(🏭) )是南(🐙)(nán )威塞克斯的最高点,高耸(sǒng )入云(yú(🦌)n ),周(📯)围(🌇)环(🏫)绕着(🔨)土壕。从这(zhè )里开(kāi )始,前(qiá(🛐)n )面一(😺)段距(🔁)离的(de )长路(lù )相当平坦。
她和(hé )伙伴们待(⛑)到(🥓)黄(🌙)(huáng )昏,并怀着(zhe )一定的热情参加了(⛎)(le )舞蹈(🔍)。不(🏮)过(🆓)(guò ),她仍然全心全意地享受(shòu )纯粹(cuì )为(🎷)了自(🔠)(zì )己而采取的行动。当她看到那(🙎)(nà )些(♿)被(💜)追(🎧)求(👙)并赢得的(de )女孩的“柔(róu )软的(de )折磨(🐰),苦涩(🎃)的(de )甜(📽)蜜,令人(rén )愉快的痛苦和令人愉快的(🥠)(de )痛(🐣)苦(😃)(kǔ(🌊) )”时,她(🍙)自己几乎没有占(zhàn )卜什(shí(🏅) )么有(🚥)能(né(🤜)ng )力做到这一点(diǎn )。小(xiǎo )伙子们为争(zhēng )夺(🏫)她(⛵)(tā(🔍) )的手而发生的(de )争吵对她来(lái )说(👁)只是(🏅)一(👎)种(😥)乐趣——仅此(cǐ )而已(yǐ )。
因此,由于没有(♐)人可(🛅)以(yǐ )在该(gāi )场所合(hé )法饮酒,因(🗝)此为(🐍)消(🎋)(xiā(🏹)o )费(🕕)者提供的(de )公开住宿空间(jiān )被严(🛂)(yán )格(😊)限制(😼)在一(yī )块约(yuē )六英寸宽、两(liǎng )码长(💿)的(🕉)(de )小(🎐)木(🗼)(mù )板(🐲)上,用金属丝固定在花(huā )园(😧)的(de )栅(🐛)栏上(🏋),以形成一个壁架(jià )。口(kǒu )渴的陌(mò )生人(🐖)站(🈂)在(👙)路边(biān )喝水(shuǐ )时,把杯子(zǐ )放在(🈴)(zài )这(🖕)块(🐖)板(🌄)上,把(bǎ )酒渣扔掉尘(chén )土飞扬的地面上(⚡)有(yǒ(💳)u )波利尼(ní )西亚(yà )的图案,希望他(👫)们能(🐻)在(👰)里(🔫)(lǐ(🚍) )面安(ān )息。故(gù )此为陌生人。
苔丝(🔽)(sī )·(🥪)德北(🔦)菲尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命的(de )这个阶(🕧)段(🥊)只(🌜)(zhī(📫) )是一(🏃)(yī )个没有经历过(guò )经验的(🍱)(de )情感(👈)(gǎn )容(🎚)器。尽管在乡村学校里(lǐ ),她(tā )的舌头上(❌)还(🕺)是(🦉)有某(🤴)种程度(dù )的方(fāng )言:该(gā(🐤)i )地区(💘)方(⏩)言(👄)的特(tè )有语(yǔ )调是近似于(yú )“ren”的发音。由(🤳)音(yī(🌌)n )节 UR 表示,可(kě )能与人类语言中的(🌋)(de )任何(🎼)表(🐟)(biǎ(💧)o )达(〽)方(fāng )式一样丰富。
” 她的母亲(qīn )最(⬅)终(zhō(🐽)ng )同意(🛡)了(le )这个安排。小亚伯(bó )拉罕在同一(yī(🏥) )间(🗿)公(🧕)寓(🌠)的角(😳)落(luò )里从(cóng )沉睡中被叫(jià(🏍)o )醒,并(🏵)被迫(📝)穿上衣(yī )服,而(ér )他的(de )精神仍然在另一(🧞)个(🛂)世(🔔)界。与(📏)此(cǐ )同时,苔丝已经匆匆穿(🐻)好(hǎ(💪)o )衣(🚝)服(👥)(fú )。两人(rén )点起灯笼,朝(cháo )马厩(jiù )走去。瑞(🕞)克(kè(🍹) )一辆小马车已经装(zhuāng )满了货物(🕗),女孩(🏬)牵(🤘)着(🥞)王(🍒)子的马(mǎ )走出来(lái ),只(zhī )比车子摇摇(😚)晃晃(⏯)的程度要(yào )轻一(yī )些。
母(mǔ )亲的迷信(✋)、(👷)民(📗)间(🌷)传(chuá(🗳)n )说、方言和(hé )口头传播的(🥑)民(mí(🎶)n )谣很(🍎)(hěn )快就会消亡(wáng ),而(ér )女儿则受过训(xù(🍺)n )练(😺)有(🌾)素(sù(🤹) )的国(guó )家教义和无限修订(🛰)的法(🍚)典(🌉)(diǎ(🚔)n )下的(de )标准知识,两者之间存在(zài )着两(liǎ(⛸)ng )百年(🛤)的(de )差距,这通常是不(bú )存在的。明(🍽)(míng )白(👄)了(🐫)。当(😯)他(🐌)们在一(yī )起时,詹姆(mǔ )士一世时代和(🚵)维多(🎺)(duō )利亚时(shí )代并(bìng )列在一起。沿着花(🗑)园(🛠)小(💎)路(✉)(lù )返回(huí )时,苔丝沉思着母亲在(🗺)这(zhè(🍏) )一天(⛪)希望从(cóng )书中查明什么(me )。
” 乐队中的一(yī(🚽) )名(👦)年(🛩)(nián )轻(🕸)成员听到这(zhè )声惊呼转过(🌬)(guò )头(🥙)来。她(🥘)是一个漂亮又漂(piāo )亮的(de )女孩——可能(🕵)并不(🐑)比其他(tā )一些(xiē )人更漂(piāo )亮—(💇)—但(🏗)她(🕛)那(🏡)张活(huó )动的牡丹嘴(zuǐ )和天真无邪的大(🐞)嘴(zuǐ(🌕) )眼睛为颜色(sè )和形状增添了雄辩(bià(🚻)n )力(🌷)。她(😸)(tā(🕌) )的头(tóu )发上系着一条红丝带,是(🌾)(shì )白(🌱)人(ré(🍮)n )连队中唯一一个可以吹嘘(xū )如此引人(🍛)注(🚘)(zhù(🏧) )目的(🛳)装饰的人(rén )。