来(👰)(lái )自海(hǎi )岸的旅行者,在(zà(⬜)i )石(❌)灰质丘陵和玉(yù )米地上艰(🐙)难(💭)地向(xiàng )北行驶了二十英(yīng )里(🌱)后(🚱),突然到达(dá )了其中一个悬(♊)崖(👃)(yá )的边缘,他惊讶(yà )又高兴(👩)地(📭)看到,在他(tā )脚下,像一(yī )张地(👩)(dì(🤚) )图一样延伸(shēn )出一(yī )个与(💱)他(👇)所走过的(de )国家完全不同的(💈)(de )国(🐐)家。在他身后(hòu ),山峦开阔,阳(yá(📓)ng )光照(zhào )耀在广阔的(de )田野(yě )上(🥝),给(👱)大地(dì )赋予(yǔ )了一种开放(🗞)的(🏹)特(tè )征,小巷是白色(sè )的,树(🚵)篱(♒)低矮而(ér )茂密,气氛毫无(wú )色(💰)彩(📐)。
谷地以前(qián )被称为白鹿森(🍃)林(💠)(lín ),源于亨利三世(shì )统治时(🏋)期(🦔)的一个(gè )奇怪的传说,其(qí )中(🚢)一(🌷)(yī )个名叫托马(mǎ )斯·德·(👦)拉(🏦)·林德的(de )人杀死了一只美(🥤)(mě(💸)i )丽的白鹿,国王(wáng )撞倒了它并(➿)幸免(miǎn )于难,结果被处(chù )以重(🚇)(chó(💓)ng )罚。在那些(xiē )日子(zǐ )里,直到(❔)最(☔)(zuì )近,这个国家树木茂(mào )密(🏞)。即(⛩)使是现在(zài ),在古老的橡树(shù(🤬) )林(📘)和不规则的树(shù )林中仍能(🆕)找(📿)到其(qí )早期状况的痕迹(jì(🌌) )。
”“约(🎼)翰爵士(shì ),这是女子步行(háng )俱(🤛)乐(🍥)部。哎呀,你的(de )女儿是会员(yuá(🌎)n )之(🍽)一(yī )。” “当然——我在考虑更(🅱)伟(🈲)大(dà )的事情时已经忘(wàng )记了(🍹)它!好吧,去马洛特,好吗(ma ),订(dìng )购(✴)那(🎉)辆马车(chē ),也(yě )许我会开车(🗒)(chē(🛄) )去看(kàn )看俱乐部。” 小(xiǎo )伙子(📸)走(🔈)了,德北(běi )菲尔德躺在夕阳(yá(👼)ng )下(🔪)的草地和雏菊(jú )上等待着(💓)。
意(🦉)识(shí )到他们真的让她(tā )很(🧦)痛(😂)苦,他们不(bú )再多说什么,秩(zhì(🐳) )序(🐓)又恢复了。苔(tái )丝的(de )自尊不(❄)允(🍰)许(xǔ )她再(zài )回头去了解她(🔘)父(🕤)(fù )亲的意思是什么(me )(如果他(🏣)有的话(huà ))。一个就这样(yàng ),她(🦁)带(🍡)着整个身(shēn )体继(jì )续前进(🏪),来(🈷)(lái )到了(le )要在果岭上(shàng )跳舞(🤧)(wǔ(🎷) )的围场。当到达(dá )那个地方时(🚋),她(🍉)(tā )恢复了平静,用(yòng )魔杖敲(🌐)击(🐣)她的邻(lín )居,并像往常一(yī(🤧) )样(🥦)说话。
因此,由于没有人可以(yǐ(🍷) )在(👟)该场所合法饮(yǐn )酒,因此为(🎣)消(🥉)费(fèi )者提(tí )供的公开住(zhù(🐚) )宿(🤕)空(kōng )间被严格限制在(zài )一块(📒)约六英寸宽(kuān )、两码长的小(🥎)木(🌆)(mù )板上,用金属丝(sī )固定在(🐆)花(🔢)园的栅(shān )栏上(shàng ),以形成一(🌎)(yī(🔒) )个壁(bì )架。口渴的(de )陌生(shēng )人站(🍅)在(🌤)路边喝水(shuǐ )时,把杯子放在(🦒)(zà(🧦)i )这块板上,把酒(jiǔ )渣扔掉尘(🖼)土(🥕)飞扬(yáng )的地面上有波利(lì )尼(🖱)西(📠)亚的图案,希望他们能在里(🍍)(lǐ(🔶) )面安息。故此为(wéi )陌生人。
“在(🤾)这(🕍)(zhè )里稍(shāo )等一下,毫(háo )无疑(yí(🕞) )问,马车很快就(jiù )会来,”德北菲(🛂)(fē(♓)i )尔德夫人说。“是的,我看到那(🤾)(nà(👷) )边了!” 它来了(le )——突然从最(🍊)近(🌥)(jìn )的高(gāo )地的前额后(hòu )面出(🚋)(chū )现,停在推着手(shǒu )推车的男(🔎)孩(🐿)身边(biān )。苔丝的母亲和(hé )孩(🎀)子(🕜)们决定不再(zài )往前走,匆匆告(🏅)(gào )别了他们,便迈(mài )着大步向(🚢)山(🚛)上走(zǒu )去。他们看到她(tā )白(💔)色(🚠)的身影靠近(jìn )了弹(dàn )簧车,在(🏥)w她(tā )的盒(hé )子已经放在了那(🈯)(nà(🕦) )里。
“我宁愿尝(cháng )试去找工作(🔯),”她(🦉)低声说道。“德北(běi ),你可以解(🕺)(jiě(🐝) )决的(de ),”他的妻(qī )子转(zhuǎn )向他坐(🎲)在后(hòu )面的(de )位置说道。“如(rú )果(⌛)你(🤭)说她应该走(zǒu ),她就会走。” “我(🍐)不(🌜)喜欢我的(de )孩子们去承担责(zé(💓) )任“奇怪的亲戚(qī ),”他低声说道(🦐)(dà(🚨)o ),“我是这个家(jiā )族最高贵分(⛑)支(🦄)的(de )族长(zhǎng ),我应该不(bú )辜负(fù(🥎) )这一点。” 对苔(tái )丝来说,他不去(🎫)(qù(✈) )的原因比她自己(jǐ )反对去(🍄)的(🥥)原因更(gèng )糟糕(gāo )。
一座纯粹(🔠)(cuì(💓) )为了(le )享受而建造(zào )的乡(xiāng )间(📡)别墅,除(chú )了住(zhù )宅用途之外(🌧),没(🏰)(méi )有一英亩麻烦的(de )土地,还(🤜)有(🔝)一个(gè )由业主保留的小(xiǎo )农(💠)场,并由一名(míng )法警照管。红砖(👆)(zhuā(🎞)n )小屋来了首先映(yìng )入眼帘(🧥)的(➿)是茂密(mì )的常青树,一直(zhí )延(🤼)伸(shēn )到屋檐。苔(tái )丝以(yǐ )为这(🎀)就(😟)是宅邸本(běn )身,直到她怀着(🥙)(zhe )忐(🌋)忑不安的心情(qíng )穿过侧门(➖),一(💍)直(zhí )走到(dào )车道拐弯的(de )地方(🛍)(fāng ),宅邸的轮(lún )廓尽(jìn )收眼底(💁)。