”她降(🏟)低(🗨)(dī )了公开的声(shē(✅)ng )音,继续(🖕)低声(shēng )对丈(zhàng )夫说(📚):“自(zì(🚟) )从你(nǐ )带来消息(😳)(xī(🍣) )以来(lái ),我一直在(🎛)(zài )想,在(🌡)蔡斯边(biān )缘的(de )特(⛳)兰(🍒)特里奇(qí )有一位伟大的(📼)(de )富(🎼)有(yǒu )的女士,名(mí(🧘)ng )叫德伯(🎒)维尔。” “嘿——那是(🐏)什(🕝)么?”约翰(hàn )爵士(➡)(shì )说。她(🎒)重复了一遍信息(🔴)。“那(😊)(nà )位女士一定是我们的(👋)亲(🔶)戚(qī ),”她说。“我的计(🎦)划是派(👓)苔(tái )丝去(qù )认亲(🎌)。
除(🤳)了强(qiáng )烈的反差(🐙)之(zhī )外(🔳),她还感到(dào )一种(zhǒ(🕋)ng )寒冷的(🐲)自责(zé ),她(tā )没有(🍗)早(🍃)点(diǎn )回来(lái )帮助(🌔)母亲处(🔐)(chù )理这些家务,而(📣)不(👊)(bú )是在户外放(fàng )纵自己(🎣)。有(🤨)苔(tái )丝离(lí )开她(🈷)时,母(mǔ(🚴) )亲在一群孩子(zǐ(😷) )中(👃)问(wèn )道,挂在周一(👕)的洗衣(🎨)盆上(shàng ),而(ér )现在(🧥),洗(🚩)衣盆一如既往地(dì )一直(📟)(zhí(🍿) )持续到周末。
在婴(🤥)儿期的(🤒)(de )那些(xiē )奇妙的日(🏺)子(🕛)里,她曾从马(mǎ )洛特(tè )的(🚥)大门和阶梯(tī )上俯(✖)视着它(😙)(tā )的长(zhǎng )度,当时(👏)对(🎌)她(tā )来说神秘的(🥕)(de )东西(xī(🏸) )对她来说(shuō )同样(🖊)(yà(🍭)ng )是神秘的。她每天都从她(🏈)(tā(🗺) )的房(fáng )间窗子里(🚷)看(kàn )到(🙄)塔楼、村庄(zhuāng )、(❣)隐(🏉)(yǐn )约可见的白(bá(😛)i )色大厦(🧖)。最重(chóng )要的(de )是,沙斯(📛)顿镇雄伟地矗立(lì )在高(🈚)(gā(🙇)o )处;它的窗户像(🙅)傍晚的(🌾)灯(dēng )一样(yàng )闪闪(🌂)发(🚎)光宁孙.
他被套在装(zhuāng )满(😺)蜂(fēng )箱的马车上普(👔)林斯的(👵)位置(zhì ),以(yǐ )及朝(🛺)向(🕠)卡斯特桥的负载(🖋)。当天(tiā(🦈)n )傍晚,空车再(zài )次(🤩)抵(👣)达事故(gù )现场(chǎng )。普林斯(🍑)(sī(🕳) )从早(zǎo )上起就躺(🕑)在(zài )沟(🗼)里。尽管被(bèi )过往(👄)(wǎ(🤪)ng )的车辆刮过(guò )、(🐠)刮过,路(🤬)中(zhōng )央的(de )血泊处仍(🍭)然(rán )清晰可见。王(wáng )子剩(🤚)(shè(🐴)ng )下的一切现在都(🐡)被吊进(🥍)了(le )他以(yǐ )前拖过(💆)的(🦇)马车里,他的蹄(tí )子在(zà(🗿)i )空中,他的鞋子在夕(📳)阳下(xià(✅) )闪闪(shǎn )发光,他折(⭕)返(📿)八九英里到(dào )达(💐)马(mǎ )洛(💠)特。
在大英博物馆(♌)里(🍆)花(huā )了一(yī )个小时翻阅(🥄)作(🌤)(zuò )品的页面他(tā(🚎) )致力(lì(🎀) )于研究与(yǔ )他打(📫)(dǎ(🅾) )算定居的英(yīng )格(🈴)兰地区(⏫)有关(guān )的已(yǐ )经灭(💗)绝的、半灭绝的、默(mò(⏪) )默(🍍)无(wú )闻的和破产(👌)(chǎn )的家(🚈)庭,他认(rèn )为德(dé(🍤) )伯(🌹)维尔看起来和听起来都(👪)(dōu )和他(tā )们中的任(🚽)何一个(📂)一样:因(yīn )此,德(🌐)伯(👍)维尔为他自己和(〽)他的(de )继(➿)承(chéng )人永远附在(🚓)他(🕘)自己的名字(zì )上。
这已经(⏳)足(⏪)够了。一个失踪(zō(👒)ng )的同(tó(🕜)ng )伴独立地在地(dì(🔩) )球(👯)上徘徊,粗鲁(lǔ )地(🍑)等待着(😱)(zhe ),直(zhí )到时间到来(lá(🕝)i )。笨手笨脚的(de )拖延(yán )引发(📖)了(🕞)焦虑(lǜ )、失望、(😐)震惊(jī(♌)ng )、灾(zāi )难和奇怪(🏿)的(🐨)(de )命运。当德伯(bó )维尔(ěr )回(🏨)到t回到帐篷后,他跨(👯)坐(zuò )在(🐕)椅(yǐ )子上,沉思着(😦),脸(🐒)上洋溢(yì )着喜(xǐ(😈) )悦的光(➕)芒。然后他放声大(🐋)(dà(🐍) )笑。“好吧,我该死!多有趣(qù(🕜) )啊(🚑)!哈哈哈!而且真是(👰)个肮脏(🐛)(zāng )的女(nǚ )孩!